# This file is distributed under the same license as the Participants Database package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Participants Database 1.5.3 nb_NO 1.5 WP3.8 compatible\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/participants-database\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-27 17:36:25+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-01 16:07-1000\n"
"Last-Translator: Roland Barker <webdesign@xnau.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:324
#: classes/xnau_FormElement.class.php:986 manage_fields.php:461
msgid "delete"
msgstr "slett"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:433
msgid "Text-line"
msgstr "Tekstlinje"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:434
msgid "Text Area"
msgstr "Tekstboks"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:435
msgid "Rich Text"
msgstr "Rik-tekst"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:436
msgid "Checkbox"
msgstr "Avkrysningsboks"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:437
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Radioknapper"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:438
msgid "Dropdown List"
msgstr "Nedtrekksliste"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:439
msgid "Date Field"
msgstr "Datofelt"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:440
msgid "Dropdown/Other"
msgstr "Nedtrekksliste/Annen"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:441
msgid "Multiselect Checkbox"
msgstr "Flervalgs Avkryssingsboks"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:442
msgid "Radio Buttons/Other"
msgstr "Radioknapper/Annen"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:443
msgid "Multiselect/Other"
msgstr "Flervalgs/Annen"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:444
msgid "Link Field"
msgstr "Lenkefelt"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:445
msgid "Image Upload Field"
msgstr "Bildeopplastingsfelt"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:446
msgid "File Upload Field"
msgstr "Filopplastingsfelt"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:447
msgid "Hidden Field"
msgstr "Skjult felt"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:448
msgid "Password Field"
msgstr "Passordfelt"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:449
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: classes/PDb_Init.class.php:700
msgid "Participant Info"
msgstr "Deltakerinformasjon"

#: classes/PDb_Init.class.php:701
msgid "Personal Info"
msgstr "Personlig informasjon"

#: classes/PDb_Init.class.php:702
msgid "Administrative Info"
msgstr "Administrativ informasjon"

#: classes/PDb_Init.class.php:703
msgid "Record Info"
msgstr "Post informasjon"

#: classes/PDb_List.class.php:786 templates/pdb-list-bootstrap.php:34
#: templates/pdb-list-detailed.php:31 templates/pdb-search-default.php:22
msgid "Please select a column to search in."
msgstr "Velg en kolonne å søke i."

#: classes/PDb_List.class.php:787 templates/pdb-list-bootstrap.php:35
#: templates/pdb-list-detailed.php:32 templates/pdb-search-default.php:23
msgid "Please type in something to search for."
msgstr "Skriv inn det du vil søke etter."

#: classes/PDb_List.class.php:795 templates/pdb-list-bootstrap.php:45
#: templates/pdb-list-detailed.php:47 templates/pdb-search-default.php:35
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: classes/PDb_List.class.php:810 classes/PDb_List_Admin.class.php:491
#: templates/pdb-list-bootstrap.php:62 templates/pdb-list-detailed.php:75
#: templates/pdb-search-default.php:63
msgid "Sort by"
msgstr "Sorter etter"

#: classes/PDb_List.class.php:881
msgid "select"
msgstr "velg"

#: classes/PDb_List.class.php:952 classes/PDb_List_Admin.class.php:506
#: classes/PDb_Settings.class.php:810 classes/PDb_Settings.class.php:836
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#: classes/PDb_List.class.php:953 classes/PDb_List_Admin.class.php:507
#: classes/PDb_Settings.class.php:810 classes/PDb_Settings.class.php:836
msgid "Descending"
msgstr "Synkende"

#. translators: the following 5 strings are used in logic matching, please test
#. after translating in case special characters cause problems
#: classes/PDb_List.class.php:1385 classes/PDb_List_Admin.class.php:857
msgctxt "submit button label"
msgid "Delete Checked"
msgstr "Slett merkede"

#: classes/PDb_List.class.php:1386 classes/PDb_List_Admin.class.php:858
msgctxt "submit button label"
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: classes/PDb_List.class.php:1387 classes/PDb_List_Admin.class.php:859
msgctxt "submit button label"
msgid "Sort"
msgstr "Sorter"

#: classes/PDb_List.class.php:1388 classes/PDb_List_Admin.class.php:860
msgctxt "submit button label"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: classes/PDb_List.class.php:1389 classes/PDb_List_Admin.class.php:861
msgctxt "submit button label"
msgid "Clear"
msgstr "Fjern"

#: classes/PDb_List.class.php:1390 classes/PDb_List_Admin.class.php:862
msgctxt "search button label"
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:199
msgid "Record delete successful."
msgstr "Posten er slettet."

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:360 participants-database.php:508
msgid "Do you really want to delete the selected record?"
msgstr "Vil du virkelig slette den valgte posten?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:361 participants-database.php:509
msgid "Do you really want to delete the selected records?"
msgstr "Vil du virkelig slette de valgte postene?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:426 participants-database.php:416
#: participants-database.php:417
msgid "List Participants"
msgstr "Liste over deltakere"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:427
#, fuzzy
msgid "%s record found, sorted by: %s"
msgid_plural "%s records found, sorted by: %s"
msgstr[0] "%s post funnet. Sortert etter:"
msgstr[1] "%s poster funnet. Sortert etter:"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:447
msgid "Show only records with"
msgstr "Vis bare poster med"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:450
msgid "show all"
msgstr "vis alle"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:475
msgid "is"
msgstr "er"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:476
msgid "is not"
msgstr "er ikke"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:477
msgid "contains"
msgstr "inneholder"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:478
msgid "doesn&#39;t contain"
msgstr "inneholder ikke"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:479
msgid "is greater than"
msgstr "er større enn"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:480
msgid "is less than"
msgstr "er mindre enn"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:546
msgid "Show %s items per page."
msgstr "Vis %s poster per side"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:760
msgid "No records found"
msgstr "Ingen poster funnet"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:778
msgid "Export CSV"
msgstr "Eksporter CSV"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:791
msgid "File Name"
msgstr "Filnavn"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:793
msgid "Download CSV for this list"
msgstr "Last ned CSV for denne listen"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:794
msgid "Include field titles"
msgstr "Inkluder felttitler"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:797
msgid ""
"This will download the whole list of participants that match your search "
"terms, and in the order specified by the sort. The export will include "
"records on all list pages. The fields included in the export are defined in "
"the \"CSV\" column on the Manage Database Fields page."
msgstr ""
"Dette vil laste ned hele listen over deltakere som svarer til ditt søkeord "
"og i den rekkefølgen som er spesifisert i sorteringsinnstillingen. Eksporten "
"vil inneholde poster på alle listesider. Feltene som er inkludert i eksport "
"er definert i \"CSV \"-kolonnen på Administrer Databasefelt siden."

#: classes/PDb_Pagination.class.php:355
msgid "First"
msgstr "Første"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:365 participants-database.php:2820
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:382 participants-database.php:2819
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:394
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: classes/PDb_Settings.class.php:18
msgid "General Settings"
msgstr "Generelt"

#: classes/PDb_Settings.class.php:19
msgid "Signup Form Settings"
msgstr "Registreringsskjema"

#: classes/PDb_Settings.class.php:20
msgid "Record Form Settings"
msgstr "Postskjema"

#: classes/PDb_Settings.class.php:21
msgid "List Display Settings"
msgstr "Visningsinnstillinger"

#: classes/PDb_Settings.class.php:22
msgid "Resend Link Settings"
msgstr "Send ny lenk"

#: classes/PDb_Settings.class.php:23
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avanserte Innstillinger"

#: classes/PDb_Settings.class.php:24
msgid "Custom CSS"
msgstr "Tilpasset CSS"

#: classes/PDb_Settings.class.php:28
msgid ""
"Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-"
"editable form on the website."
msgstr ""
"Innstillinger for [pdb_record] kodesnarveien som brukes for å vise "
"redigerbare brukerskjema på nettsiden."

#: classes/PDb_Settings.class.php:29
msgid ""
"Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of "
"records from the database."
msgstr ""
"Innstillinger for [pdb_list] kodesnarveien som brukes for å vise en liste av "
"poster fra databasen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:30
msgid ""
"Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or "
"registration form on the website."
msgstr ""
"Innstillinger for [pdb_signup] kodesnarveien som brukes for å vise en "
"påmelding eller et registreringskjema på nettsiden."

#: classes/PDb_Settings.class.php:31
msgid "Settings for the lost private link resend function."
msgstr "Innstillinger for å sende tapt privat lenke på nytt."

#: classes/PDb_Settings.class.php:32
msgid "Settings for special configurations."
msgstr "Innstillinger for spesielle konfigurasjoner."

#: classes/PDb_Settings.class.php:33
msgid ""
"User CSS rules for styling plugin displays.</h4><p>If you're new to CSS, try "
"this tutorial to help you get started: <a href=\"http://www.ostraining.com/"
"blog/wordpress/firebug-wordpress-css/\">Use Firebug for Editing WordPress "
"Themes.</a></p>"
msgstr ""
"Bruk CSS regler for å designe hvordan utvidelsen vises på nettsiden.</"
"h4><p>Hvis du ikke kjenner til CSS, kan du komme i gang ved å se denne "
"innføringen (på engelsk): <a href=\"http://www.ostraining.com/blog/wordpress/"
"firebug-wordpress-css/\">Bruk Firebug for å redigere WordPress temaer</a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:42
msgid "Save Plugin Settings"
msgstr "Lagre innstillingene for utvidelsen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:82
msgid "File Upload Location"
msgstr "Filsti for opplasting av filer"

#: classes/PDb_Settings.class.php:86
#, fuzzy
msgid ""
"This defines where the uploaded files will go, relative to the WordPress "
"root. The default location is '/wp-content/uploads/participants-"
"database'<br />Don't put it in the plugin folder, the images and files could "
"get deleted when the plugin is updated."
msgstr ""
"Dette definerer hvor de opplastede filer vil plasseres i forhold til "
"WordPressroten. Standardplasseringen er '/wp-content/uploads/participants-"
"database'<br/> Ikke legg den i mappen til utvidelsen (plugin-mappen), bilder "
"og filer kan bli slettet når utvidelsen oppdateres."

