msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Participants Database 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/participants-"
"database\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-08 18:28:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: Fri Aug 12 2016 13:55:37 GMT+0200\n"
"Last-Translator: msauter <martin.sauter@gmx.ch>\n"
"Language-Team: http://getvoip.com/\n"
"Language: German\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Loco-Target-Locale: de_DE"

#: participants-database.php:579
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr ""
"Änderungen, die Sie vorgenommen haben, gehen verloren, falls Sie diese Seite "
"verlassen."

#: participants-database.php:2681
#, c-format
msgid "The file selected for \"%s\" must be one of these types: %s. "
msgstr "Die Datei für \"%\" muss von folgendem Typ sein: %s."

#: participants-database.php:2714
#, c-format
msgid "The file you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK."
msgstr ""
"Die Datei, die Sie hochladen wollten, ist zu gross: Die maximale Dateigrösse "
"beträgt %sK."

#: participants-database.php:2765
#, c-format
msgid "The uploads directory (%s) could not be created."
msgstr "Das Verzeichnis für den Datei-Upload (%s) konnte nicht angelegt werden."

#: participants-database.php:3045
#, c-format
msgid ""
"The date for \"%s\" was invalid. Please input the date with the exact format "
"shown"
msgstr ""
"Das Datum für \"%s\" ist ungültig. Bitte geben Sie das Datum exakt im "
"angegebenen Format ein."

#: participants-database.php:3166
#, c-format
msgid "Database Error: %2$s on query: %1$s"
msgstr "Datenbank-Fehler \"%2$s\" bei der Abfrage \"%1$s\""

#: participants-database.php:3226
msgid "WordPress Plugin"
msgstr "WordPress Plug-in"

#: participants-database.php:3285
msgid "Submit a rating or review"
msgstr "Bewertung oder Besprechung einreichen"

#: participants-database.php:3286
msgid "Free tech support and continued development relies on your support:"
msgstr ""
"Der kostenlose Support und die kontinuierliche Weiterentwicklung ist nur mit "
"Ihrer Unterstützung möglich:"

#: participants-database.php:3286
msgid "contribute"
msgstr "Spenden"

#: upload_csv.php:101 upload_csv.php:116
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: upload_csv.php:119
msgid "tab"
msgstr "Register"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database"
msgstr "http://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Plugin for managing a database of participants, members or volunteers"
msgstr "Datenbank zur Verwaltung von Mitgliedern, Mitarbeitern oder Kunden"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Roland Barker"
msgstr "Roland Barker"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://xnau.com"
msgstr "http://xnau.com"

#: classes/PDb_Settings.class.php:803
#, c-format
msgid ""
"template for displaying the list count. %1$s - total number of records found,"
" %2$s - number of records shown per page, %3$s - starting record number, "
"%4$s - ending record number, %5$s - the current page number"
msgstr ""
"Template für die Anzeige der Anzahl Treffer. Sie können folgende Platzhalter "
"benutzen:<br />\n"
"<tt>%1$s</tt>: Anzahl Treffer total<br />\n"
"<tt>%2$s</tt>: Anzahl Datensätze pro Seite<br />\n"
"<tt>%3$s</tt> bzw. <tt>%4$s</tt>: Nummer des ersten bzw. letzten angezeigten "
"Datensatzes<br />\n"
"<tt>%5$s</tt>: aktuelle Seitennummer"

#: classes/PDb_Settings.class.php:971
#, c-format
msgid ""
"This forces date inputs to be interpreted strictly according to the \"Input "
"Date Format\" setting. You should tell your users what format you are "
"expecting them to use. This also applies to date values used in [pdb_list] "
"shortcode filters. The date with your current setting looks like this: "
"<strong>%s</strong> %s"
msgstr ""
"Datumseingaben nur im definierten Format zulassen<br />Damit erzwingen Sie, "
"dass Datumseingaben immer im gewünschten Format erfolgen. Sinnvollerweise "
"geben Sie den Benutzern einen Hinweis, welches Format Sie erwarten. Die "
"Einstellung, die Sie hier machen, gilt auch für die Filter im Shortcode "
"[pdb_list]. Das aktuelle Datumsformat (siehe unten) bewirkt eine Ausgabe in "
"der folgenden Form: <strong>%s</strong> %s\n"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1067
msgid "Allow Empty Search"
msgstr "Leere Suche"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1072
msgid "This allows frontend searches to find records with missing or blank data."
msgstr "Suche nach Datensätzen mit leeren Feldern erlauben."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1243
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:101
#, c-format
msgid "%s matching record updated"
msgid_plural "%s matching records updated"
msgstr[0] "%s Datensatz aktualisiert"
msgstr[1] "% Datensätze aktualisiert"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:106
#, c-format
msgid "%s duplicate record skipped"
msgid_plural "%s duplicate records skipped"
msgstr[0] "%s Doublette übersprungen"
msgstr[1] "&s Doubletten übersprungen"

#: manage_fields_help.php:37
msgid ""
"Persistent fields will also use their set default value in record edit forms "
"where no value has been set in the record being edited"
msgstr ""
"In Formularen zur Bearbeitung von Datensätzen bewirken persistente Felder "
"zudem, dass in leere Felder der definierte Standardwert eingefügt wird. "

#: classes/PDb_Settings.class.php:840
msgid "Admin List Default Sort"
msgstr "Standard-Sortierung (Feld)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:853
msgid "Admin List Default Sort Order"
msgstr "Standard-Sortierung (Reihenfolge)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:915
msgid "Use WordPress&#39; auto formatting on rich text fields."
msgstr "Auto-Formatierung von WordPress für Richt-Text-Felder benutzen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1080
msgid "Use PHP Sessions"
msgstr "PHP Sessions"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1085
msgid "uncheck this if PHP sessions are not working."
msgstr ""
"PHP Sessions nutzen. (Deaktivieren Sie diese Option, falls PHP Sessions "
"nicht funktionieren.)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1099
msgid "Custom Plugin Stylesheet"
msgstr "Styles für Bildschirm-Ausgabe"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1114
msgid "Plugin Print Stylesheet"
msgstr "Styles für Druck-Ausgabe"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1244
msgid "Admin"
msgstr "Backend"

#: edit_participant.php:83
msgctxt "abbreviation for \"identification\""
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. translators: [date] and [admin_record_link] must not be translated, they
#. must be used literally. The rest of the words enclosed in brackets can be
#. defined by the user, they are used here only as examples.
#: classes/PDb_Settings.class.php:725
msgid ""
"Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from "
"the form can be included by using a replacement code of the form: "
"[field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field "
"name is under the \"name\" column on the \"Manage Database Fields\" page.)  Also "
"available is [date] which will show the date and time of the update and "
"[admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin."
msgstr ""
"Text des Benachrichtigung, welche nach der Aktualisierung eines Datensatzes "
"durch einen Benutzer verschickt wird. Sie können Feld-Platzhalter in der "
"Form [feldname] verwenden (z.B. \"Das Mitglied [vorname] [nachname] aus [ort] "
"hat gerade seinen Datensatz aktualisiert.\")"

#: classes/PDb_Settings.class.php:751
msgid "Single Record Link Field"
msgstr "Verlinktes Feld"

#: classes/PDb_Settings.class.php:791
msgid "Show the list count on list displays. Can also be set in the shortcode."
msgstr ""
"Zeige die Anzahl der Datensätze in der Liste an. (Diese Option kann "
"alternativ auch über einen Parameter direkt im Shortcode aktiviert werden.)"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:581
msgid "Dropdown/Other"
msgstr "Dropdown-Menü (erweiterbar)"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:583
msgid "Radio Buttons/Other"
msgstr "Radio Buttons (erweiterbar)"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:584
msgid "Multiselect/Other"
msgstr "Mehrfachauswahl (erweiterbar)"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:590
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: classes/PDb_Settings.class.php:291
msgid ""
"after they register, send them to this page for a thank you message. This "
"page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;t "
"have to do that if you have them go back to the same page. You can also use "
"a Post ID for posts and custom post types."
msgstr ""
"Seite, auf welche der Benutzer nach der Registrierung weitergeleitet wird, "
"um dort eine Bestätigungsmeldung anzuzeigen. Auf dieser Seite muss der "
"Shortcode [pdb_signup_thanks] eingebaut sein. Alternativ können Sie die "
"Bestätigungsmeldung auf der gleichen Seite anzeigen. Sie können auch die ID "
"eines Beitrags oder eines Custom Post Types benutzen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:415
msgid ""
"Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. "
"Can include HTML and placeholders (see above)"
msgstr ""
"Meldung, welche auf der Webseite angezeigt wird, nachdem jemand das "
"Registrierungsformular abgeschickt hat. Kann HTML und Feld-Platzhalter "
"enthalten (siehe oben)."

#: classes/PDb_Settings.class.php:529
msgid ""
"The field used to identify the user&#39;s account. This must be a unique "
"identifier for the record"
msgstr ""
"Das Feld, welches benutzt werden soll, um ein Benutzerkonto zu "
"identifizieren. Die Werte in diesem Feld müssen eindeutig sein, d.h. es darf "
"niemals mehrere Datensätze mit demselben Wert geben!"

#: classes/PDb_Settings.class.php:537
msgid "ID Field Help Text"
msgstr "Hilfetext für Identifikation"

#: classes/PDb_Settings.class.php:541
msgid "help text for the record identification field"
msgstr "Hilfetext für das Feld, das zur Identifizierung des Datensatzes dient."

#: classes/PDb_Settings.class.php:629
msgid ""
"The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is displayed."
" You can use a Post ID for posts and custom post types."
msgstr ""
"Die Seite, auf welcher die Daten eines Mitglieds bearbeitet werden können, d."
"h. die Seite mit dem Shortcode [pdb_record]. Sie können wahlweise auch die "
"ID eines Beitrags oder eines Custom Post Types benutzen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:701
msgid ""
"Send an email notification that a record has been updated. These will be "
"sent to the email addresses listed in the \"Signup Notification Recipients\" "
"setting."
msgstr ""
"E-Mail-Benachrichtigung senden, wenn ein Datensatz aktualisiert wurde. Diese "
"E-Mails werden an diejenigen Adressen verschickt, welche unter \"Empfänger "
"für Registrierungs-Benachrichtigung\" aufgeführt sind."

#: classes/PDb_Settings.class.php:709
msgid "Record Update Email Subject"
msgstr "Betreffzeile für Benachrichtigung"

#: classes/PDb_Settings.class.php:720
msgid "Record Update Notification Email"
msgstr "Mail-Text für Benachrichtigung"

#: classes/PDb_Settings.class.php:471
msgid "No User Cookie Message"
msgstr "Cookie-Meldung"

#: classes/PDb_Settings.class.php:475
msgid ""
"this plugin doesn't work if the user has cookies disabled. Show this message "
"in place of the signup form if the user has cookies disabled."
msgstr ""
"Dieses Plug-in funktioniert nicht ohne Cookies. Diese Meldung anzeigen statt "
"des Registierungsformulars, falls der Benutzer Cookies deaktiviert hat."

#: classes/PDb_Settings.class.php:476
msgid "Please enable cookies in your browser to use this feature."
msgstr ""
"Sie müssen in Ihren Browser-Einstellungen Cookies aktivieren, um dieses "
"Feature nutzen zu können."

#: classes/PDb_Settings.class.php:611
msgid ""
"Message shown when a record matching the retrieve link idenifier cannot be "
"found"
msgstr ""
"Diese Meldung wird angezeigt, wenn bei der Identifikation kein "
"übereinstimmender Datensatz gefunden wurde."

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:601
msgid "that"
msgstr " "

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:278
msgid "Edit / Add / Remove Field Groups"
msgstr "Feldgruppen bearbeiten"

#: classes/PDb_Settings.class.php:926
msgid "Remove Line Breaks"
msgstr "Zeilenumbrüche entfernen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:931
msgid "Remove line breaks from all shortcode ouput."
msgstr "Zeilenumbrüche bei der Ausgabe durch Shortcodes immer entfernen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1031
msgid "Editor can Export CSV Files"
msgstr "CSV-Export"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1035
msgid "If checked, users with the plugin editor role can export a CSV."
msgstr "Auch Benutzer mit der Rolle \"Editor\" dürfen Daten im CSV-Format exportieren"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1402
#, c-format
msgid "Only numeric values can be used for the \"%s\" setting."
msgstr "Für \"%s\" sind nur numerische Werte zulässig."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:97
#, c-format
msgid "%s record added"
msgid_plural "%s records added"
msgstr[0] "%s Datensatz hinzugefügt"
msgstr[1] "%s Datensätze hinzugefügt"

#: manage_fields_help.php:5
#, c-format
msgid ""
"Please visit the %sParticipants Database help pages%s for up-to-date "
"information on using this plugin."
msgstr ""
"Bitte nutzen Sie die %sParticipants Database Help Pages%s, um aktuelle "
"Informationen zur Nutzung dieses Plug-ins zu erhalten."

#: manage_fields_help.php:10
msgid ""
"Click on the red \"X\" to delete a field. If there are existing records with "
"this data field, that information will not be deleted from the database, but "
"you will no longer be able to display or edit it."
msgstr ""
"Klicken sie auf das rote \"X\", um ein Feld zu löschen. Falls bereits "
"Datensätze existieren, welche dieses Feld benutzt haben, so werden die darin "
" gespeicherten Daten nicht aus der Datenbank gelöscht, aber sie können nicht "
"mehr anzeigt oder bearbeitet werden."

#: manage_fields_help.php:12
msgid ""
"Click and drag to reorder the fields. You do not need to click on \"Update\" "
"for the change to take effect."
msgstr ""
"Klicken und ziehen Sie die Felder, um deren Reihenfolge anzupassen. Sie "
"müssen nicht auf \"Aktualisieren\" klicken, damit die Änderungen wirksam "
"werden."

#: manage_fields_help.php:14
msgid ""
"This is the display title for your field. You can change it at any time, it "
"won&#39;t affect the field in any way other than to change how it is labeled "
"in forms.<p>"
msgstr ""
"Die Feldbeschriftung kann jederzeit geändert werden, sie hat keinen weiteren "
"Einfluss auf das Feld."

#: manage_fields_help.php:20
msgid ""
"When a form is displayed, sometimes it is a good idea to explain something "
"about the information you want in a field. Any text you put in here will be "
"displayed next to the field. HTML is allowed, but be careful with that, you "
"can break things!"
msgstr ""
"Manchmal hilft es beim Ausfüllen eines Formulars, wenn man erklärt, welche "
"Informationen in ein bestimmtes Feld gehören. Der Text, den Sie unter "
"\"Hilfe\" erfassen, wird neben dem entsprechenden Feld angezeigt. Sie können "
"auch HTML benutzen, aber seien Sie vorsichtig damit, damit die Formulare "
"weiterhin korrekt angezeigt werden!"

#: manage_fields_help.php:22
msgid ""
"If your piece of information is a simple line of text (like a name), it "
"should be presented in the form as a text field. If a longer piece of text "
"is called for, a text-field would be a better choice, and so forth. This is "
"where you can determine what kind of form element this particular piece of "
"information will be preseted with."
msgstr ""
"Durch die Wahl eines Formularelements beeinflussen sie die Möglichkeiten, "
"welche ein Benutzer beim Ausfüllen des Formulars hat. Für einen Namen "
"beispielsweise empfiehlt sich ein einzeiliges Textfeld, während für die "
"Anrede ein Radiobutton mit den Optionen \"Frau\" und \"Herr\" besser geeignet "
"ist, und für die Eingabe eines Landes empfiehlt sich in der Regel ein "
"Dropdown-Menü. Die richtige Wahl des Formularelements macht nicht nur das "
"Ausfüllen des Formulars einfacher, sondern liefert auch bessere Daten."

#: manage_fields_help.php:23
msgid ""
"Under the multiple-choice dropdown are the form elements you can choose from."
" It is really best to avoid changing this once you have begun adding records "
"to the database using this field&hellip;unpredictable things can happen, and "
"although you won&#39;t lose any data, it can make a mess! That said, it "
"<em>is</em> possible to change between similar elements, like text/text-"
"field or select/dropdown or select-other/dropdown-other. Be warned, it&#39;s "
"safest to set this up before you start getting data for the field."
msgstr ""
"Es empfiehlt sich, das Formularelement eines Felds nicht mehr zu ändern, "
"sobald Datensätze in der Datenbank erfasst werden. Tun Sie es dennoch, so "
"werden zwar keine Daten verloren gehen, aber es ist mit unvorhersehbaren "
"Effekten zu rechnen."

#: manage_fields_help.php:26
msgid ""
"Don&#39;t try to have a comma in one of your options, though! It&#39;s "
"posiible to break things by trying to include other (mostly non-text and "
"punctuation) characters, so test things, and if you get erratic behavior in "
"the form, you may have characters here that are messing things up. Most "
"international language characters should be fine, just type them in. Don&#39;"
"t try to use HTML entities or codes, it just won&#39;t work."
msgstr ""
"Die einzelnen Optionen selbst dürfen keine Kommas enthalten! Auch andere "
"Satz- und Sonderzeichen führen in der Regel zu Problemen. Umlaute, "
"Buchstaben mit Akzenten etc. sind hingegen erlaubt und können direkt "
"eingegeben werden; benutzen Sie keine HTML-Entitäten oder Codes, diese "
"werden nicht funktionieren."

#: manage_fields_help.php:28
msgid ""
"If you wish certain fields to be required or have a specific kind of content,"
" you can set that here. \"Not Required\" means you don&#39;t care if the field "
"is filled in or not. \"Required\" simply means the field must have something "
"in it. \"match/regex\" gives you some advanced options for validating a field. "
"To match the field to the value of another field, put the name of that field "
"in the box. You can also use a regex to validate the field, but it is for "
"advanced users, so if you don&#39;t know what a regex is, get some help "
"before trying to use this feature."
msgstr ""
"Falls der Inhalt eines Felds bestimmte Bedingungen erfüllen muss, dann "
"können Sie dies unter \"Validierung\" definieren. \"Nicht erforderlich\" "
"bedeutet, dass dieses Feld auch leer bleiben darf. \"Erforderlich\" bedeutet "
"entsprechend, dass das Feld zwingend ausgefüllt werden muss (Pflichtfeld).\n"
"\n"
"Die Option \"Match/Regex\" gibt Ihnen zusätzliche Möglichkeiten, um den "
"Feldinhalt zu validieren. Falls der Wert in diesem Feld mit dem Wert eines "
"anderen Feldes übereinstimmen muss, dann geben Sie ganz einfach den Namen "
"dieses zweiten Felds hier ein (\"Match\"). Sie können den Feldinhalt auch mit "
"einem Regulären Ausdruck (\"Regex\") überprüfen, dies ist aber eine Anwendung "
"für Fortgeschrittene und wird hier nicht weiter beschrieben."

#: manage_fields_help.php:29
msgid "Admin Column"
msgstr "Spalte (Backend)"

#: manage_fields_help.php:30
msgid ""
"This only affects the \"List Participants\" page of the plugin. On that page, "
"the database records are listed. Since it would be impractical to include "
"every field as a column in this list, you can select which fields are shown "
"here. \"0\" means don&#39;t display it, a number sets the order in which the "
"column will appear. You have to make sure the numbers make sense, if you "
"have multiple items with the same number (other than 0), only the last one "
"with the number will appear."
msgstr ""
"Diese Angabe beeinflusst lediglich die Seite \"Mitglieder\" im WordPress "
"Backend, wo alle Datensätze aufgelistet werden. Da es in der Regel nicht "
"möglich ist, in dieser Liste sämtliche Felder anzuzeigen, können Sie "
"auswählen, ob ein Feld angezeigt werden soll oder nicht. Wenn Sie hier \"0\" "
"eingeben, so wird das Feld nicht angezeigt; jede andere Zahl bewirkt, dass "
"das Feld angezeigt wird, und bestimmt zugleich die Reihenfolge. Bitte "
"stellen Sie sicher, dass jede Zahl nur einmal vorkommt; falls Sie dieselbe "
"Zahl mehrfach vergeben, wird nur das letzte dieser Felder angezeigt."

#: manage_fields_help.php:31
msgid "Display Column"
msgstr "Spalte (Frontend)"

#: manage_fields_help.php:32
msgid ""
"When using the [pdb_list] shortcode to display the list of records, this "
"column determines whether the column will be shown and in what order."
msgstr ""
"Hiermit legen Sie fest, ob und an welcher Position ein Feld angezeigt wird, "
"wenn Sie über den Shortcode [pdb_list] im Frontend Ihrer Website eine Liste "
"der Datensätze ausgeben. \"0\" bewirkt, dass das Feld nicht angezeigt wird."

#: manage_fields_help.php:39
msgid ""
"<strong>Readonly</strong> means that plugin users can see the value of the "
"field, but cannot edit it. The field will be editable in the admin."
msgstr ""
"<strong>Nur lesen</strong> bedeutet, dass normale Benutzer den Inhalt eines "
"Felds zwar sehen, aber nicht ändern können. Diese Felder sind nur im "
"WordPress Backend bearbeitbar."

#: participants-database.php:3164
msgid "The new record has been added."
msgstr "Der neue Datensatz wurde hinzugefügt."