#: classes/PDb_Settings.class.php:93
msgid "File Upload Limit"
msgstr "Maksimal størrelse på opplasting av filer"

#: classes/PDb_Settings.class.php:97
msgid "the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file"
msgstr "Maksimal tillatt filstørrelse (i kilobytes) for en opplastet fil"

#: classes/PDb_Settings.class.php:104
msgid "Allowed File Types"
msgstr "Tillatte filtyper"

#: classes/PDb_Settings.class.php:108
msgid ""
"list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are "
"security risks in allowing file uploads."
msgstr ""
"Liste over tillatte filtypers filetternavn. Vær oppmerksom på at det finnes "
"sikkerhetsrisikoer ved å tillate slike filopplastinger."

#: classes/PDb_Settings.class.php:115
msgid "Default Image"
msgstr "Standardbilde"

#: classes/PDb_Settings.class.php:119
msgid ""
"Path (relative to WP root) of an image file to show if no image has been "
"defined for an image field. Leave blank for no default image."
msgstr ""
"Filsti (relativ til WordPressroten) av et bilde som skal vises dersom et "
"bilde ikke er definert for bildefeltet. La stå blankt dersom et "
"standardbilde ikke skal brukes."

#: classes/PDb_Settings.class.php:126
msgid "Link Image to Fullsize"
msgstr "Lenk bilde til et bildet i full størrelse."

#: classes/PDb_Settings.class.php:131
msgid ""
"place a link to the full-size image on images. This link will work with most "
"\"lightbox\" plugins."
msgstr ""
"Plasser en lenke til bildet i full størrelse på bildet. Denne lenken vil "
"virke med de fleste \"lightbox\" utvidelser."

#: classes/PDb_Settings.class.php:139
msgid "Allow File Delete"
msgstr "Tillat å slette fil"

#: classes/PDb_Settings.class.php:144
msgid ""
"if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when "
"deleted from a record by a user"
msgstr ""
"Hvis avkrysset, tillater denne funksjonen opplastede filer og bilder å bli "
"slettet fra databasen når en bruker sletter filer/bilder i en post."

#: classes/PDb_Settings.class.php:152
msgid "Make Links Clickable"
msgstr "Lag lenker klikkbare"

#: classes/PDb_Settings.class.php:157
msgid ""
"if a \"text-line\" field looks like a link (begins with \"http\" or is an "
"email address) make it clickable"
msgstr ""
"Om et \"tekstlinjefelt\" ser ut som en lenke (begynner med \"http\", eller "
"er en e-postadresse) er den klikkbar."

#: classes/PDb_Settings.class.php:165
msgid "Protect Email Addresses"
msgstr "Beskytt e-postadresser"

#: classes/PDb_Settings.class.php:170
msgid "protect email addresses in text-line fields with Javascript"
msgstr "Beskytt e-postadresser i tekstfeltet med Javaskript."

#: classes/PDb_Settings.class.php:178
msgid "Missing Field Error Message"
msgstr "Feilmelding for manglende felt"

#: classes/PDb_Settings.class.php:182
msgid ""
"the message shown when a field is required, but left empty (the %s is "
"replaced by the name of the field)"
msgstr ""
"Denne meldingen vises når et felt er påkrevd, men står tomt (%s blir byttet "
"ut med feltets navn)."

#: classes/PDb_Settings.class.php:183
msgid "The %s field is required."
msgstr "%s feltet er påkrevd."

#: classes/PDb_Settings.class.php:189
msgid "Invalid Field Error Message"
msgstr "Feilmelding for ugyldig felt"

#: classes/PDb_Settings.class.php:193
msgid ""
"the message shown when a field's value does not pass the validation test"
msgstr ""
"Denne meldingen vises når et felts verdi ikke stemmer med valideringstesten."

#: classes/PDb_Settings.class.php:194
msgid "The %s field appears to be incorrect."
msgstr "%s feltet ser ut til å være ugyldig."

#: classes/PDb_Settings.class.php:200
msgid "Non-Matching Field Error Message"
msgstr "Feilmelding for felt som ikke samsvarer"

#: classes/PDb_Settings.class.php:204
msgid ""
"the message shown when a field's value does match the value of another "
"field. The first %s will show the name of the field, the second will show "
"the name of the filed it must match."
msgstr ""
"Denne meldingen vises når et felts verdi ikke stemmer med et annet felt. Den "
"første %s vil vise navnet til feltet og den andre vil vise navnet til feltet "
"som det første feltet må samsvare med."

#: classes/PDb_Settings.class.php:205
msgid "The %s field must match the %s field."
msgstr "%s feltet må samsvare med %s feltet."

#: classes/PDb_Settings.class.php:212
msgid "Failed CAPTCHA Message"
msgstr "Feilmelding CAPTCHA"

#: classes/PDb_Settings.class.php:216
msgid "the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed"
msgstr ""
"Meldingen vises når CAPTCHA-testen (verifiserer om et menneske har lagt inn "
"informasjonen) mislyktes."

#: classes/PDb_Settings.class.php:217
msgid "Pleast try the %s question again."
msgstr "Prøv %s spørsmålet på nytt."

#: classes/PDb_Settings.class.php:223
msgid "Field Error Style"
msgstr "Feilmelding feltstil"

#: classes/PDb_Settings.class.php:227
msgid ""
"the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not "
"passed validation. This must be a valid CSS rule"
msgstr ""
"CSS stilen som er brukt i et inndata- eller tekstfelt mangler, eller er ikke "
"blitt validert. Dette må være en gyldig CSS regel."

#: classes/PDb_Settings.class.php:234
msgid "Mark Required Fields"
msgstr "Marker påkrevde felt"

#: classes/PDb_Settings.class.php:239
msgid "mark the title of required fields?"
msgstr "Marker tittelen på påkrevde felt?"

#: classes/PDb_Settings.class.php:247
msgid "Required Field Marker"
msgstr "Påkrevd feltmerke"

#: classes/PDb_Settings.class.php:251
msgid ""
"html added to field title for required fields if selected above (the %s is "
"replaced by the title of the field)"
msgstr ""
"HTML legges til felttittelen for påkrevde felt dersom dette er valgt ovenfor "
"(%s blir erstattet av tittelen på feltet)."

#: classes/PDb_Settings.class.php:276
msgid "Signup Button Text"
msgstr "Tekst på registreringsknapp"

#: classes/PDb_Settings.class.php:280
msgid "text shown on the button to sign up"
msgstr "Teksten som vises på knappen for registrering."

#: classes/PDb_Settings.class.php:281
msgctxt "the text on a button to submit a signup form"
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrer deg"

#: classes/PDb_Settings.class.php:287
msgid "Signup Thanks Page"
msgstr "Registrering takkeside"

#: classes/PDb_Settings.class.php:291
msgid ""
"after they register, send them to this page for a thank you message. This "
"page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;t "
"have to do that if you have them go back to the same page. You can also use "
"a Post ID for posts and custom post types."
msgstr ""
"Etter at de har registrert seg, send dem til denne siden for å se en takk "
"for hjelpen melding. På denne siden legger du inn [pdb_signup_thanks] "
"kortkoden, men du trenger ikke å gjøre det dersom du sender nyregistrerte "
"medlemmer tilbake til den opprinnelige siden. Du kan også bruke en Post ID "
"for poster og tilpassede poster."

#: classes/PDb_Settings.class.php:300
msgid "Show Field Groups"
msgstr "Vis feltgrupper"

#: classes/PDb_Settings.class.php:305
msgid "Show groups and group descriptions in the signup form."
msgstr "Vis grupper og gruppebeskrivelser i registreringsskjemaet."

#: classes/PDb_Settings.class.php:313
msgid "Duplicate Record Check Field"
msgstr "Duplikat sjekkfelt for post"

#: classes/PDb_Settings.class.php:318
msgid ""
"when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked "
"for a duplicate"
msgstr ""
"Når en registrering blir lagt inn, eller CSV oppføringer importert, blir "
"disse feltene sjekket for doble oppføringer"

#: classes/PDb_Settings.class.php:325
msgid "Duplicate Record Preference"
msgstr "Duplikat Innstillinger for duplikatsjekk av post"

#: classes/PDb_Settings.class.php:330
msgid ""
"when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing "
"record. This also applies to importing records from a CSV file."
msgstr ""
"Når den registrerte posten er lik feltet for sjekk av dupliserte poster av "
"en eksisterende post. Dette gjelder også import fra en CSV-fil."

#: classes/PDb_Settings.class.php:333
msgid "Create a new record with the submission"
msgstr "Lag en ny post med påmeldingen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:334
msgid "Overwrite matching record with new data"
msgstr "Skriv over poster med sammenfallende data med de nye."

#: classes/PDb_Settings.class.php:335
msgid "Show a validation error message"
msgstr "Vis en valideringsfeilmelding."

#: classes/PDb_Settings.class.php:343
msgid "Duplicate Record Error Message"
msgstr "Feilmelding for duplikat post."