#: participants-database.php:3165
#, c-format
msgid "No record was added on query: %s"
msgstr "Es wurde kein neuer Datensatz hinzugefügt. Query: &s"

#: participants-database.php:3231
msgid "Suggestions or criticisms of this plugin? I&#39;d love to hear them: email "
msgstr ""
"Möchten Sie Vorschläge für dieses Plug-in machen oder Kritik äussern? Ich "
"freue mich auf Ihr Feedback per E-Mail an "

#: participants-database.php:3234
#, c-format
msgid ""
"Please consider contributing to the continued support and development of "
"this software by visiting %1$sthis plugin&#39;s page,%3$s giving the plugin "
"a %2$srating%3$s or review, or dropping something in the %1$stip jar.%3$s "
"Thanks!"
msgstr ""
"Bitte unterstützen Sie Support und Weiterentwicklung dieser Software, indem "
"Sie die %1$sPlug-in Website besuchen%3$s, das %2$sPlug-in bewerten%3$s oder "
"dem Entwickler ein %1$sTrinkgeld%3$s zukommen lassen. Danke!"

#: upload_csv.php:74
#, c-format
msgid ""
"This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in "
"each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no "
"data for a particular column, you can include it and leave it blank, or "
"leave it out entirely. The order of the columns doesn&#39;t matter."
msgstr ""
"Dies bedeutet, dass Ihre CSV-Datei %s Spalten enthalten muss und dass die "
"Spaltenüberschriften exakt mit den oben angegebenen Bezeichnungen "
"übereinstimmen müssen. Falls für eine bestimmte Spalte keinerlei Daten "
"vorliegen, kann die Spalte leer gelassen oder ganz weggelassen werden. Die "
"Reihenfolge der Spalten ist nicht relevant."

#: upload_csv.php:84
msgid ""
"Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes "
"(\"). Encoding should be \"UTF-8.\""
msgstr ""
"Achten Sie beim Export auf folgende Einstellungen:<br />Trennzeichen = Komma "
"(,)<br />Feldbegrenzer = doppeltes Anführungszeichen (\")<br />Zeichensatz "
"(Encodierung) = UTF-8"

#: upload_csv.php:95
msgid "Enclosure character"
msgstr "Feldbegrenzer:&nbsp;"

#: upload_csv.php:110
msgid "Delimiter character"
msgstr "Trennzeichen:&nbsp;"

#: upload_csv.php:163
#, c-format
msgid ""
"%sCreate New%s adds all imported records as new records without checking for "
"a match."
msgstr ""
"%sNeuer Datensatz%s importiert sämtliche Daten in der CSV-Datei als neue "
"Datensätze. (Es findet keine Doubletten-Kontrolle statt, und es werden keine "
"bestehenden Datensätze geändert.)"

#: upload_csv.php:164
#, c-format
msgid ""
"%sOverwrite%s an existing record with a matching %s will be updated with the "
"data from the imported record. Blank or missing fields will not overwrite "
"existing data."
msgstr ""
"%sÜberschreibe%s existierende Datensätze mit übereinstimmenden Werten im "
"Feld \"%s\" durch die importierten Datensätze. (Leere oder fehlende Felder "
"werden keine bestehenden Daten überschreiben.)"

#: upload_csv.php:165
#, c-format
msgid ""
"%sDon&#39;t Import%s does not import the new record if it matches the %s of "
"an existing one."
msgstr ""
"%sNicht importieren%s überspringt Datensätze in der CSV-Datei, wenn Sie den "
"gleichen Wert im Feld \"%s\" haben wie ein existierender Datensatz. (Es werden "
"keine Daten überschrieben, aber unter Umständen werden nicht alle Daten "
"importiert.)"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:576
msgid "Rich Text"
msgstr "Formatierter Text"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:577
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:578
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Radio Buttons"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:579
msgid "Dropdown List"
msgstr "Dropdown-Menü"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:582
msgid "Multiselect Checkbox"
msgstr "Checkbox (Mehrfachauswahl)"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:591
msgid "Placeholder"
msgstr "Platzhalter"

#: classes/PDb_Init.class.php:775
msgid "Participant Info"
msgstr "Mitglieder-Informationen"

#: classes/PDb_Init.class.php:776
msgid "Personal Info"
msgstr "Persönliche Informationen"

#: classes/PDb_Init.class.php:777
msgid "Administrative Info"
msgstr "Administrative Informationen"

#: classes/PDb_Init.class.php:778
msgid "Record Info"
msgstr "Datensatz-Informationen"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:611
msgid "doesn&#39;t contain"
msgstr "enthält nicht"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:627
msgid "and"
msgstr "und"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:628
msgid "or"
msgstr "oder"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:647
msgid "Number of filters to use: "
msgstr "Anzahl Filter:&nbsp;"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:679
#, c-format
msgid "%s record found, sorted by: %s."
msgid_plural "%s records found, sorted by: %s."
msgstr[0] "%s Datensatz"
msgstr[1] "%s Datensätze, sortiert nach \"%s\""

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:610
msgid "The name cannot begin with a number"
msgstr "Der Name darf nicht mit einer Ziffer beginnen"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:610
msgid "Please choose another."
msgstr "Bitte wählen sie einen anderen."

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:904
msgctxt "column name"
msgid "Display Column"
msgstr "Spalte (Frontend)"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:905
msgctxt "column name"
msgid "Admin Column"
msgstr "Spalte (Backend)"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:907
msgctxt "column name, acronym for \"comma separated values\""
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:908
msgctxt "column name"
msgid "Persistent"
msgstr "Persistent"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:913
msgctxt "column name"
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: classes/PDb_Settings.class.php:20
msgid "Record Form Settings"
msgstr "Datensatz-Formular"

#: classes/PDb_Settings.class.php:21
msgid "List Display Settings"
msgstr "Listenansicht"

#: classes/PDb_Settings.class.php:22
msgid "Resend Link Settings"
msgstr "Link-Versand"

#: classes/PDb_Settings.class.php:24
msgid "Custom CSS"
msgstr "Eigenes CSS"

#: classes/PDb_Settings.class.php:33
msgid ""
"User CSS rules for styling plugin displays.</h4><p>If you're new to CSS, try "
"this tutorial to help you get started: <a href=\"http://www.ostraining."
"com/blog/wordpress/firebug-wordpress-css/\">Use Firebug for Editing WordPress "
"Themes.</a></p>"
msgstr ""
"CSS-Anweisungen zur Formatierung der Plug-in-Ausgabe</h4><p>Falls Sie noch "
"keine Erfahrung mit CSS haben, dann hilft Ihnen möglicherweise dieses "
"Tutorial, den Einstieg zu finden: <a href=\"http://www.ostraining."
"com/blog/wordpress/firebug-wordpress-css/\">Use Firebug for Editing WordPress "
"Themes</a>.</p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:204
#, c-format
msgid ""
"the message shown when a field's value does match the value of another field."
" The first %s will show the name of the field, the second will show the name "
"of the field it must match."
msgstr ""
"Diese Meldung wird angezeigt, falls ein Feldwert nicht mit dem Wert eines "
"anderen Felds übereinstimmt. Die Namen der beiden Felder, welche "
"übereinstimmen müssen, können jeweils über den Platzhalter %s ausgegeben "
"werden."

#: classes/PDb_Settings.class.php:217
#, c-format
msgid "Pleast try the %s question again."
msgstr "Bitte versuchen Sie die Frage %s nochmals."

#: classes/PDb_CSV_Import.class.php:55 classes/xnau_CSV_Import.class.php:333
msgid "New columns imported from the CSV file."
msgstr "Es wurden neue Datensätze aus der CSV-Datei importiert."

#: classes/PDb_FormElement.class.php:364 classes/PDb_Manage_Fields.class.php:310
#: classes/xnau_FormElement.class.php:974
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:574
msgid "Text-line"
msgstr "Textzeile"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:575
msgid "Text Area"
msgstr "Textfeld"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:580
msgid "Date Field"
msgstr "Datumsfeld"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:585
msgid "Link Field"
msgstr "Link Feld"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:586
msgid "Image Upload Field"
msgstr "Bild-Upload"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:587
msgid "File Upload Field"
msgstr "Datei-Upload"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:588
msgid "Hidden Field"
msgstr "Verstecktes Feld"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:589
msgid "Password Field"
msgstr "Passwort Feld"

#: classes/PDb_List.class.php:422 templates/pdb-list-bootstrap.php:18
#: templates/pdb-list-detailed.php:31 templates/pdb-list-responsive.php:18
#: templates/pdb-list-tableless.php:18 templates/pdb-search-default.php:22
msgid "Please select a column to search in."
msgstr "Bitte wählen Sie die zu durchsuchende Spalte aus."

#: classes/PDb_List.class.php:423 templates/pdb-list-bootstrap.php:19
#: templates/pdb-list-detailed.php:32 templates/pdb-list-responsive.php:19
#: templates/pdb-list-tableless.php:19 templates/pdb-search-default.php:23
msgid "Please type in something to search for."
msgstr "Bitte einen Suchbegriff eingeben."

#: classes/PDb_List.class.php:431 templates/pdb-list-bootstrap.php:29
#: templates/pdb-list-detailed.php:47 templates/pdb-list-responsive.php:27
#: templates/pdb-list-tableless.php:29 templates/pdb-search-default.php:35
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: classes/PDb_List.class.php:446 classes/PDb_List_Admin.class.php:652
#: templates/pdb-list-bootstrap.php:46 templates/pdb-list-detailed.php:95
#: templates/pdb-list-responsive.php:47 templates/pdb-list-tableless.php:46
#: templates/pdb-search-default.php:63
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#: classes/PDb_List.class.php:525
msgid "select"
msgstr "auswählen"

#: classes/PDb_List.class.php:636 classes/PDb_List_Admin.class.php:667
#: classes/PDb_Settings.class.php:833 classes/PDb_Settings.class.php:859
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: classes/PDb_List.class.php:637 classes/PDb_List_Admin.class.php:668
#: classes/PDb_Settings.class.php:833 classes/PDb_Settings.class.php:859
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#. translators: the following 5 strings are used in logic matching, please test
#. after translating in case special characters cause problems
#: classes/PDb_List.class.php:1121 classes/PDb_List_Admin.class.php:1176
msgctxt "submit button label"
msgid "Delete Checked"
msgstr "Markierte löschen"

#: classes/PDb_List.class.php:1122 classes/PDb_List_Admin.class.php:1177
msgctxt "submit button label"
msgid "Change"
msgstr "Aktualisieren"

#: classes/PDb_List.class.php:1123 classes/PDb_List_Admin.class.php:1178
msgctxt "submit button label"
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"

#: classes/PDb_List.class.php:1124 classes/PDb_List_Admin.class.php:1179
msgctxt "submit button label"
msgid "Filter"
msgstr "Filtern"

#: classes/PDb_List.class.php:1125 classes/PDb_List_Admin.class.php:1180
msgctxt "submit button label"
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: classes/PDb_List.class.php:1126 classes/PDb_List_Admin.class.php:1181
msgctxt "search button label"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:118
msgid "Do you really want to delete the selected record?"
msgstr "Möchten Sie den markierten Datensatz wirklich löschen?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:119
msgid "Do you really want to delete the selected records?"
msgstr "Möchten Sie die markierten Datensätze wirklich löschen ?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:320
msgid "Record delete successful."
msgstr "Datensatz erfolgreich gelöscht."

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:551 participants-database.php:465
#: participants-database.php:466
msgid "List Participants"
msgstr "Mitglieder"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:590
msgid "Show only records with"
msgstr "Zeige nur Datensätze mit"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:608
msgid "is"
msgstr "ist"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:609
msgid "is not"
msgstr "ist nicht"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:610
msgid "contains"
msgstr "beinhaltet"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:612
msgid "is greater than"
msgstr "ist größer als"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:613
msgid "is less than"
msgstr "ist kleiner als"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:710
#, c-format
msgid "Show %s items per page."
msgstr "Zeige %s Einträge pro Seite"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:770
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:890
msgid "No records found"
msgstr "Keine Datensätze gefunden"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:911
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV-Export"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:924
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:926
msgid "Download CSV for this list"
msgstr "Diese Liste als CSV-Datei herunterladen"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:927
msgid "Include field titles"
msgstr "Spaltenbezeichnungen einbeziehen"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:930
msgid ""
"This will download the whole list of participants that match your search "
"terms, and in the order specified by the sort. The export will include "
"records on all list pages. The fields included in the export are defined in "
"the \"CSV\" column on the Manage Database Fields page."
msgstr ""
"Damit laden Sie eine Liste aller Mitglieder herunter, welche dem Suchbegriff "
"entsprechen. Die Reihenfolge entspricht dem festgelegten Sortierkriterium. "
"Der Export enthält alle Datensätze aller Seiten. Die in der Export-Datei "
"enthaltenen Felder können Sie unter \"Datenbank-Felder\" über die Spalte \"CSV\" "
"definieren."

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:82 participants-database.php:483
#: participants-database.php:484
msgid "Manage Database Fields"
msgstr "Datenbank-Felder"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:84 classes/PDb_Manage_Fields.class.php:92
msgid "Field Groups"
msgstr "Feldgruppen"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:93
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:183
msgid "No fields in this group"
msgstr "Keine Felder in dieser Gruppe"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:213 classes/PDb_Manage_Fields.class.php:891
msgid "field"
msgstr "Feld"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:309
msgid "fields"
msgstr "Felder"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:332 classes/PDb_Manage_Fields.class.php:890
msgid "group"
msgstr "Gruppe"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:603
msgid "Cannot add a field with that name"
msgstr "Kann kein Feld mit diesem Namen hinzufügen"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:603
msgid "This name is reserved; please choose another. Reserved names are"
msgstr ""
"Dieser Name ist reserviert; bitte einen anderen Namen wählen. Reservierte "
"Namen sind"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:665 classes/PDb_Settings.class.php:679
msgid "Your information has been updated"
msgstr "Ihre Informationen wurden aktualisiert"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:801
#, c-format
msgid ""
"The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please "
"choose another."
msgstr ""
"%1$s wurde nicht hinzugefügt. Es besteht bereits %1$s mit diesem Namen. "
"Bitte einen anderen Namenw wählen."

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:855
msgid "Not Required"
msgstr "Nicht erforderlich"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:856
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:857
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#. translators: these strings are used in logic matching, please test after
#. translating in case special characters cause problems
#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:886
msgid "Update Fields"
msgstr "Felder aktualisieren"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:887
msgid "Update Groups"
msgstr "Gruppen aktualisieren"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:888
msgid "Add Field"
msgstr "Feld hinzufügen"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:889
msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:892
msgid "new field title"
msgstr "Neuer Feld-Titel"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:893
msgid "new group title"
msgstr "Name der neuen Gruppe"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:894
msgctxt "column name"
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:895
msgctxt "column name"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:896
msgctxt "column name"
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:897
msgctxt "column name"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:898
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Beschriftung"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:899
msgctxt "column name"
msgid "Default"
msgstr "Standardwert"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:900
msgctxt "column name"
msgid "Help Text"
msgstr "Hilfetext"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:901
msgctxt "column name"
msgid "Form Element"
msgstr "Formularelement"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:902
msgctxt "column name"
msgid "Values"
msgstr "Werte"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:903
msgctxt "column name"
msgid "Validation"
msgstr "Validierung"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:906
msgctxt "column name"
msgid "Sortable"
msgstr "Sortierbar"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:909
msgctxt "column name"
msgid "Signup"
msgstr "Registrierung"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:910
msgctxt "column name"
msgid "Read Only"
msgstr "Nur lesen"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:911
msgctxt "column name"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:912
msgctxt "column name"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:914
msgctxt "column name"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:350
msgid "First"
msgstr "Erster"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:360 participants-database.php:3162
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:377 participants-database.php:3161
msgid "Next"
msgstr "Speichern & nächster"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:389
msgid "Last"
msgstr "Letzter"

#: classes/PDb_Settings.class.php:18
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:19
msgid "Signup Form Settings"
msgstr "Registrierungsformular"

#: classes/PDb_Settings.class.php:23
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:28
msgid ""
"Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-"
"editable form on the website."
msgstr ""
"Einstellungen für den Shortcode [pdb_record], welcher dem Benutzer ein "
"Formular zur Bearbeitung seiner Daten anzeigt"

#: classes/PDb_Settings.class.php:29
msgid ""
"Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of "
"records from the database."
msgstr ""
"Einstellungen für den Shortcode [pdb_list], welcher eine Liste der "
"gespeicherten Datensätze ausgibt"

#: classes/PDb_Settings.class.php:30
msgid ""
"Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or "
"registration form on the website."
msgstr ""
"Einstellungen für den Shortcode [pdb_signup], welcher ein Anmelde- oder "
"Registrierungsformular anzeigt"

#: classes/PDb_Settings.class.php:31
msgid "Settings for the lost private link resend function."
msgstr "Einstellungen für den Versand von Private Links"

#: classes/PDb_Settings.class.php:32
msgid "Settings for special configurations."
msgstr "Einstellungen für spezielle Konfigurationen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:42
msgid "Save Plugin Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: classes/PDb_Settings.class.php:82
msgid "File Upload Location"
msgstr "Verzeichnis für Datei-Upload"

#: classes/PDb_Settings.class.php:86
msgid ""
"This defines where the uploaded files will go, relative to the WordPress "
"root. The default location is '/wp-content/uploads/participants-database'<br "
"/>Don't put it in the plugin folder, the images and files could get deleted "
"when the plugin is updated."
msgstr ""
"Speicherort der hochgeladenen Dateien, relativ zum WordPress-Root-"
"Verzeichnis. Das Standard-Verzeichnis ist '/wp-content/uploads/participants-"
"database'<br />Benutzen Sie <em>nicht</em> das Plug-in-Verzeichnis, da die "
"Upload-Dateien sonst beim Update des Plug-ins gelöscht werden könnten."

#: classes/PDb_Settings.class.php:93
msgid "File Upload Limit"
msgstr "Limite für Datei-Upload"

#: classes/PDb_Settings.class.php:97
msgid "the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file"
msgstr "Die maximal erlaubte Grösse von Upload-Dateien in Kilobytes (KB)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:104
msgid "Allowed File Types"
msgstr "Erlaubte Dateitypen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:108
msgid ""
"list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are "
"security risks in allowing file uploads."
msgstr ""
"Liste der erlaubten Dateitypen für den Datei-Upload. Geben Sie die "
"Dateiendungen durch Kommas getrennt ein (z.B. \"doc,rtf,zip,jpg,png\"). Bitte "
"seien Sie sich bewusst, dass gewisse Dateitypen ein Risiko für die "
"Sicherheit Ihrer Website darstellen können."

#: classes/PDb_Settings.class.php:115
msgid "Default Image"
msgstr "Platzhalter-Bild"

#: classes/PDb_Settings.class.php:119
msgid ""
"Path (relative to WP root) of an image file to show if no image has been "
"defined for an image field. Leave blank for no default image."
msgstr ""
"Dieses Bild wird angezeigt, solange für einen Datensatz kein Bild "
"hochgeladen wurde. Geben Sie den Bildpfad relativ zum WordPress-"
"Rootverzeichnis ein. Falls Sie kein Platzhalter-Bild nutzen wollen, lassen "
"Sie dieses Feld leer."

#: classes/PDb_Settings.class.php:126
msgid "Link Image to Fullsize"
msgstr "Link zur Grossansicht"

#: classes/PDb_Settings.class.php:131
msgid ""
"place a link to the full-size image on images. This link will work with most "
"\"lightbox\" plugins."
msgstr ""
"Link zur Grossansicht des Bildes einfügen. Dieser Link funktioniert mit den "
"meisten Plug-ins, welche eine Lightbox implementieren."

#: classes/PDb_Settings.class.php:139
msgid "Allow File Delete"
msgstr "Dateien löschen erlauben"

#: classes/PDb_Settings.class.php:144
msgid ""
"if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when "
"deleted from a record by a user"
msgstr "Dateien und Bilder können durch den Benutzer gelöscht werden"

#: classes/PDb_Settings.class.php:152
msgid "Make Links Clickable"
msgstr "Klickbare Links"

#: classes/PDb_Settings.class.php:157
msgid ""
"if a \"text-line\" field looks like a link (begins with \"http\" or is an email "
"address) make it clickable"
msgstr ""
"Felder, die eine E-Mail-Adresse oder eine URL (mit \"http\" beginnend) "
"enthalten, als klickbare Links ausgeben (nur für einzeilige Textfelder)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:165
msgid "Protect Email Addresses"
msgstr "E-Mail-Adressen schützen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:170
msgid "protect email addresses in text-line fields with Javascript"
msgstr "E-Mail-Adressen in Text-Feldern durch JavaScript schützen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:178
msgid "Missing Field Error Message"
msgstr "Fehlermeldung für fehlendes Feld"

#: classes/PDb_Settings.class.php:182
#, c-format
msgid ""
"the message shown when a field is required, but left empty (the %s is "
"replaced by the name of the field)"
msgstr ""
"Diese Meldung wird angezeigt, wenn ein Pflichtfeld leer gelassen wurde. Der "
"Platzhalter %s wird durch den Feldnamen ersetzt."

#: classes/PDb_Settings.class.php:183
#, c-format
msgid "The %s field is required."
msgstr "Das Feld %s ist erforderlich."