#: classes/PDb_Settings.class.php:347
msgid ""
"If \"Show a validation error message\" is selected above, this message will "
"be shown if a signup is made with a \"check field\" that matches an existing "
"record."
msgstr ""
"Hvis \"Vis en valideringsfeilmelding\" er valgt ovenfor, vil denne meldingen "
"vises dersom en registrering er laget med et \"sjekk felt\" som samsvarer "
"med en eksisterende post."

#: classes/PDb_Settings.class.php:348
msgid "A record with that %s already exists. Please choose another."
msgstr "En post med det %s eksisterer allerede. Velg et annet."

#: classes/PDb_Settings.class.php:354
msgid "Send Signup Response Email"
msgstr "Send e-postsvar etter registrering"

#: classes/PDb_Settings.class.php:358
msgid "Send a receipt email to people who sign up"
msgstr "Send kvittering på e-post til brukere som registrerer seg."

#: classes/PDb_Settings.class.php:366
msgid "Signup Email From Address"
msgstr "\"Fra\"-adresse i e-post etter registrering"

#: classes/PDb_Settings.class.php:370
msgid ""
"the \"From\" address on signup receipt emails. If the recipient hits \"reply"
"\", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email "
"address from the same domain as this website."
msgstr ""
"\"Fra\" adresse på e-post med registreringskvitteringer. Om mottakeren "
"velger å svare (trykker \"svar\"), vil svaret bli sendt til denne adressen. "
"Det vil være en god idé å bruke en e-postadresse fra samme domene som "
"nettsiden."

#: classes/PDb_Settings.class.php:377
msgid "Signup Email From Name"
msgstr "Send e-post fra navn"

#: classes/PDb_Settings.class.php:381
msgid "the \"From\" name on signup receipt emails."
msgstr "Navnet i \"Fra\"-feltet på e-post med registreringskvitteringer."

#: classes/PDb_Settings.class.php:388
msgid "Signup Response Email Subject"
msgstr "Emne for e-postkvittering"

#: classes/PDb_Settings.class.php:392
msgid ""
"subject line for the signup response email; placeholder tags can be used "
"(see below)"
msgstr ""
"Emnelinje for e-post med registreringskvittering. Plassholdermerke kan "
"brukes (se under)."

#: classes/PDb_Settings.class.php:393
#, fuzzy
msgid "You've just signed up on %s"
msgstr "Ny registrering på %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:399
#, fuzzy
msgid "Signup Response Email"
msgstr "Send e-postsvar etter registrering"

#: classes/PDb_Settings.class.php:403
msgid ""
"Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link "
"([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include "
"HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can "
"only use placeholders for fields that are present in the signup form, "
"including hidden fields."
msgstr ""

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:405
msgid ""
"<p>Thank you, [first_name], for signing up with %s.</p><p>You may complete "
"your registration with additional information or update your information by "
"visiting this private link at any time: <a href="
"\"[record_link]\">[record_link]</a>.</p>"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:411
#, fuzzy
msgid "Signup Thanks Message"
msgstr "Registrering takkeside"

#: classes/PDb_Settings.class.php:415
msgid ""
"Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. "
"Can include HTML and placeholders (see above)"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:416
msgid ""
"<p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email "
"acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional "
"information or update your information by visiting the link provided in the "
"email.</p>"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:422
msgid "Send Signup Notification Email"
msgstr "Send e-postvarsel etter registrering"

#: classes/PDb_Settings.class.php:427
msgid "Send an email notification that a signup has occurred."
msgstr "Send et e-postvarsel om at en bruker har registrert seg."

#: classes/PDb_Settings.class.php:436
msgid "Signup Notification Recipients"
msgstr "Mottakere av registreringsbekreftelse"

#: classes/PDb_Settings.class.php:440
msgid "comma-separated list of email addresses to send signup notifications to"
msgstr "Kommaseparert liste over e-postadresser som sendes påminnelser til."

#: classes/PDb_Settings.class.php:447
msgid "Signup Notification Email Subject"
msgstr "E-postemne til mottakere av registreringsbekreftelse"

#: classes/PDb_Settings.class.php:451 classes/PDb_Settings.class.php:565
msgid ""
"subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)"
msgstr "Emne i e-posten. Plassholdermerke kan brukes (se ovenfor)."

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:453
msgid "New signup on %s"
msgstr "Ny registrering på %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:459
msgid "Signup Notification Email"
msgstr "Tekst i admin e-post"

#: classes/PDb_Settings.class.php:463
msgid ""
"notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for "
"editing the record in the admin."
msgstr ""
"E-postvarsel meldingstekst. [admin_record_link] taggen vil angi nettadressen "
"for å redigere posten i adminpanelet."

#: classes/PDb_Settings.class.php:464
msgid ""
"<p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a "
"href=\"[admin_record_link]\">[admin_record_link]</a></p>"
msgstr ""
"<p> En ny innmelding har blitt registrert.</p><ul><li>Navn: [first_name] "
"[last_name]</li><li>E-post: [email]</li></ul><p> Rediger den nye posten her: "
"<a href=\"[admin_record_link]\">[admin_record_link]</a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:476
msgid "Enable Lost Private Link"
msgstr "Aktiver tapt privat lenke"

#: classes/PDb_Settings.class.php:481
msgid ""
"Show a link on the signup form allowing users to have their private link "
"emailed to them."
msgstr ""
"Vis en lenke i registreringsskjemaet som tillater brukerne å få tilsendt en "
"privat lenke på e-post."

#: classes/PDb_Settings.class.php:489
msgid "Lost Private Link Text"
msgstr "Tekst for tapt privat lenk"

#: classes/PDb_Settings.class.php:493
msgid "clickable text shown in the signup form"
msgstr "Klikkbar tekst vist i registreringsskjemaet."

#: classes/PDb_Settings.class.php:494 templates/pdb-signup-bootstrap.php:56
msgid "Forget your private link? Click here to have it emailed to you."
msgstr ""
"Har du glemt den private lenken din? Klikk her for å få den tilsendt på e-"
"post."

#: classes/PDb_Settings.class.php:499
msgid "Lost Private Link Page"
msgstr "Side for tapt privat lenk"

#: classes/PDb_Settings.class.php:504
msgid "send people to this page to request their private link."
msgstr ""
"Send brukere til denne siden for å la dem be om sin private lenk på nytt."

#: classes/PDb_Settings.class.php:513
msgid "Lost Private Link ID Field"
msgstr "Tapt privat lenk ID-felt"

#: classes/PDb_Settings.class.php:517
msgid ""
"The field used to identify the user&#39;s account. This must be a unique "
"identifier for the record"
msgstr ""
"Feltet brukes for å identifisere brukerens konto. Dette må være et felt med "
"en unik identifikator for posten."

#: classes/PDb_Settings.class.php:525
msgid "Lost Private Link Email Subject"
msgstr "E-post emnefelt for tapt privat lenk"

#: classes/PDb_Settings.class.php:529
msgid "subject line for the lost private link email"
msgstr "Emnefeltet i e-post for tapt privat lenk."

#: classes/PDb_Settings.class.php:530
msgid "Here is your private link on %s"
msgstr "Her er din private lenke på %s."

#: classes/PDb_Settings.class.php:536
msgid "Lost Private Link Email"
msgstr "Tapt lenke e-post"

#: classes/PDb_Settings.class.php:540
msgid "Body of the email sent when a lost private link is requested."
msgstr ""
"Meldingsteksten i e-posten som blir sendt når en tapt privat lenke blir bedt "
"om av en bruker."

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:542
msgid "Here is the private link you requested from %s:"
msgstr "Her er den private lenken du har bedt om fra %s:"

#: classes/PDb_Settings.class.php:548
msgid "Send Lost Private Link Notification Email"
msgstr "Send e-postvarsel om tapt privat lenke."

#: classes/PDb_Settings.class.php:553
msgid ""
"Send an email notification that a lost private link has been requested. This "
"email will go to the \"Signup Notification Recipients.\""
msgstr ""
"Send et e-postvarsel om at en bruker har bedt om sin private lenk. Denne e-"
"posten vil bli sendt til \"Mottakere av Registreringsvarsel\"."

#: classes/PDb_Settings.class.php:561
msgid "Lost Private Link Notification Email Subject"
msgstr "Emnefelt i e-post for tapt lenk"

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:567
msgid "A Lost Private Link has been requested on %s"
msgstr "Det er blitt bedt om en tapt privat lenke på %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:573
msgid "Lost Private Link Notification Email"
msgstr "E-postvarsel om tapt privat lenke"

#: classes/PDb_Settings.class.php:577
msgid "notification email body"
msgstr "Meldingsteksten i e-postvarselet."

#: classes/PDb_Settings.class.php:578
msgid ""
"<p>A lost private link has been requested by:</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>"
msgstr ""
"<p>En tapt privat lenk er blitt bedt om å sendes på nytt til:</"
"p><ul><li>Navn: [first_name] [last_name]</li><li>E-post: [email]</li></ul>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:584
msgid "Retrieve Private Link Error Message"
msgstr "Feilmelding for registrering av tapt privat lenke."

#: classes/PDb_Settings.class.php:588
msgid ""
"Message shown when a record matching the retrieve link idenifier cannot be "
"found"
msgstr ""
"Melding som vises når en oppføring som samsvarer med lenkeidentifikatoren "
"ikke blir funnet."

#: classes/PDb_Settings.class.php:589
msgid "A record matching that %s cannot be found."
msgstr "En post med det %s finnes ikke."

#: classes/PDb_Settings.class.php:601
msgid "Participant Record Page"
msgstr "Side med deltakerliste"

#: classes/PDb_Settings.class.php:606
msgid ""
"The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is "
"displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types."
msgstr ""
"Siden der deltakerlisten ([pdb_record] kodesnarveien) vises. Du kan bruke en "
"Post-ID for sider og tilpassede innlegg."