#: classes/PDb_Settings.class.php:189
msgid "Invalid Field Error Message"
msgstr "Fehlermeldung für ungültiges Feld"

#: classes/PDb_Settings.class.php:193
msgid "the message shown when a field's value does not pass the validation test"
msgstr ""
"Diese Meldung wird angezeigt, wenn ein ungültiger Wert eingegeben wurde. Der "
"Platzhalter %s wird durch den Feldnamen ersetzt."

#: classes/PDb_Settings.class.php:194
#, c-format
msgid "The %s field appears to be incorrect."
msgstr "Das Feld %s scheint inkorrekt zu sein."

#: classes/PDb_Settings.class.php:200
msgid "Non-Matching Field Error Message"
msgstr "Fehlermeldung für nicht übereinstimmende Felder"

#: classes/PDb_Settings.class.php:205
#, c-format
msgid "The %s field must match the %s field."
msgstr "Das Feld %s muss mit dem Feld %s übereinstimmen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:212
msgid "Failed CAPTCHA Message"
msgstr "Fehlermeldung für CAPTCHA"

#: classes/PDb_Settings.class.php:216
msgid "the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed"
msgstr "Diese Meldung wird angezeigt, wenn der CAPTCHA-Code falsch eingegeben wurde."

#: classes/PDb_Settings.class.php:223
msgid "Field Error Style"
msgstr "Formatierung von Fehlern"

#: classes/PDb_Settings.class.php:227
msgid ""
"the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not "
"passed validation. This must be a valid CSS rule"
msgstr ""
"CSS-Style für nicht ausgefüllte Pflichtfelder oder für Felder, welche die "
"Validierungskriterien nicht erfüllen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:234
msgid "Mark Required Fields"
msgstr "Pflichtfelder kennzeichnen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:239
msgid "mark the title of required fields?"
msgstr "Pflichtfelder über die Beschriftung kennzeichnen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:247
msgid "Required Field Marker"
msgstr "Kennzeichnung von Pflichtfeldern"

#: classes/PDb_Settings.class.php:251
#, c-format
msgid ""
"html added to field title for required fields if selected above (the %s is "
"replaced by the title of the field)"
msgstr ""
"HTML-Code, welcher für die Kennzeichnung von Pflichtfeldern benutzt wird "
"(falls oben angewählt). Der Platzhalter %s steht für die Feld-Beschriftung."

#: classes/PDb_Settings.class.php:276
msgid "Signup Button Text"
msgstr "Button-Text"

#: classes/PDb_Settings.class.php:280
msgid "text shown on the button to sign up"
msgstr "Beschriftung des Buttons unterhalb des Registrierungsformulars"

#: classes/PDb_Settings.class.php:281
msgctxt "the text on a button to submit a signup form"
msgid "Sign Up"
msgstr "Beitreten"

#: classes/PDb_Settings.class.php:287
msgid "Signup Thanks Page"
msgstr "Bestätigungsseite"

#: classes/PDb_Settings.class.php:300
msgid "Show Field Groups"
msgstr "Feldgruppen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:305
msgid "Show groups and group descriptions in the signup form."
msgstr "Gruppen und Gruppenbeschriftungen im Registrierungsformular anzeigen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:313 upload_csv.php:147
msgid "Duplicate Record Check Field"
msgstr "Feld für Doubletten-Kontrolle"

#: classes/PDb_Settings.class.php:318
msgid ""
"when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked "
"for a duplicate"
msgstr ""
"Feld, welches für die Doubletten-Prüfung genutzt wird, wenn eine neue "
"Registrierung erfolgt oder ein Datensatz importiert wird."

#: classes/PDb_Settings.class.php:325 upload_csv.php:131
msgid "Duplicate Record Preference"
msgstr "Vorgehen bei Doubletten"

#: classes/PDb_Settings.class.php:330
msgid ""
"when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing "
"record. This also applies to importing records from a CSV file."
msgstr ""
"Legen Sie hier fest, was geschehen soll, wenn eine Doublette erkannt wird, d."
"h. wenn ein neuer Datensatz im \"Feld für die Doubletten-Kontrolle\" (siehe "
"oben) denselben Wert enthält wie ein bereits bestehender Datensatz. Diese "
"Einstellung gilt unabhängig davon, ob der neue Datensatz über das "
"Registrierungsformular oder über einen CSV-Import entsteht."

#: classes/PDb_Settings.class.php:333 upload_csv.php:137
msgid "Create a new record with the submission"
msgstr "Neuen Datensatz anlegen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:334 upload_csv.php:138
msgid "Overwrite matching record with new data"
msgstr "Überschreibe übereinstimmenden Datensatz mit neuen Daten"

#: classes/PDb_Settings.class.php:335 upload_csv.php:139
msgid "Show a validation error message"
msgstr "Zeige eine Fehlermeldung"

#: classes/PDb_Settings.class.php:343
msgid "Duplicate Record Error Message"
msgstr "Fehlermeldung bei Doubletten"

#: classes/PDb_Settings.class.php:347
msgid ""
"If \"Show a validation error message\" is selected above, this message will be "
"shown if a signup is made with a \"check field\" that matches an existing "
"record."
msgstr ""
"Text für die Fehlermeldung, welche beim Auftreten einer Doublette angezeigt "
"wird (sofern oben unter \"Vorgehen bei Doubletten\" die Option \"Zeige "
"Fehlermeldung\" ausgewählt ist)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:348
#, c-format
msgid "A record with that %s already exists. Please choose another."
msgstr ""
"Ein Datensatz mit dieser %s existiert bereits. Bitte benutzen Sie eine "
"andere %s."

#: classes/PDb_Settings.class.php:354
msgid "Send Signup Response Email"
msgstr "Registrierungs-Bestätigung"

#: classes/PDb_Settings.class.php:358
msgid "Send a receipt email to people who sign up"
msgstr "Bestätigungs-E-Mail senden an Personen, die sich registrieren"

#: classes/PDb_Settings.class.php:366
msgid "Signup Email From Address"
msgstr "Absenderadresse"

#: classes/PDb_Settings.class.php:370
msgid ""
"the \"From\" address on signup receipt emails. If the recipient hits \"reply\", "
"their reply will go to this address. It is a good idea to use an email "
"address from the same domain as this website."
msgstr ""
"Die Absenderadresse des E-Mails, das zur Bestätigung einer Registrierung "
"verschickt wird. Wenn der Empfänger auf \"Antworten\", klickt, geht die "
"Antwort an diese E-Mail-Adresse. Es empfiehlt sich, eine E-Mail-Adresse mit "
"der gleichen Domain wie die Webseite zu verwenden."

#: classes/PDb_Settings.class.php:377
msgid "Signup Email From Name"
msgstr "Absendername"

#: classes/PDb_Settings.class.php:381
msgid "the \"From\" name on signup receipt emails."
msgstr ""
"Der Name des Absenders des E-Mails, das zur Bestätigung einer Registrierung "
"verschickt wird."

#: classes/PDb_Settings.class.php:388
msgid "Signup Response Email Subject"
msgstr "Betreffzeile für Registrierungs-Bestätigung"

#: classes/PDb_Settings.class.php:392
msgid ""
"subject line for the signup response email; placeholder tags can be used "
"(see below)"
msgstr ""
"Betreffzeile für das E-Mail, das nach einer Registrierung verschickt wird. "
"Platzhalter sind erlaubt (siehe unten)."

#: classes/PDb_Settings.class.php:393
#, c-format
msgid "You've just signed up on %s"
msgstr "Du bist gerade %s beigetreten"

#: classes/PDb_Settings.class.php:399
msgid "Signup Response Email"
msgstr "Mail-Text für Registrierungs-Bestätigung"

#: classes/PDb_Settings.class.php:403
msgid ""
"Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link "
"([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include "
"HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can "
"only use placeholders for fields that are present in the signup form, "
"including hidden fields."
msgstr ""
"Text des E-Mails, welches Besucher nach der Registrierung erhalten. Das Mail "
"enthält sinnvollerweise einen Link auf ein Formular, über welches die "
"registrierten Personen ihren eigenen Datensatz vervollständigen können "
"(Platzhalter [record_link]). Das Mail kann HTML-Code oder auch Feld-"
"Platzhalter (z.B. [vorname], [nachname], [record_link]) enthalten, "
"allerdings können nur Felder verwendet werden, die auch im "
"Registrierungsformular enthalten sind (inkl. Hidden Fields)."

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:405
#, c-format
msgid ""
"<p>Thank you, [first_name], for signing up with %s.</p><p>You may complete "
"your registration with additional information or update your information by "
"visiting this private link at any time: <a "
"href=\"[record_link]\">[record_link]</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Danke, [first_name], für die Eintragung bei %s.</p><p>Sie können Ihre "
"Registrierung mit weiteren Angaben oder die Änderung von Angeben jederzeit "
"ändern, indem Sie hren Private Link besuchen:  <a "
"href=\"[record_link]\">[record_link]</a>.</p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:411
msgid "Signup Thanks Message"
msgstr "Willkommens-Nachricht"

#: classes/PDb_Settings.class.php:416
msgid ""
"<p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email "
"acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional "
"information or update your information by visiting the link provided in the "
"email.</p>"
msgstr ""
"<p>Vielen Dank [first_name] für Ihre Registrierung!</p><p>Sie werden in "
"Kürze eine Bestätigung per E-Mail erhalten. Mit dem darin enthaltenen Link "
"können Sie dann Ihre Registrierung mit weiteren Angaben vervollständigen.</p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:422
msgid "Send Signup Notification Email"
msgstr "Registrierungs-Benachrichtigung"

#: classes/PDb_Settings.class.php:427
msgid "Send an email notification that a signup has occurred."
msgstr "Sende eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn eine Anmeldung eingegangen ist."

#: classes/PDb_Settings.class.php:436
msgid "Signup Notification Recipients"
msgstr "Empfänger für Registrierungs-Benachrichtigung"

#: classes/PDb_Settings.class.php:440
msgid "comma-separated list of email addresses to send signup notifications to"
msgstr ""
"Komma-getrennte Liste mit den E-Mail-Adressen, welche eine Registrierungs-"
"Benachrichtigung erhalten sollen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:447
msgid "Signup Notification Email Subject"
msgstr "Betreffzeile für Registrierungs-Benachrichtigung"

#: classes/PDb_Settings.class.php:451 classes/PDb_Settings.class.php:588
msgid "subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)"
msgstr ""
"Betreffzeile des Benachrichtigung-Mails nach einer Registrierung. Feld-"
"Platzhalter sind zulässig (siehe oben)."

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:453
#, c-format
msgid "New signup on %s"
msgstr "Neue Registrierung bei %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:459
msgid "Signup Notification Email"
msgstr "Mailtext für Registrierungs-Benachrichtigung"

#: classes/PDb_Settings.class.php:463
msgid ""
"notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for "
"editing the record in the admin."
msgstr ""
"Text des E-Mails, das zur Benachrichtigung nach einer Registrierung "
"verschickt wird. Benutzen Sie den Platzhalter [admin_record_link], um einen "
"Link zu erzeugen, über den der Datensatz direkt bearbeitet werden kann. Feld-"
"Platzhalter sind zulässig (siehe oben)."

#: classes/PDb_Settings.class.php:464
msgid ""
"<p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a "
"href=\"[admin_record_link]\">[admin_record_link]</a></p>"
msgstr ""
"<p>Eine neue Registrierung ist eingegangen</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>E-Mail: [email]</li></ul><p>Neuen Eintrag hier "
"bearbeiten: <a href=\"[admin_record_link]\">[admin_record_link]</a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:488
msgid "Enable Lost Private Link"
msgstr "Link-Versand aktivieren"

#: classes/PDb_Settings.class.php:493
msgid ""
"Show a link on the signup form allowing users to have their private link "
"emailed to them."
msgstr ""
"Link im Registrierungsformular anzeigen, der es den Benutzern erlaubt, sich "
"ihren Private Link per E-Mail zuschicken zu lassen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:501
msgid "Lost Private Link Text"
msgstr "Link-Text"

#: classes/PDb_Settings.class.php:505
msgid "clickable text shown in the signup form"
msgstr ""
"Klickbarer Text im Registrierungsformular, der den Versand eines Private "
"Links einleitet."

#: classes/PDb_Settings.class.php:506 templates/pdb-signup-bootstrap.php:56
msgid "Forget your private link? Click here to have it emailed to you."
msgstr ""
"Sie haben Ihren Private Link vergessen? Klicken Sie hier, und er wird Ihnen "
"per E-Mail gesendet."

#: classes/PDb_Settings.class.php:511
msgid "Lost Private Link Page"
msgstr "Seite"

#: classes/PDb_Settings.class.php:516
msgid "send people to this page to request their private link."
msgstr ""
"Seite, auf welche die Benutzer weitergeleitet werden, um ihren Private Link "
"anzufordern."

#: classes/PDb_Settings.class.php:525
msgid "Lost Private Link ID Field"
msgstr "Identifikation"

#: classes/PDb_Settings.class.php:542
#, c-format
msgid "Type in your %s, your private link will be emailed to you."
msgstr " "

#: classes/PDb_Settings.class.php:548
msgid "Lost Private Link Email Subject"
msgstr "Betreffzeile"

#: classes/PDb_Settings.class.php:552
msgid "subject line for the lost private link email"
msgstr "Betreffzeile für das E-Mail, mit dem ein Private Link zugestellt wird."

#: classes/PDb_Settings.class.php:553
#, c-format
msgid "Here is your private link on %s"
msgstr "Hier ist ihr Private Link auf %s."

#: classes/PDb_Settings.class.php:559
msgid "Lost Private Link Email"
msgstr "Mail-Text"

#: classes/PDb_Settings.class.php:563
msgid "Body of the email sent when a lost private link is requested."
msgstr ""
"Text des E-Mails, das an den Benutzer verschickt wird, wenn er einen Private "
"Link anfordert."

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:565
#, c-format
msgid "Here is the private link you requested from %s:"
msgstr "Hier ist der Private Link, den Sie auf %s angefordert haben."

#: classes/PDb_Settings.class.php:571
msgid "Send Lost Private Link Notification Email"
msgstr "Benachrichtigung"

#: classes/PDb_Settings.class.php:576
msgid ""
"Send an email notification that a lost private link has been requested. This "
"email will go to the \"Signup Notification Recipients.\""
msgstr ""
"Sende eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn ein Private Link angefordert wurde. "
"Dieses E-Mail geht an dieselben Empfänger wie die Registrierungs-"
"Benachrichtigung. "

#: classes/PDb_Settings.class.php:584
msgid "Lost Private Link Notification Email Subject"
msgstr "Betreffzeile für Benachrichtigung"

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:590
#, c-format
msgid "A Lost Private Link has been requested on %s"
msgstr "Ein Verlorener Private Link wurde angefordert von %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:596
msgid "Lost Private Link Notification Email"
msgstr "Mail-Text für Benachrichtigung"

#: classes/PDb_Settings.class.php:600
msgid "notification email body"
msgstr "Text für das Benachrichtigungs-Mail beim Versand eines Private Links."

#: classes/PDb_Settings.class.php:601
msgid ""
"<p>A lost private link has been requested by:</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Ein verlorender Private Link wurde angefordert von:</p><ul><li>Name: "
"[first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:607
msgid "Retrieve Private Link Error Message"
msgstr "Fehlermeldung für Private-Link-Anforderung"

#: classes/PDb_Settings.class.php:612
#, c-format
msgid "A record matching that %s cannot be found."
msgstr "Es wurde kein Datensatz mit %s gefunden."

#: classes/PDb_Settings.class.php:624
msgid "Participant Record Page"
msgstr "Seite"

#: classes/PDb_Settings.class.php:637
msgid "Show Group Descriptions"
msgstr "Beschreibungen der Feldgruppen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:642
msgid "Show the group description under each group title in the record form."
msgstr ""
"Beschreibungstexte zu den Feldgruppen im Formular anzeigen. (Die Hilfetexte "
"zu den einzelnen Feldern werden unabhängig von dieser Einstellung "
"<em>immer</em> angezeigt.)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:650
msgid "Save Changes Label"
msgstr "Speichern (Text)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:655
msgid "label for the save changes button on the record form"
msgstr "Text neben dem Speichern-Button"

#: classes/PDb_Settings.class.php:656
msgid "Save Your Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: classes/PDb_Settings.class.php:662
msgid "Save Button Text"
msgstr "Speichern (Button)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:667
msgid "text on the \"save\" button"
msgstr "Beschriftung des Speichern-Buttons"

#: classes/PDb_Settings.class.php:668
msgctxt "a label for a button to save a form"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: classes/PDb_Settings.class.php:674
msgid "Record Updated Message"
msgstr "Bestätigungsmeldung"

#: classes/PDb_Settings.class.php:678
msgid "the message shown when a record form has been successfully submitted"
msgstr ""
"Diese Meldung wird angezeigt, wenn ein Datensatz erfolgreich gespeichert "
"wurde."

#: classes/PDb_Settings.class.php:685
msgid "Record Not Found Error Message"
msgstr "Fehlermeldung"

#: classes/PDb_Settings.class.php:689
msgid ""
"message to show if the record page was accessed without a valid identifier. "
"Leave this empty if you want nothing at all to show."
msgstr ""
"Diese Fehlermeldung wird angezeigt, wenn die Seite mit dem "
"Bearbeitungsformular (also die Seite mit dem Shortcode [pdb_record]) nicht "
"über einen gültigen Private Link aufgerufen wurde. Leer lassen, falls keine "
"Meldung angezeigt werden soll."

#: classes/PDb_Settings.class.php:690
msgid "No record was found."
msgstr "Es wurde kein Datensatz gefunden."

#: classes/PDb_Settings.class.php:696
msgid "Send Record Form Update Notification Email"
msgstr "Benachrichtigung aktivieren"

#: classes/PDb_Settings.class.php:713
msgid ""
"subject line for the record update notification email; placeholders can be "
"used."
msgstr ""
"Betreffzeile für das E-Mail, das nach der Aktualisierung eines Datensatzes "
"verschickt wird. Sie können Feld-Platzhalter in der Form [feldname] "
"verwenden (z.B. \"Aktualisierung des Eintrags von [vorname] [nachname]\")"

#: classes/PDb_Settings.class.php:714
#, c-format
msgid "A record has just been updated on %s"
msgstr "Ein Datensatz wurde soeben aktualisiert auf %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:726
msgid ""
"<p>The following record was updated on [date]:</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Address: [address]</li><li>[city], [state], "
"[country]</li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit "
"this record <a href=\"[admin_record_link]\">here.</a></p>"
msgstr ""
"<p>Der folgende Datensatz wurde aktualisiert am [date]:</p><ul><li>Name: "
"[first_name] [last_name]</li><li>Adresse: [address]</li><li>[city], [state], "
"[country]</li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: "
"[email]</li></ul><p>Datensatz hier bearbeiten <a href=\"[admin_record_link]\">."
"</a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:739
msgid "Records per Page"
msgstr "Datensätze pro Seite"

#: classes/PDb_Settings.class.php:743
msgid "the number of records to show on each page"
msgstr " "

#: classes/PDb_Settings.class.php:756
msgid ""
"select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave "
"blank or set to \"none\" for no link."
msgstr ""
"Feld, welches mit der Detailansicht des Datensatzes (siehe unten) verlinkt "
"werden soll."

#: classes/PDb_Settings.class.php:763
msgid "Single Record Page"
msgstr "Detailansicht"

#: classes/PDb_Settings.class.php:769
msgid ""
"this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to "
"assign a post or custom post type, select \"Post ID\" and enter the post ID in "
"the \"other\" box."
msgstr ""
"Die Seite, welche den Shortcut [pdb-single] enthält. Falls Sie stattdessen "
"einen Beitrag oder einen Custom Post Type für die Detailansicht benutzen "
"wollen, dann wählen Sie die Option \"Post ID\" und tragen die entsprechende ID "
"ein."

#: classes/PDb_Settings.class.php:776
msgid "No Records Message"
msgstr "Meldung bei 0&nbsp;Datensätzen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:780
msgid "Message shown when no records are found."
msgstr "Meldung für den Fall, dass keine Datensätze gefunden wurden."