#: classes/PDb_Settings.class.php:614
msgid "Show Group Descriptions"
msgstr "Vis gruppebeskrivelser"

#: classes/PDb_Settings.class.php:619
msgid "Show the group description under each group title in the record form."
msgstr "Vis gruppebeskrivelsen under hver gruppetittel i postskjemaet."

#: classes/PDb_Settings.class.php:627
msgid "Save Changes Label"
msgstr "Lagre endring for etikett"

#: classes/PDb_Settings.class.php:632
msgid "label for the save changes button on the record form"
msgstr "Etikett for 'Lagre endringer' knapp i postskjema"

#: classes/PDb_Settings.class.php:633
msgid "Save Your Changes"
msgstr "Lagre endringene"

#: classes/PDb_Settings.class.php:639
msgid "Save Button Text"
msgstr "Lagre teksten til knappen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:644
msgid "text on the \"save\" button"
msgstr "Teksten på lagreknappen \"Lagre\"."

#: classes/PDb_Settings.class.php:645
msgctxt "a label for a button to save a form"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: classes/PDb_Settings.class.php:651
msgid "Record Updated Message"
msgstr "Melding om oppdatert post"

#: classes/PDb_Settings.class.php:655
msgid "the message shown when a record form has been successfully submitted"
msgstr "Denne meldingen vises når en gyldig registrering er sendt."

#: classes/PDb_Settings.class.php:656
msgid "Your information has been updated"
msgstr "Informasjonen din er oppdatert"

#: classes/PDb_Settings.class.php:662
msgid "Record Not Found Error Message"
msgstr "Feilmelding for post ikke funnet"

#: classes/PDb_Settings.class.php:666
msgid ""
"message to show if the record page was accessed without a valid identifier. "
"Leave this empty if you want nothing at all to show."
msgstr ""
"Melding for å vise om siden med poster ble vist uten en gyldig "
"identifikator. La dette stå tomt hvis du ikke vil vise noe."

#: classes/PDb_Settings.class.php:667
msgid "No record was found."
msgstr "Ingen post ble funnet."

#: classes/PDb_Settings.class.php:673
msgid "Send Record Form Update Notification Email"
msgstr "Send e-postvarsel etter oppdatering av post"

#: classes/PDb_Settings.class.php:678
msgid ""
"Send an email notification that a record has been updated. These will be "
"sent to the email addresses listed in the \"Signup Notification Recipients\" "
"setting."
msgstr ""
"Send et e-postvarsel om at en post i databasen er blitt oppdatert. Disse vil "
"bli sendt til e-postadressen som er oppgitt i \"Mottakere av "
"Registreringsvarsel\" innstillingene."

#: classes/PDb_Settings.class.php:686
msgid "Record Update Email Subject"
msgstr "E-postemne for oppdatert post"

#: classes/PDb_Settings.class.php:690
msgid ""
"subject line for the record update notification email; placeholders can be "
"used."
msgstr ""
"Emnelinje for e-post med registreringskvittering for oppdatert post. "
"Plassholdermerker kan brukes."

#: classes/PDb_Settings.class.php:691
msgid "A record has just been updated on %s"
msgstr "En post har akkurat blitt oppdatert på %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:697
msgid "Record Update Notification Email"
msgstr "E-postvarsling om oppdatering av post"

#. translators: [date] and [admin_record_link] must not be translated, they
#. must be used literally. The rest of the words enclosed in brackets can be
#. defined by the user, they are used here only as examples.
#: classes/PDb_Settings.class.php:702
msgid ""
"Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from "
"the form can be included by using a replacement code of the form: "
"[field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field "
"name is under the \"name\" column on the \"Manage Database Fields\" page.)  "
"Also available is [date] which will show the date and time of the update and "
"[admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin."
msgstr ""
"Meldingsteksten i e-posten sendes når en bruker oppdaterer sin egen post. "
"Hvilket som helst felt fra skjemaet kan inkluderes ved å bruke en "
"erstatningskode på formen: [feltnavn]. For eksempel: [etternavn]. [adresse]. "
"[e-post] etc. (Feltnavnet er under feltgruppen \"navn\" kolonnen på "
"\"Administrer Database\" siden). Dato [date] er også tilgjengelig og viser "
"dato og klokkeslett for oppdateringen og [admin_record_link] merkelapp for "
"en lenke til å redigere posten i adminpanelet."

#: classes/PDb_Settings.class.php:703
msgid ""
"<p>The following record was updated on [date]:</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Address: [address]</li><li>[city], [state], [country]</"
"li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this record <a "
"href=\"[admin_record_link]\">here.</a></p>"
msgstr ""
"<p>Følgende post ble oppdatert den [date]:</p><ul><li>Navn: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Adresse: [address]</li><li>[zip] [city], [country]</"
"li><li>Telefon: [phone]</li><li>E-post: [email]</li></ul><p>Rediger denne "
"posten her <a href=\"[admin_record_link]\"></a>.</p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:716
msgid "Records per Page"
msgstr "Poster per side"

#: classes/PDb_Settings.class.php:720
msgid "the number of records to show on each page"
msgstr "Antall poster som vises per side."

#: classes/PDb_Settings.class.php:728
msgid "Single Record Link Field"
msgstr "Lenk til enkeltpost"

#: classes/PDb_Settings.class.php:733
msgid ""
"select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave "
"blank or set to \"none\" for no link."
msgstr ""
"Velg feltet hvor lenken til [pdb_single] kodesnarveien skal være. Om du ikke "
"skal ha noen lenke, la feltet være blankt (satt til \"none\")."

#: classes/PDb_Settings.class.php:740
msgid "Single Record Page"
msgstr "Side med en post"

#: classes/PDb_Settings.class.php:746
msgid ""
"this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to "
"assign a post or custom post type, select \"Post ID\" and enter the post ID "
"in the \"other\" box."
msgstr ""
"Dette er siden der [pdb_single] kodesnarveien ligger. Hvis du ønsker å "
"tildele en side eller tilpasset innlegg (Custom Post Type), velger du \"Post "
"ID\" og skriv innleggs-/side ID i \"annen\"-boksen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:753
msgid "No Records Message"
msgstr "Melding for ingen poster funnet"

#: classes/PDb_Settings.class.php:757
msgid "Message shown when no records are found."
msgstr "Melding som vises når ingen poster blir funnet."

#: classes/PDb_Settings.class.php:758
msgid "No Records Found"
msgstr "Ingen poster funnet"

#: classes/PDb_Settings.class.php:763
msgid "Show Count"
msgstr "Vis antall"

#: classes/PDb_Settings.class.php:768
msgid "Show the list count on list displays. Can also be set in the shortcode."
msgstr ""
"Vis listetelleren på siden med listen. Kan også settes i kodesnarveien."

#: classes/PDb_Settings.class.php:776
msgid "List Count Template"
msgstr "Vis telleren"

#: classes/PDb_Settings.class.php:780
msgid ""
"template for displaying the list count. %1$s - total number of records "
"found, %2$s - number of records shown per page, %3$s - starting record "
"number, %4$s - ending record number, %5$s - the current page number"
msgstr ""
"Mal for å vise antall poster i en liste. %1$s - totalt antall poster funnet, "
"%2$s - antall poster som vises per side, %3$s - starter med postens nummer, "
"%4$s - slutter med postens nummer, %5$s - nåværende sidetall."

#: classes/PDb_Settings.class.php:781
msgid "Total Records Found: %1$s, showing %2$s per page"
msgstr "Totalt antall poster funnet: %1$s. Viser %2$s per side"

#: classes/PDb_Settings.class.php:791
msgid "List Default Sort"
msgstr "Vis standard sortering"

#: classes/PDb_Settings.class.php:797
msgid ""
"The record list shown by the list shortcode will be sorted by this field by "
"default. (Field must be checked \"sortable.\")"
msgstr ""
"Listen som vises av kodesnarveien, vil bli sortert etter dette feltet som "
"standard. (Feltet må aktiveres som \"sorterbart\")."

#: classes/PDb_Settings.class.php:804
msgid "List Default Sort Order"
msgstr "Vis sorteringsrekkefølge"

#: classes/PDb_Settings.class.php:808
msgid "Sets the default order of the records shown by the list shortcode."
msgstr ""
"Velger standard rekkefølge for hvordan poster vises i listen fra "
"kodesnarveien."

#: classes/PDb_Settings.class.php:817
msgid "Admin List Default Sort"
msgstr "Adminliste standardsortering"

#: classes/PDb_Settings.class.php:823
msgid ""
"The record list shown in the admin section will be sorted by this field by "
"default. (Field must be checked \"sortable.\")"
msgstr ""
"Listen som vises i adminseksjonen vil bli sortert etter dette feltet som "
"standard. (Feltet må aktiveres som \"sorterbart.\")"

#: classes/PDb_Settings.class.php:830
msgid "Admin List Default Sort Order"
msgstr "Adminlistens standard sorteringsrekkefølge"

#: classes/PDb_Settings.class.php:834
msgid "Sets the default order of the record list in the admin."
msgstr "Velger standard rekkefølge for poster i adminpanelet."

#: classes/PDb_Settings.class.php:842
msgid "Show Image Thumbnails in Admin List"
msgstr "Vis miniatyrbilde i adminlisten"

#: classes/PDb_Settings.class.php:861
msgid "Use the Plugin CSS"
msgstr "Bruk utvidelsens CSS"

#: classes/PDb_Settings.class.php:866
msgid "use the plugin's CSS to style the output of shortcodes"
msgstr ""
"Bruk utvidelsens CSS for å designe visningsresultatet av kodesnarveier."