#: classes/PDb_Settings.class.php:781
msgid "No Records Found"
msgstr "Keine Datensätze gefunden"

#: classes/PDb_Settings.class.php:786
msgid "Show Count"
msgstr "Anzahl anzeigen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:799
msgid "List Count Template"
msgstr "Template für Trefferanzeige"

#: classes/PDb_Settings.class.php:804
#, c-format
msgid "Total Records Found: %1$s, showing %2$s per page"
msgstr "Total %1$s Einträge, zeige %2$s pro Seite"

#: classes/PDb_Settings.class.php:814
msgid "List Default Sort"
msgstr "Standard-Sortierung (Feld)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:820
msgid ""
"The record list shown by the list shortcode will be sorted by this field by "
"default. (Field must be checked \"sortable.\")"
msgstr ""
"Feld, nach dem die Datensätze im Frontend sortiert werden. (Hier stehen nur "
"Felder zur Auswahl, welche unter \"Datenbank-Felder\" als \"sortierbar\" "
"definiert wurden.)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:827
msgid "List Default Sort Order"
msgstr "Standard-Sortierung (Reihenfolge)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:831
msgid "Sets the default order of the records shown by the list shortcode."
msgstr " "

#: classes/PDb_Settings.class.php:846
msgid ""
"The record list shown in the admin section will be sorted by this field by "
"default. (Field must be checked \"sortable.\")"
msgstr ""
"Feld, nach dem die Datensätze auf der Seite \"Mitglieder\" standardmässig "
"sortiert werden. (Hier stehen nur diejenigen Felder zur Auswahl, welche "
"unter \"Datenbank-Felder\" als \"sortierbar\" definiert wurden.)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:857
msgid "Sets the default order of the record list in the admin."
msgstr " "

#: classes/PDb_Settings.class.php:865
msgid "Show Image Thumbnails in Admin List"
msgstr "Vorschaubilder anzeigen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:884
msgid "Use the Plugin CSS"
msgstr "CSS des Plug-ins benutzen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:889
msgid "use the plugin's CSS to style the output of shortcodes"
msgstr ""
"CSS Stylesheet des Plug-ins benutzen, um die Ausgabe der Shortcodes zu "
"formatieren"

#: classes/PDb_Settings.class.php:897
msgid "Use Rich Text Editor"
msgstr "Verwende Rich-Text Editor"

#: classes/PDb_Settings.class.php:902
msgid ""
"enable the rich text editor on \"rich-text\" fields for front-end users. If "
"deselected, \"rich-text\" fields will appear as text-area fields. This does "
"not affect admin users, who always have the use of the rich-text editor."
msgstr ""
"Im Frontend den Rich-Text Editor für Felder vom Typ \"Formatierter Text\" "
"benutzen. Falls diese Option deaktiviert ist, werden diese Felder als "
"normale Textfelder (Textarea) angezeigt. Diese Einstellung gilt "
"<em>nicht</em> für Administratoren, welche immer den Rich-Text Editor nutzen "
"können."

#: classes/PDb_Settings.class.php:910
msgid "Use WordPress Auto Formatting"
msgstr "Verwende WordPress Auto-Formatierung"

#: classes/PDb_Settings.class.php:939
msgid "Primary Email Address Field"
msgstr "Primäre E-Mail-Adresse"

#: classes/PDb_Settings.class.php:944
msgid "this field is the primary email address for the record"
msgstr "Dieses Feld enthält die primäre E-Mail-Adresse eines Datensatzes."

#: classes/PDb_Settings.class.php:952
msgid "Send HTML Email"
msgstr "E-Mail-Format"

#: classes/PDb_Settings.class.php:957
msgid ""
"use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all "
"HTML tags from the email body settings for the plugin."
msgstr ""
"E-Mails im HTML-Format (Rich-Text) versenden (Falls Sie diese Option "
"deaktivieren, dann denken Sie bitte daran, alle HTML-Tags aus Ihren E-Mail-"
"Texten zu entfernen.)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:965
msgid "Strict Date Format"
msgstr "Datumsformat prüfen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:973
msgid "Your current PHP installation does not support this setting."
msgstr "Deine aktuelle PHP-Installation unterstützt diese Einstellung nicht."

#: classes/PDb_Settings.class.php:982
msgid "Input Date Format"
msgstr "Datumsformat"

#: classes/PDb_Settings.class.php:987
msgid ""
"date formatting string for all plugin date inputs when \"Strict Date Format\" "
"is enabled. You should use this for all localized (non-American English) "
"date formats."
msgstr ""
"Format für Kalenderdaten (<a href=\"http://php.net/manual/de/function.date."
"php\" target=\"_blank\">Dokumentation</a>). Falls oben die Option \"Datumsformat "
"prüfen\" aktiviert ist, dann werden Datumseingaben nur akzeptiert, wenn sie "
"diesem Format entsprechen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:994
msgid "Show Timestamp Time"
msgstr "Zeige Timestamp Zeit"

#: classes/PDb_Settings.class.php:999
msgid "Show time with timestamp dates"
msgstr "Zeige Zeit als Zeitstempel-Datum"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1007
msgid "Record Edit Access Level"
msgstr "Rolle für Datenbearbeitung"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1011
msgid "sets the user access level for adding, editing and listing records."
msgstr ""
"Benutzer mit dieser Rolle sind berechtigt, Datensätze hinzuzufügen, zu "
"bearbeiten und einzusehen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1019
msgid "Plugin Admin Access Level"
msgstr "Rolle für Konfiguration"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1023
msgid ""
"sets the user access level for fields management, plugin settings, deleting "
"records and CSV operations."
msgstr ""
"Benutzer mit dieser Rolle sind berechtigt, Felder zu konfigurieren, die Plug-"
"in-Einstellungen zu bearbeiten, Datensätze zu löschen und Daten im CSV-"
"Format zu importieren/exportieren."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1043
msgid "Strict User Searching"
msgstr "Exakte Suche"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1048
msgid ""
"When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. "
"If unchecked, the search will match if the search term is found in part of "
"the field. Searches are not case-sensitive either way."
msgstr ""
"Falls diese Option angewählt ist, muss bei der Suche im Frontend der "
"Feldinhalt exakt mit dem Suchbegriff übereinstimmen, um gefunden zu werden. "
"Andernfalls erfolgt eine fragmentarische Suche, d.h. nur ein Tell des "
"Feldinhalts muss übereinstimmen. Klein- und Grossschreibung werden bei der "
"Suche generell nicht unterschieden."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1055
msgid "Enable AJAX Search Functionality"
msgstr "AJAX-Suche"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1060
msgid ""
"This enables list search results that are updated without reloading the page."
" It requires Javascript, but search will still work if Javascript is "
"disabled in the user's browser."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Suchergebnisse aktualisiert, "
"ohne dass die Seite neu geladen werden muss. Erfordert JavaScript. (Die "
"Suche funktioniert auch, falls ein Benutzer JavaScript in seinem Browser "
"deaktiviert hat, dann aber im normalen Modus.)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1104
msgid ""
"use this to add your own styles or override styles applied to the output of "
"all plugin shortcodes"
msgstr ""
"Hier können Sie eigene Styles hinzufügen oder bestehende Styles "
"überschreiben. Diese Styles gelten für die Bildschirm-Ausgabe sämtlicher "
"Shortcodes dieses Plug-ins."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1119
msgid "use this to format the printed output of all plugin shortcodes"
msgstr ""
"Hier können Sie eigene Styles hinzufügen oder bestehende Styles "
"überschreiben. Diese Styles gelten für die Druck-Ausgabe sämtlicher "
"Shortcodes dieses Plug-ins."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1136
msgid "Same Page"
msgstr "Gleiche Seite"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1164
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1241
msgid "Contributor"
msgstr "Mitarbeiter"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1242
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1310 participants-database.php:501
#: participants-database.php:502 participants-database.php:3265
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: classes/PDb_Shortcode.class.php:242
#, c-format
msgctxt "message to show if the plugin cannot find the template"
msgid ""
"<%1$s>The template %2$s was not found.</%1$s> Please make sure the name is "
"correct and the template file is in the correct location."
msgstr ""
"<%1$s> das Template %2$s wurde nicht gefunden. Prüfe, ob der  Name korrekt "
"und die Template-Datei im richtigen Verzeichnis steht."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:91
#, c-format
msgid "The file %s has been uploaded."
msgstr "Die Datei %s wurde hochgeladen."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:110
msgid "Zero records imported"
msgstr "Keine Einträge importiert"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:115
msgid ""
"There was an error uploading the file. This could be a problem with "
"permissions on the uploads directory."
msgstr ""
"Beim Hochladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Ursache könnte "
"ungenügende Zugriffsrechte für das Upload-Verzeichnis sein."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:115 classes/xnau_CSV_Import.class.php:121
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:121
msgid ""
"Target directory does not exist and could not be created. Try creating it "
"manually."
msgstr ""
"Zielverzeichnis existiert nicht und kann nicht angelegt werden. Versuche es "
"manuell anzulegen."

#. translators: the %s will be the name of the file
#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:175
msgid "Error occured while trying to add the data to the database"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Daten in die Datenbank"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:175
#, c-format
msgid "Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s"
msgstr ""
"Eingabedatei existiert nicht oder Pfadangabe ist falsch.<br />Versucht zu "
"laden: %s"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:225
#, c-format
msgid ""
"The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there "
"should be %s."
msgstr ""
"Die Anzahl der Felder in Zeile %s ist inkorrekt. <br />Es sind %s aber es "
"sollten %s sein."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:234
msgid "Number of values does not match number of columns"
msgstr "Anzahl der Werte stimmt nicht mit Anzahl der Spalten überein."

#: classes/xnau_FormElement.class.php:240
msgctxt "indicates a write-in choice"
msgid "other"
msgstr "Andere"

#: classes/xnau_FormElement.class.php:241
msgctxt "indicates the text to be clicked to go to another web page"
msgid "Link Text"
msgstr ""
"Link Text [ legt den anzuklickenden Text fest, um zu einer anderen Seite zu "
"wechseln ]"

#: edit_participant.php:20
msgid "Add New Participant Record"
msgstr "Neuen Datensatz anlegen"

#: edit_participant.php:25
msgid "Edit Existing Participant Record"
msgstr "Datensatz bearbeiten"

#: edit_participant.php:83
msgctxt "indicates a new record is being entered"
msgid "(new record)"
msgstr "(neuer Datensatz)"

#: edit_participant.php:106
msgid "hidden"
msgstr "versteckt"

#: edit_participant.php:112
msgid "read only"
msgstr "nur lesen"

#: edit_participant.php:225
msgid "Save the Record"
msgstr "Datensatz speichern"

#: edit_participant.php:238
msgid ""
"<strong>Submit:</strong> save record and return to list<br><strong>Apply:"
"</strong> save record and continue with same record<br><strong>Next:"
"</strong> save record and then start a new one"
msgstr ""
"<strong>Speichern & zurück:</strong> Speichert den aktuellen Datensatz und "
"wechselt zur Liste aller Datensätze<br /><strong>Speichern:</strong> "
"Speichert den aktuellen Datensatz, ohne das Formular zu verlassen<br "
"/><strong>Speichern & nächster:</strong> Speichert den aktuellen Datensatz "
"und springt direkt zum nächsten Datensatz"

#: edit_participant.php:240
msgid "<strong>Previous:</strong> save and move to previous record"
msgstr "<strong>Voriger:</strong> speichern und zum vorhergehenden Datensatz wechseln"

#: manage_fields_help.php:4
msgid "Manage Fields Help"
msgstr "Hilfe zur Verwaltung der Datenbankfelder"

#: manage_fields_help.php:6
msgid "Defining Database Fields"
msgstr "Definition der Datenbank-Felder"

#: manage_fields_help.php:7
msgid ""
"The database stores information about people. On this page, you can "
"determine what pieces of information are stored and how they are presented "
"and interacted with. Take a look at the \"Add Participant\" page to see how "
"the form is presented. You will be able to see your changes to how the "
"fields are set up by checking this page."
msgstr ""
"Diese Datenbank speichert Informationen zu Personen, kann aber auch für "
"andere Dinge verwendet werden. Auf dieser Seite wird festgelegt, welche "
"Informationen gespeichert und wie diese dargestellt werden. Rufen Sie die "
"Seite  \"Mitglied hinzufügen\" auf um zu sehen, wie das entsprechende Formular "
"aussieht und welche Auswirkungen Änderungen an den Feldern haben."