#: classes/PDb_Settings.class.php:874
msgid "Use Rich Text Editor"
msgstr "Bruk rik-tekst editor"

#: classes/PDb_Settings.class.php:879
msgid ""
"enable the rich text editor on \"rich-text\" fields for front-end users. If "
"deselected, \"rich-text\" fields will appear as text-area fields. This does "
"not affect admin users, who always have the use of the rich-text editor."
msgstr ""
"Aktiver rik-tekst redigering på \"rik-tekst\" felt for brukerne av "
"nettstedstemaet. Hvis rik-tekst ikke er aktivert vil \"rik-tekst\" feltene "
"vises som tekstområdefelt (flere linjer i feltet). Innstillingene har ingen "
"effekt for administratorer siden de alltid bruker redigeringsprogram for rik-"
"tekst."

#: classes/PDb_Settings.class.php:887
msgid "Use WordPress Auto Formatting"
msgstr "Bruk WordPress autoformattering"

#: classes/PDb_Settings.class.php:892
msgid "Use WordPress&#39; auto formatting on rich text fields."
msgstr "Bruk WordPress autoformattering i rik-tekst felt."

#: classes/PDb_Settings.class.php:900
msgid "Primary Email Address Field"
msgstr "Primær e-post adressefelt"

#: classes/PDb_Settings.class.php:905
msgid "this field is the primary email address for the record"
msgstr "Dette feltet er den primære e-postadressen for denne posten."

#: classes/PDb_Settings.class.php:913
msgid "Send HTML Email"
msgstr "Send HTML e-post"

#: classes/PDb_Settings.class.php:918
msgid ""
"use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all "
"HTML tags from the email body settings for the plugin."
msgstr ""
"Bruk rik-tekst i utvidelsens e-post? Om du slår rik tekst av, husk å fjerne "
"alle HTML stikkord fra e-post tekstinnstillingene for utvidelsen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:926
msgid "Strict Date Format"
msgstr "Eksakt datoformat"

#: classes/PDb_Settings.class.php:931
msgid ""
"This forces date inputs to be interpreted strictly according to the \"Input "
"Date Format\" setting. You should tell your users what format you are "
"expecting them to use. This also applies to date values used in [pdb_list] "
"shortcode filters. The date with your current setting looks like this: "
"<strong>%s</strong> %s"
msgstr ""
"Dette tvinger dato inndata til å tolkes strengt i henhold til \"Inndata "
"datoformat\" innstillingen. Du bør fortelle brukerne dine hvilket format du "
"forventer de skal bruke. Dette gjelder også for datoverdier som brukes i "
"[pdb_list] kodesnarveiens filtre. Datoen med din nåværende innstilling ser "
"slik ut: <strong>%s</strong> %s."

#: classes/PDb_Settings.class.php:931
msgid "Your current PHP installation does not support this setting."
msgstr "PHP installasjonen din støtter ikke denne innstillingen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:939
msgid "Input Date Format"
msgstr "Inndata datoformat"

#: classes/PDb_Settings.class.php:944
msgid ""
"date formatting string for all plugin date inputs when \"Strict Date Format"
"\" is enabled. You should use this for all localized (non-American English) "
"date formats."
msgstr ""
"Datoformatstrenger for alle utvidelsens dato inndata når \"Strengt datoformat"
"\" er aktivert. Du bør bruke dette for alle lokaliserte (ikke amerikansk-"
"engelsk) datoformater."

#: classes/PDb_Settings.class.php:951
msgid "Show Timestamp Time"
msgstr "Vis tidsstempel"

#: classes/PDb_Settings.class.php:956
msgid "Show time with timestamp dates"
msgstr "Vis tid som tidsstempel datoer"

#: classes/PDb_Settings.class.php:964
msgid "Record Edit Access Level"
msgstr "Adgangsnivå for å redigere poster"

#: classes/PDb_Settings.class.php:968
msgid "sets the user access level for adding, editing and listing records."
msgstr ""
"Velger brukertilgangsnivået for å legge til, endre og liste opp oversikt "
"over poster."

#: classes/PDb_Settings.class.php:976
msgid "Plugin Admin Access Level"
msgstr "Utvidelsens admin tilgangsnivå"

#: classes/PDb_Settings.class.php:980
msgid ""
"sets the user access level for fields management, plugin settings, deleting "
"records and CSV operations."
msgstr ""
"Velger brukertilgangsnivået for å administrere felt, endre utvidelsens "

#: classes/PDb_Settings.class.php:988
msgid "Strict User Searching"
msgstr "Eksakt brukersøk"

#: classes/PDb_Settings.class.php:993
msgid ""
"When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. "
"If unchecked, the search will match if the search term is found in part of "
"the field. Searches are not case-sensitive either way."
msgstr ""
"Når krysset av, må søkestrengen i listen på grensesnittet stemme eksakt med "
"hele feltet. Hvis det ikke er krysset av vil søket returnere alle poster som "
"delvis består av søkestrengen i søket. Søket skiller ikke mellom store og "
"små bokstaver."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1000
msgid "Enable AJAX Search Functionality"
msgstr "Aktiver AJAX søkefunksjoner"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1005
msgid ""
"This enables list search results that are updated without reloading the "
"page. It requires Javascript, but search will still work if Javascript is "
"disabled in the user's browser."
msgstr ""
"Dette muliggjør søkeresultater i en liste som er oppdatert uten å laste "
"siden. Det krever Javaskript, men søk vil fortsatt fungere hvis Javaskript "
"er deaktivert i brukerens nettleser."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1018
msgid "Custom Plugin Stylesheet"
msgstr "Tilpasset stilsett"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1023
msgid ""
"use this to add your own styles or override styles applied to the output of "
"all plugin shortcodes"
msgstr ""
"Bruk dette for å legge til din egen design, eller overstyre designstilen av "
"utvidelsenes kodesnarveier."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1033
msgid "Plugin Print Stylesheet"
msgstr "Stilsett for utskrift"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1038
msgid "use this to format the printed output of all plugin shortcodes"
msgstr ""
"Bruk dette for å formatere utskriften av alle kodesnarveier i utvidelsen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1055
msgid "Same Page"
msgstr "Samme side"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1083
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1147
msgid "Contributor"
msgstr "Bidragsyter"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1148
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1149
msgid "Editor"
msgstr "Redaktør"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1150
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1216 participants-database.php:452
#: participants-database.php:453 participants-database.php:2979
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1306
msgid "Only numeric values can be used for the \"%s\" setting."
msgstr ""

#: classes/PDb_Shortcode.class.php:235
msgctxt "message to show if the plugin cannot find the template"
msgid ""
"<%1$s>The template %2$s was not found.</%1$s> Please make sure the name is "
"correct and the template file is in the correct location."
msgstr ""
"<%1$s>Malen %2$s ble ikke funnet.</%1$s> Vær snill å sjekke om navnet er "
"korrekt og at malfilen er plassert på riktig sted i mappestrukturen."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:58
msgid "The file %s has been uploaded."
msgstr "Filen %s har blitt lastet opp."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:64
msgid "%s record added"
msgid_plural "%s records added"
msgstr[0] "%s post lagt til."
msgstr[1] "%s poster lagt til."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:68
msgid "%s matching record updated"
msgid_plural "%s matching records updated"
msgstr[0] "%s samsvarende post oppdatert."
msgstr[1] "%s samsvarende poster oppdatert."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:73
msgid "%s duplicate record skipped"
msgid_plural "%s duplicate records skipped"
msgstr[0] "%s kopiert post hoppet over."
msgstr[1] "%s kopierte poster hoppet over."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:77
msgid "Zero records imported"
msgstr "Ingen poster importert."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:82
msgid ""
"There was an error uploading the file. This could be a problem with "
"permissions on the uploads directory."
msgstr ""
"Det oppstod en feil under opplastingen av filen. Det kan være på grunn av et "
"problem med rettighetene i opplastingsmappen."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:82 classes/xnau_CSV_Import.class.php:88
msgid "Destination"
msgstr "Målmappe"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:88
msgid ""
"Target directory does not exist and could not be created. Try creating it "
"manually."
msgstr ""
"Målmappen eksisterer ikke og kan ikke lages. Prøv å lage mappen manuelt."

#. translators: the %s will be the name of the file
#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:142
msgid "Error occured while trying to add the data to the database"
msgstr "En feil oppstod når data ble forsøkt overført til databasen."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:142
#, fuzzy
msgid ""
"Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s"
msgstr ""
"Inndatafilen eksisterer ikke, eller filstien stemmer ikke.<br/>Forsøkte å "
"laste: %s."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:188
#, fuzzy
msgid ""
"The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there "
"should be %s."
msgstr ""
"Antall elementer i linje %s er ikke riktig.<br/> Det er %s, men burde være "
"%s."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:197
msgid "Number of values does not match number of columns"
msgstr "Antall verdier samsvarer ikke med antall kolonner."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:298
msgid "New columns imported from the CSV file."
msgstr "Nye kolonner importert fra CSV-filen."

#: classes/xnau_FormElement.class.php:239
msgctxt "indicates a write-in choice"
msgid "other"
msgstr "annen"

#: classes/xnau_FormElement.class.php:240
msgctxt "indicates the text to be clicked to go to another web page"
msgid "Link Text"
msgstr "Lenketekst"

#: edit_participant.php:19
msgid "Add New Participant Record"
msgstr "Legg til ny deltaker"

#: edit_participant.php:24
msgid "Edit Existing Participant Record"
msgstr "Rediger eksisterende deltakerpost"

#: edit_participant.php:83
msgctxt "abbreviation for \"identification\""
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: edit_participant.php:83
msgctxt "indicates a new record is being entered"
msgid "(new record)"
msgstr "(ny post)"

#: edit_participant.php:105
msgid "hidden"
msgstr "skjult"

#: edit_participant.php:108
msgid "read only"
msgstr "skrivebeskyttet"

#: edit_participant.php:223
msgid "Save the Record"
msgstr "Lagre posten"

#: edit_participant.php:236
msgid ""
"<strong>Submit:</strong> save record and return to list<br><strong>Apply:</"
"strong> save record and continue with same record<br><strong>Next:</strong> "
"save record and then start a new one"
msgstr ""
"<strong>Lagre:</strong> Lagre post og returner til liste.<br><strong>Legg "
"til:</strong> Lagre post og fortsett med samme post.<br><strong>Neste:</"
"strong> Lagre post og start med en ny post."

#: edit_participant.php:238
msgid "<strong>Previous:</strong> save and move to previous record"
msgstr "<strong>Forrige:</strong> Lagre og gå til forrige post."

#. translators: these strings are used in logic matching, please test after
#. translating in case special characters cause problems
#: manage_fields.php:10
msgid "Update Fields"
msgstr "Oppdater felt"

#: manage_fields.php:11
msgid "Update Groups"
msgstr "Oppdater grupper"

#: manage_fields.php:12
msgid "Add Field"
msgstr "Legg til felt"

#: manage_fields.php:13
msgid "Add Group"
msgstr "Legg til grupper"

#: manage_fields.php:14
msgid "new field title"
msgstr "Ny felttittel"

#: manage_fields.php:15
msgid "new group title"
msgstr "Ny gruppetittel"

#: manage_fields.php:16
msgctxt "column name"
msgid "Order"
msgstr "Sorter"

#: manage_fields.php:17
msgctxt "column name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: manage_fields.php:18
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: manage_fields.php:19
msgctxt "column name"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: manage_fields.php:20
msgctxt "column name"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: manage_fields.php:21
msgctxt "column name"
msgid "Help Text"
msgstr "Hjelpetekst"

#: manage_fields.php:22
msgctxt "column name"
msgid "Form Element"
msgstr "Skjemaelement"

#: manage_fields.php:23
msgctxt "column name"
msgid "Values"
msgstr "Verdier"

#: manage_fields.php:24
msgctxt "column name"
msgid "Validation"
msgstr "Validering"

#: manage_fields.php:25
msgctxt "column name"
msgid "Display Column"
msgstr "Vis kolonne"

#: manage_fields.php:26
msgctxt "column name"
msgid "Admin Column"
msgstr "Adminkolonne"

#: manage_fields.php:27
msgctxt "column name"
msgid "Sortable"
msgstr "Sorterbar"

#: manage_fields.php:28
msgctxt "column name, acronym for \"comma separated values\""
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: manage_fields.php:29
msgctxt "column name"
msgid "Persistent"
msgstr "Vedvarende"

#: manage_fields.php:30
msgctxt "column name"
msgid "Signup"
msgstr "Registrering"

#: manage_fields.php:31
msgctxt "column name"
msgid "Read Only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#: manage_fields.php:32
msgctxt "column name"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: manage_fields.php:33
msgctxt "column name"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: manage_fields.php:34
msgctxt "column name"
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: manage_fields.php:35
msgctxt "column name"
msgid "Fields"
msgstr "Felt"

#: manage_fields.php:36
msgctxt "column name"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: manage_fields.php:154
msgid "Cannot add a field with that name"
msgstr "Kan ikke legge til et felt med det navnet."

#: manage_fields.php:154
msgid "This name is reserved; please choose another. Reserved names are"
msgstr "Dette navnet er reservert. Velg et annet. Reserverte navn er"

#: manage_fields.php:236 participants-database.php:434
#: participants-database.php:435
msgid "Manage Database Fields"
msgstr "Database admin"

#: manage_fields.php:246 manage_fields.php:254
msgid "Field Groups"
msgstr "Feltgrupper"

#: manage_fields.php:255
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: manage_fields.php:263
msgid "Fields"
msgstr "Felt"

#: manage_fields.php:325
msgid "No fields in this group"
msgstr "Ingen felt i denne gruppem."

#: manage_fields.php:355 manage_fields.php:712
msgid "field"
msgstr "felt"

#: manage_fields.php:429
msgid "Edit / Add / Remove Field Groups"
msgstr "Rediger / Legg til / Fjern feltgrupper"

#: manage_fields.php:460
msgid "fields"
msgstr "felt"

#: manage_fields.php:483 manage_fields.php:707
msgid "group"
msgstr "gruppe"

#: manage_fields.php:718
msgid ""
"The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please "
"choose another."
msgstr ""
"%1$s ble ikke lagt til. Det finnes allerede en %1$s med det navnet. Vær "
"snill å velg et annet navn."

#: manage_fields.php:782
msgid "Not Required"
msgstr "Ikke påkrevd"

#: manage_fields.php:783
msgid "Required"
msgstr "Påkrevd"

#: manage_fields.php:784
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: manage_fields_help.php:4
msgid "Manage Fields Help"
msgstr "Hjelp for å administrere felt"

#: manage_fields_help.php:5
msgid ""
"Please visit the %sParticipants Database help pages%s for up-to-date "
"information on using this plugin."
msgstr ""
"Besøk %sDeltaker Database sine hjelpesider%s for oppdatert informasjon om "
"hvordan dette tillegget kan brukes. (På engelsk). "

#: manage_fields_help.php:6
msgid "Defining Database Fields"
msgstr "Definerer databasefelt"

#: manage_fields_help.php:7
msgid ""
"The database stores information about people. On this page, you can "
"determine what pieces of information are stored and how they are presented "
"and interacted with. Take a look at the \"Add Participant\" page to see how "
"the form is presented. You will be able to see your changes to how the "
"fields are set up by checking this page."
msgstr ""
"Databasen lagrer informasjon om mennesker. På denne siden kan du finne ut "
"hvilke deler av informasjonen som lagres og hvordan den blir presentert og "
"samhandlet med. Ta en titt på \"Legg til deltaker\" siden for å se hvordan "
"skjemaet blir vist. Du vil være i stand til å se endringene for hvordan "
"feltene er satt opp ved å sjekke denne siden."

#: manage_fields_help.php:8
msgid ""
"<strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will "
"affect existing records in the database. It is best to set up your database "
"before you begin adding records, but it is possible to add fields to the "
"database at any time. Any records that were entered before the new field was "
"added will have no value for the field. This can be filled in by then "
"editing the record."
msgstr ""
"<strong>Viktig:</strong> Noen av endringene du kan gjøre her vil ha effekt "
"på eksisterende poster i databasen. Det er best å sette opp databasen før du "
"begynner å legge til poster, men det er mulig å legge til felt i databasen "
"når som helst. Alle poster som er fylt ut før det nye feltet ble lagt til "
"vil ikke inneholde data i det nye feltet. Data fylles inn ved å redigere "
"posten."

#: manage_fields_help.php:9
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: manage_fields_help.php:10
msgid ""
"Click on the red \"X\" to delete a field. If there are existing records with "
"this data field, that information will not be deleted from the database, but "
"you will no longer be able to display or edit it."
msgstr ""
"Klikk på den røde \"X\"-en for å slette et felt. Dersom det finnes "
"eksisterende poster med dette datafeltet, vil denne informasjonen ikke bli "
"slettet fra databasen og du vil ikke lenger være i stand å vise eller "
"redigere informasjonen."

#: manage_fields_help.php:11
msgid "Order"
msgstr "Sorter"

#: manage_fields_help.php:12
msgid ""
"Click and drag to reorder the fields. You do not need to click on \"Update\" "
"for the change to take effect."
msgstr ""
"Klikk og dra for å endre rekkefølgen på feltene. Du trenger ikke å klikke  "
"på 'Oppdater' for at endringene skal tre i kraft."

#: manage_fields_help.php:13
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: manage_fields_help.php:14
msgid ""
"This is the display title for your field. You can change it at any time, it "
"won&#39;t affect the field in any way other than to change how it is labeled "
"in forms.<p>"
msgstr ""
" Dette er visningstittelen for feltet ditt. Du kan endre det når som helst "
"og det vil ikke påvirke feltet på noen annen måte enn å endre hvordan det er "
"merket i skjemaer <p> "

#: manage_fields_help.php:15
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: manage_fields_help.php:16
msgid "If you wish to pre-load a field with a value, you can put it here."
msgstr ""
" Hvis du ønsker å forhåndslaste et felt med en verdi kan du legge den inn "
"her. "

#: manage_fields_help.php:17
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: manage_fields_help.php:18
msgid ""
"The database fields are organized into groups, and you can select which "
"group the database field belongs to here. You can edit the groups under the "
"\"Field Groups\" tab."
msgstr ""
" Databasefeltene er organisert i grupper og du kan velge hvilken gruppe "
"databasefeltet tilhører her. Du kan redigere gruppene under Feltgrupper "
"kategorien. "

#: manage_fields_help.php:19
msgid "Help Text"
msgstr "Hjelpetekst"

#: manage_fields_help.php:20
msgid ""
"When a form is displayed, sometimes it is a good idea to explain something "
"about the information you want in a field. Any text you put in here will be "
"displayed next to the field. HTML is allowed, but be careful with that, you "
"can break things!"
msgstr ""
" Når et skjema blir vist vil det ofte være en god idÃ© å forklare hvilken "
"informasjon du ønsker at et felt skal inneholde. All tekst du legger inn her "
"vil bli vist ved siden av feltet. HTML er tillatt, men vær forsiktig. Det er "
"lett å gjøre feil! "

#: manage_fields_help.php:21
msgid "Form Element"
msgstr "Skjemaelement"

#: manage_fields_help.php:22
msgid ""
"If your piece of information is a simple line of text (like a name), it "
"should be presented in the form as a text field. If a longer piece of text "
"is called for, a text-field would be a better choice, and so forth. This is "
"where you can determine what kind of form element this particular piece of "
"information will be preseted with."
msgstr ""
"Hvis dataene dine er en enkel tekstlinje (som et navn), bør de bli "
"presentert i form av et tekstfelt. Hvis du ønsker en lenger tekstdel vil et "
"flerlinjet tekstfelt være et bedre valg, og så videre. Dette er hvor du kan "
"fastslå hvilke slags skjemaelement denne spesielle delen av dataene vil bli "
"presentert med."

#: manage_fields_help.php:23
msgid ""
"Under the multiple-choice dropdown are the form elements you can choose "
"from. It is really best to avoid changing this once you have begun adding "
"records to the database using this field&hellip;unpredictable things can "
"happen, and although you won&#39;t lose any data, it can make a mess! That "
"said, it <em>is</em> possible to change between similar elements, like text/"
"text-field or select/dropdown or select-other/dropdown-other. Be warned, "
"it&#39;s safest to set this up before you start getting data for the field."
msgstr ""
"I flervalgs nedtrekksmenyen er skjemaelementer du kan velge fra. Det er "
"egentlig best å unngå å endre dette når du har begynt å legge til poster i "
"databasen ved hjelp av dette feltet. Uforutsigbare ting kan skje og selv om "
"du ikke mister data, kan det bli mye rot! Når det er sagt, det <em>er</em> "
"mulig å endre mellom lignende elementer, som tekst / tekstfelt eller velg / "
"nedtrekksmeny eller velg-annen/nedtrekksmeny-annen. Vær advart: Det er "
"tryggest å sette dette opp før du begynner å legge inn data i feltet."

#: manage_fields_help.php:24
msgid "Values"
msgstr "Verdier"

#: manage_fields_help.php:25
msgid ""
"For form elements that have multiple choices, you need to define those "
"choices here. Type in a comma-separated list of the options you want to "
"present."
msgstr ""
"Du må definere valgene for flervalg for flervalgs skjemaelementer her. Skriv "
"inn en kommaseparert liste med alternativene du ønsker å ha med."

#: manage_fields_help.php:26
msgid ""
"Don&#39;t try to have a comma in one of your options, though! It&#39;s "
"posiible to break things by trying to include other (mostly non-text and "
"punctuation) characters, so test things, and if you get erratic behavior in "
"the form, you may have characters here that are messing things up. Most "
"international language characters should be fine, just type them in. Don&#39;"
"t try to use HTML entities or codes, it just won&#39;t work."
msgstr ""
"Prøv ikke å ha et komma i ett av alternativene! Det er mulig å gjøre feil "
"ved å prøve å inkludere andre (hovedsakelig ikke-tekst og tegnsetting) tegn. "
"Så test ting og hvis du får uberegnelig oppførsel i skjemaet kan det være du "
"har tegn her som får koden til å oppføre seg feil. De fleste internasjonale "
"språktegn bør være i orden å bruke. Bare skriv dem inn. Ikke prøv å bruke "
"HTML blokker eller -koder, det vil ikke fungere."

#: manage_fields_help.php:27
msgid "Validation"
msgstr "Validering"

#: manage_fields_help.php:28
msgid ""
"If you wish certain fields to be required or have a specific kind of "
"content, you can set that here. \"Not Required\" means you don&#39;t care if "
"the field is filled in or not. \"Required\" simply means the field must have "
"something in it. \"match/regex\" gives you some advanced options for "
"validating a field. To match the field to the value of another field, put "
"the name of that field in the box. You can also use a regex to validate the "
"field, but it is for advanced users, so if you don&#39;t know what a regex "
"is, get some help before trying to use this feature."
msgstr ""
"Hvis du ønsker at visse felt skal være påkrevd, eller skal ha en bestemt "
"type innhold, kan du angi det her. 'Ikke Påkrevd' (\"Not Required \") betyr "
"at du ikke trenger å tenke på om feltet er fylt ut eller ikke. "
"'Påkrevd' (\"Required\") betyr ganske enkelt at feltet må inneholde data. "
"'Samsvar/regulært uttrykk' (\"match/regex\") gir deg noen avanserte valg for "
"å validere et felt. For å få feltet til å stemme overens med verdien til et "
"annet felt, sett inn navnet på dette feltet i boksen. Du kan også bruke en "
"regex (regulært uttrykk) for å validere feltet, men det er for avanserte "
"brukere. Så om du ikke vet hva en regex er, få litt hjelp før du prøver å "
"bruke denne funksjonen."

#: manage_fields_help.php:29
msgid "Admin Column"
msgstr "Adminkolonne"

#: manage_fields_help.php:30
msgid ""
"This only affects the \"List Participants\" page of the plugin. On that "
"page, the database records are listed. Since it would be impractical to "
"include every field as a column in this list, you can select which fields "
"are shown here. \"0\" means don&#39;t display it, a number sets the order in "
"which the column will appear. You have to make sure the numbers make sense, "
"if you have multiple items with the same number (other than 0), only the "
"last one with the number will appear."
msgstr ""
"Dette påvirker bare \"Deltakerlisten\"-siden av utvidelsen. På denne siden "
"er postene i databasen oppført. Siden det ville være upraktisk å inkludere "
"alle felt som en kolonne i denne listen, kan du velge hvilke felt som skal "
"vises her. \"0\" betyr at feltet ikke vises. Et tall angir i hvilken "
"rekkefølge kolonnen vises. Du må sørge for at tallene gir mening, hvis du "
"har flere elementer med samme tall (annet enn 0) vil bare den siste med det "
"nummeret vises."

#: manage_fields_help.php:31
msgid "Display Column"
msgstr "Vis kolonne"

#: manage_fields_help.php:32
msgid ""
"When using the [pdb_list] shortcode to display the list of records, this "
"column determines whether the column will be shown and in what order."
msgstr ""
"Når [pdb_list] korkoden blir brukt for å vise listen over poster, vil denne "
"kolonnen avgjøre om kolonnen vil vises og i hvilken rekkefølge."

#: manage_fields_help.php:33
msgid "Switches"
msgstr "Brytere"

#: manage_fields_help.php:34
msgid ""
"<strong>Sortable</strong> means the list presented on the \"List Participants"
"\" page can be sorted by this field. Of course, it must have a non-zero "
"value in \"Column\" to be seen at all."
msgstr ""
"<strong>Sorterbar</strong> betyr at listen som vises på \"List Participants"
"\" siden kan sorteres etter dette feltet. For å kunne sorteres må det "
"selvfølgelig ha en verdi større enn 0 i \"Column\" for å kunne vises."

#: manage_fields_help.php:35
msgid ""
"<strong>CSV</strong> means the field is one that can be imported or exported "
"with a CSV file. If you are using CSV files to bring in records, you should "
"set these switches based on which fields you are planning to import. When "
"exporting a CSV, this switch determines whether the field will be exported."
"<p>"
msgstr ""
"<strong>CSV</strong> betyr at dette er et felt som kan importeres eller "
"eksporteres med en CSV-fil. Om du bruker CSV-filer for å importere inn "
"poster skal du markere avkryssingsboksen i de feltene du ønsker å importere. "
"Når du eksporterer er det denne avkryssingsboksen som bestemmer om feltet "
"blir eksportert, eller ikke.<p>"

#: manage_fields_help.php:36
msgid ""
"<strong>Persistent</strong> is a convenience feature helpful when you are "
"manually entering a series of records in the admin. If set, it means the "
"field will carry over to the next blank entry. For instance, if a group of "
"records from the same city are being entered, set the \"city\" field to be "
"persistent, then once a city value has been entered in the first record of "
"the series, the next blank record will have this city pre-filled."
msgstr ""
"<strong> Vedvarende </strong> er en nyttig funksjon når du manuelt legger "
"inn en rekke med poster i adminpanelet. Hvis funksjonen er aktivert betyr "
"det at et felt vil overføres videre til det neste tomme feltet. For "
"eksempel: Hvis en gruppe poster som inneholder navnet på den samme byen blir "
"lagt inn, så kan du aktivere feltet \"city\" til å være vedvarende. På den "
"måten vil en bys data overføres fra den første posten i serien, til den "
"neste tomme posten. Neste post vil da ha denne byen forhåndsutfylt i "
"tabellen."

#: manage_fields_help.php:37
msgid ""
"Persistent fields will also use their set default value in record edit forms "
"where no value has been set in the record being edited"
msgstr ""
"Vedvarende felt vil også bruke sine angitte standardverdier i "
"redigeringsskjema der ingen verdi har blitt satt i posten som redigeres."

#: manage_fields_help.php:38
msgid ""
"<strong>Signup</strong> selects this field for use in the brief signup form "
"that is presented with the [pdb_signup] shortcode."
msgstr ""
"<strong>Registrering</strong> velg dette feltet for å bruke det korte "
"registreringsskjemaet som vises med [pdb_signup] kodesnarveien."

#: manage_fields_help.php:39
msgid ""
"<strong>Readonly</strong> means that plugin users can see the value of the "
"field, but cannot edit it. The field will be editable in the admin."
msgstr ""
"<strong>Skrivebeskyttet</strong> betyr at utvidelsens bruker kun kan lese "
"verdien i feltet, men ikke redigere det. Feltet er redigerbart av "
"administrator."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: participants-database.php:338
msgid "Participants Database"
msgstr "Deltakerdatabase"

#: participants-database.php:425 participants-database.php:426
msgid "Add Participant"
msgstr "Legg til deltaker"

#: participants-database.php:443 participants-database.php:444
#: upload_csv.php:8
msgid "Import CSV File"
msgstr "Importer CSV-fil"

#: participants-database.php:461 participants-database.php:462
msgid "Setup Guide"
msgstr "Oppsettveiviser"

#: participants-database.php:470 participants-database.php:471
msgid "Edit Record"
msgstr "Rediger post"

#. translators: don't translate the words in brackets {}
#: participants-database.php:520
msgid "You must remove all fields from the {name} group before deleting it."
msgstr "Du må fjerne alle feltene fra gruppen {name} før du sletter den."

#: participants-database.php:521
msgid "Delete the \"{name}\" {thing}?"
msgstr "Slett \"{name}\" {thing}?"

#: participants-database.php:2383
msgid ""
"There is something wrong with the file you tried to upload. Try another."
msgstr "Det er noe galt med filen du prøvde å laste opp. Prøv en annen."

#: participants-database.php:2399 participants-database.php:2427
msgid "For \"%s\", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs."
msgstr ""
"For \"%s\", kan du bare laste opp bildefiler med filetternavnene JPEG, GIF "
"eller PNG."

#: participants-database.php:2401
msgid "The file selected for \"%s\" must be one of these types: %s. "
msgstr "Den valgte filen for \"%s\" må være en av følgende filtyper: %s."

#: participants-database.php:2433
msgid ""
"The file you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK."
msgstr "Filen du prøver å laste opp er for stor. Filen må være mindre enn %sK."

#: participants-database.php:2440
msgid "The file could not be saved."
msgstr "Filen kunne ikke lagres."

#: participants-database.php:2468
msgid "The uploads directory (%s) could not be created."
msgstr "Opplastingsmappen (%s) kunne ikke lages."

#: participants-database.php:2727
msgid ""
"The date for \"%s\" was invalid. Please input the date with the exact format "
"shown"
msgstr ""
"Datoen for \"%s\" er ugyldig. Legg inn data på eksakt samme form som vist"

#: participants-database.php:2817 templates/pdb-retrieve-default.php:45
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: participants-database.php:2818
msgid "Apply"
msgstr "Legg til"

#: participants-database.php:2821
msgid "The record has been updated."
msgstr "Posten har blitt oppdatert."

#: participants-database.php:2822
msgid "The new record has been added."
msgstr "Den nye posten er lagt til."

#: participants-database.php:2940
msgid "WordPress Plugin"
msgstr "WordPress utvidelse"

#: participants-database.php:2941
msgid ""
"Helping organizations manage their volunteers, members and participants."
msgstr "Hjelper organisasjoner å styre frivillige, medlemmer og deltakere."

#: participants-database.php:2944
msgid "Developed by"
msgstr "Utviklet av"

#: participants-database.php:2945
msgid ""
"Suggestions or crticisms of this plugin? I&#39;d love to hear them: email "
msgstr ""
"Forslag eller kritikk av denne utvidelsen? Jeg setter veldig stor pris på å "
"høre dem: e-post"

#: participants-database.php:2948
msgid ""
"Please consider contributing to the continued support and development of "
"this software by visiting %1$sthis plugin&#39;s page,%3$s giving the plugin "
"a %2$srating%3$s or review, or dropping something in the %1$stip jar.%3$s "
"Thanks!"
msgstr ""
"Vennligst vurder å bidra med fortsatt støtte og utvikling av denne "
"programvaren ved å besøke %1$sdenne utvidelsens side.%3$s Gi utvidelsen en "
"%2$srangering%3$s, eller vurdering, eller dropp litt vekslepenger i"
"%3$stipskrukken.%3$s Tusen takk!"

#: templates/pdb-retrieve-default.php:10
msgid "Request your Private Link"
msgstr "Be om din private lenk"

#: templates/pdb-retrieve-default.php:17
msgid "Success: your private link has been emailed to you."
msgstr "Vellykket: Din private lenk er sendt til deg på e-post."

#: templates/pdb-retrieve-default.php:37
msgid "Type in your %s, your private link will be emailed to you."
msgstr "Tast inn din %s. Din private lenk vil bli sendt til deg på e-post."

#: upload_csv.php:28
msgid "Prepare a spreadsheet file with the correct format:"
msgstr "Sett opp et regneark og lagre det med korrekt format:"

#: upload_csv.php:30
msgid ""
"To properly import your membership data, the columns in your spreadsheet "
"must match exactly the columns in the database. Currently, the CSV import "
"columns are as follows:"
msgstr ""
"For å sikre en korrekt import av medlemsdataene må kolonnene i regnearket "
"passe nøyaktig med kolonnene i databasen. Nå er CSV importkolonnene som "
"dette:"

#: upload_csv.php:45
msgid ""
"This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in "
"each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no "
"data for a particular column, you can include it and leave it blank, or "
"leave it out entirely. The order of the columns doesn&#39;t matter."
msgstr ""
"Dette betyr at regnearket dit må ha %s kolonner og overskriften i hver av "
"kolonnene må passe eksakt med navnene ovenfor. Om det mangler data for en "
"spesifikk kolonne, kan du inkludere den og likevel la innholdet være blankt, "
"eller du kan utelate det helt. Kolonnenes rekkefølge betyr ingenting."

#: upload_csv.php:46
msgid ""
"If the imported CSV file has a different column set, that column set will be "
"imported and used. If a column name does not match a defined column in the "
"database, the data from that column will be discarded"
msgstr ""
"Dersom den importerte CSV-filen har et annet kolonnesett, vil det nye "
"kolonnesettet bli importert og brukt. Hvis et kolonnenavn ikke stemmer "
"overens med en definert kolonne i databasen, vil dataene fra den aktuelle "
"kolonnen forkastes."

#: upload_csv.php:47
msgid "Get Blank CSV File"
msgstr "Hent tom CSV-fil"

#: upload_csv.php:47
msgid ""
"You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google "
"Docs."
msgstr ""
"Du kan laste ned denne filen og åpne den i Open Office, Excel eller Google "
"Docs."

#: upload_csv.php:52
msgid "Export the .csv file"
msgstr "Eksporter .csv-filen"

#: upload_csv.php:54
msgid ""
"When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export "
"it as any of the following: \"comma-delimited csv\", or just \"csv\". Save "
"it to your computer then upload it here."
msgstr ""
"Når du har satt opp regnearket ditt etter spesifikasjonene og fylt inn data, "
"eksporter det som en av følgende formater: \"kommaseparert csv\"-fil, eller "
"bare \"csv\". Lagre filen på datamaskinen din og last den deretter opp her."

#: upload_csv.php:55
msgid ""
"Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes "
"(\"). Encoding should be \"UTF-8.\""
msgstr ""
"Eksporterte CSV-filer må være kommaseparerte og inneholde doble "
"anførselstegn av typen (\"). Tegnkodingen må være \"UTF-8.\" "

#: upload_csv.php:59
msgid "Upload the .csv file"
msgstr "Last opp .csv-filen"

#: upload_csv.php:62
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Depending on the \"Duplicate Record Preference\" "
"setting, imported records are checked against existing records by the field "
"set in the \"Duplicate Record Check Field\" setting. If a record matching an "
"existing record is imported, one of three things can happen, based on the "
"\"Duplicate Record Preference\" setting:"
msgstr ""
"<strong> Merk: </ strong> Avhengig av 'Duplikat Innstillinger for Post' "
"innstillingen (\"Duplicate Record Preference\"), blir importerte felt "
"sjekket opp mot eksisterende poster i felt aktivert i 'Duplikat Sjekk Felt "
"for Post' innstillingen (\"Duplicate Record Check Field\"). Hvis en post "
"samsvarende med en eksisterende post blir importert, kan en av tre ting skje "
"basert på 'Duplikat Sjekk Felt for Post' innstillingen:"

#: upload_csv.php:63
msgid "Current Setting"
msgstr "Gjeldende Innstilling"

#: upload_csv.php:67
msgid ""
"%sOverwrite%s an existing record with a matching %s will be updated with the "
"data from the imported record. Blank or missing fields will not overwrite "
"existing data."
msgstr ""
"%sOverskriv%s en eksisterende post med en sammenfallende %s vil bli "
"oppdatert med data fra den importerte posten. Blanke eller manglende felt "
"vil ikke skrive over eksisterende data."

#: upload_csv.php:70
msgid ""
"%sCreate New%s adds all imported records as new records without checking for "
"a match."
msgstr ""
"%sLag Ny%s legger til alle importerte poster som nye poster uten å sjekke "
"for sammenfallende felter i postene."

#: upload_csv.php:73
msgid ""
"%sDon&#39;t Import%s does not import the new record if it matches the %s of "
"an existing one."
msgstr ""
"%sIkke Importer%s importerer ikke den nye posten dersom den er "
"sammenfallende med %s av en eksisterende post."

#: upload_csv.php:83
msgid "Choose .csv file to import:"
msgstr "Velg .csv-fil å importere:"

#: upload_csv.php:84
msgid "Upload File"
msgstr "Last opp fil"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database"
msgstr "http://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Plugin for managing a database of participants, members or volunteers"
msgstr ""
"Utvidelse for å administrere en database av deltakere, medlemmer, eller "
"frivillige."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Roland Barker"
msgstr "Roland Barker"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://xnau.com"
msgstr "http://xnau.com"

#~ msgctxt "noun; page number indicator"
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Side"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Rediger"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "merk alle"