#: manage_fields_help.php:8
msgid ""
"<strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will "
"affect existing records in the database. It is best to set up your database "
"before you begin adding records, but it is possible to add fields to the "
"database at any time. Any records that were entered before the new field was "
"added will have no value for the field. This can be filled in by then "
"editing the record."
msgstr ""
"<strong>Wichtig:</strong> Gewisse Änderungen können sich auf bereits "
"bestehende Datensätze auswirken. Es empfiehlt sich deshalb, die "
"Datenbankstruktur zu definieren, bevor die Daten erfasst werden. Neue "
"Datenbankfelder können allerdings jederzeit hinzugefügt werden; bei bereits "
"bestehenden Datensätzen werden diese neuen Felder zuerst leer sein und "
"müssen nacherfasst werden."

#: manage_fields_help.php:9
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: manage_fields_help.php:11
msgid "Order"
msgstr "Sortierung"

#: manage_fields_help.php:13
msgid "Title"
msgstr "Beschriftung"

#: manage_fields_help.php:15
msgid "Default"
msgstr "Standardwert"

#: manage_fields_help.php:16
msgid "If you wish to pre-load a field with a value, you can put it here."
msgstr ""
"Falls ein Feld mit einem bestimmten Wert vorausgefüllt werden soll, so "
"können Sie diesen Standard-Wert hier eintragen."

#: manage_fields_help.php:17
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: manage_fields_help.php:18
msgid ""
"The database fields are organized into groups, and you can select which "
"group the database field belongs to here. You can edit the groups under the "
"\"Field Groups\" tab."
msgstr ""
"Die Datenbankfelder sind in Gruppen organisiert, und Sie können bestimmen, "
"zu welcher Gruppe ein Feld gehört. Die Gruppen selbst können im Register "
"\"Feldgruppen\" definiert werden."

#: manage_fields_help.php:19
msgid "Help Text"
msgstr "Hilfetext"

#: manage_fields_help.php:21
msgid "Form Element"
msgstr "Formularelement"

#: manage_fields_help.php:24
msgid "Values"
msgstr "Werte"

#: manage_fields_help.php:25
msgid ""
"For form elements that have multiple choices, you need to define those "
"choices here. Type in a comma-separated list of the options you want to "
"present."
msgstr ""
"Für Formularelemente mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten (z.B. Checkboxes, "
"Radiobuttons, Dropdowns) geben Sie hier die verfügbaren Optionen durch "
"Kommas getrennt ein."

#: manage_fields_help.php:27
msgid "Validation"
msgstr "Validierung"

#: manage_fields_help.php:33
msgid "Switches"
msgstr "Checkboxen"

#: manage_fields_help.php:34
msgid ""
"<strong>Sortable</strong> means the list presented on the \"List "
"Participants\" page can be sorted by this field. Of course, it must have a "
"non-zero value in \"Column\" to be seen at all."
msgstr ""
"<strong>Sortierbar</strong> bedeutet, dass die Liste auf der Seite "
"\"Mitglieder\" im WordPress Backend nach diesem Feld sortiert werden kann. "
"Dies Einstellung hat allerdings nur dann eine Wirkung, wenn die Spalte auch "
"sichtbar ist, d.h. wenn unter \"Spalte (Backend)\" ein anderer Wert als \"0\" "
"eingetragen ist."

#: manage_fields_help.php:35
msgid ""
"<strong>CSV</strong> means the field is one that can be imported or exported "
"with a CSV file. If you are using CSV files to bring in records, you should "
"set these switches based on which fields you are planning to import. When "
"exporting a CSV, this switch determines whether the field will be exported."
"<p>"
msgstr ""
"<strong>CSV</strong> bedeutet, dass dieses Feld mittels einer CSV-Datei "
"sowohl importiert als auch exportiert werden kann. Wenn Sie eine CSV-Datei "
"importieren, dann sollten Sie diese Checkbox für diejenigen Felder "
"aktivieren, welche in der Importdatei enthalten sind. Beim CSV-Export "
"bestimmen Sie über diese Checkbox, ob das Feld in der Exportdatei enthalten "
"sein wird.<p>"

#: manage_fields_help.php:36
msgid ""
"<strong>Persistent</strong> is a convenience feature helpful when you are "
"manually entering a series of records in the admin. If set, it means the "
"field will carry over to the next blank entry. For instance, if a group of "
"records from the same city are being entered, set the \"city\" field to be "
"persistent, then once a city value has been entered in the first record of "
"the series, the next blank record will have this city pre-filled."
msgstr ""
"<strong>Persistent</strong> ist eine Komfortfunktion für den Fall, dass Sie "
"eine grössere Anzahl von Datensätzen über das WordPress Backend erfassen "
"müssen. Sie bewirkt, dass der Feldwert des gerade gespeicherten Datensatzes "
"als Standardwert für den nächsten Datensatz übernommen wird. Dies kann "
"beispielsweise hilfreich sein wenn Sie viele Adressen aus derselben Stadt "
"erfassen müssen."

#: manage_fields_help.php:38
msgid ""
"<strong>Signup</strong> selects this field for use in the brief signup form "
"that is presented with the [pdb_signup] shortcode."
msgstr ""
"<strong>Registrierung</strong> legt fest, ob das betreffende Feld im "
"Registrierungsformular enthalten ist, welches über den Shortcode "
"[pdb_signup] angezeigt wird."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: participants-database.php:365
msgid "Participants Database"
msgstr "Mitglieder-Datenbank"

#: participants-database.php:474 participants-database.php:475
msgid "Add Participant"
msgstr "Mitglied hinzufügen"

#: participants-database.php:492 participants-database.php:493 upload_csv.php:37
msgid "Import CSV File"
msgstr "CSV-Import"

#: participants-database.php:510 participants-database.php:511
msgid "Setup Guide"
msgstr "Anleitung"

#: participants-database.php:519 participants-database.php:520
msgid "Edit Record"
msgstr "Datensatz bearbeiten"

#. translators: don't translate the words in brackets {}
#: participants-database.php:577
msgid "You must remove all fields from the {name} group before deleting it."
msgstr ""
"Sie müssen alle Felder aus der {name} Gruppe entfernen, bevor die Gruppe "
"gelöscht werden kann."

#: participants-database.php:578
msgid "Delete the \"{name}\" {thing}?"
msgstr "{thing} \"{name}\" wirklich löschen?"

#: participants-database.php:2663
msgid "There is something wrong with the file you tried to upload. Try another."
msgstr "Diese Upload-Datei ist fehlerhaft. Versuchen Sie eine andere Datei."

#: participants-database.php:2679 participants-database.php:2707
#, c-format
msgid "For \"%s\", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs."
msgstr "Für \"%s\", können nur JPEG, GIF oder PNG hochgeladen werden."

#: participants-database.php:2721
msgid "The file could not be saved."
msgstr "Die Datei konnte nicht gespeichert werden."

#: participants-database.php:3159 templates/pdb-retrieve-default.php:60
msgid "Submit"
msgstr "Speichern & zurück"

#: participants-database.php:3160
msgid "Apply"
msgstr "Speichern"

#: participants-database.php:3163
msgid "The record has been updated."
msgstr "Der Datensatz wurde aktualisiert."

#: participants-database.php:3227
msgid "Helping organizations manage their volunteers, members and participants."
msgstr ""
"Hilft Organisationen und Unternehmen, ihre Mitglieder, Mitarbieter, "
"Teilnehmer, Kunden etc. zu verwalten."

#: participants-database.php:3230
msgid "Developed by"
msgstr "Entwickelt von"

#: templates/pdb-retrieve-default.php:10
msgid "Request your Private Link"
msgstr "Private Link anfordern"

#: templates/pdb-retrieve-default.php:17
msgid "Success: your private link has been emailed to you."
msgstr "Ihr Private Link wird Ihnen per E-Mail zugeschickt."

#: upload_csv.php:57
msgid "Prepare a spreadsheet file with the correct format:"
msgstr "Schritt 1: Formatierung der Import-Datei"

#: upload_csv.php:59
msgid ""
"To properly import your membership data, the columns in your spreadsheet "
"must match exactly the columns in the database. Currently, the CSV import "
"columns are as follows:"
msgstr ""
"Damit die Daten korrekt importiert werden, müssen die Spalten in Ihrer "
"Import-Datei exakt mit den Spalten in der Datenbank übereinstimmen. Aktuell "
"sind dies folgende Spalten:"

#: upload_csv.php:75
msgid ""
"If the imported CSV file has a different column set, that column set will be "
"imported and used. If a column name does not match a defined column in the "
"database, the data from that column will be discarded"
msgstr ""
"Wenn eine CSV-Datei Spalten enthält, welche nicht in der Datenbank "
"existieren (oder anders benannt sind), dann kann die CSV-Datei dennoch "
"importiert werden, aber die Daten der nicht übereinstimmenden Spalten werden "
"ignoriert."

#: upload_csv.php:76
msgid "Get Blank CSV File"
msgstr "Vorlage für CSV-Datei"

#: upload_csv.php:76
msgid ""
"You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google "
"Docs."
msgstr ""
"Diese Datei kann heruntergeladen und anschliessend in Apache OpenOffice, "
"Microsoft Excel oder Google Docs bearbeitet werden."

#: upload_csv.php:81
msgid "Export the .csv file"
msgstr "Schritt 2: CSV-Datei exportieren"

#: upload_csv.php:83
msgid ""
"When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export "
"it as any of the following: \"comma-delimited csv\", or just \"csv\". Save it to "
"your computer then upload it here."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihre Tabelle gemäss den obigen Angaben formatiert und mit Daten "
"gefüllt haben, dann exportieren Sie sie im CSV-Format (wird auch als "
"\"Kommagetrennte Werte\" oder \"Komma-separierter Text\" bezeichnet). Speichern "
"Sie die CSV-Datei auf Ihrem Computer und laden Sie sie anschliessend hoch."

#: upload_csv.php:88
msgid "Upload the .csv file"
msgstr "Schritt 3: CSV-Datei hochladen"

#: upload_csv.php:159
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Depending on the \"Duplicate Record Preference\" "
"setting, imported records are checked against existing records by the field "
"set in the \"Duplicate Record Check Field\" setting. If a record matching an "
"existing record is imported, one of three things can happen, based on the "
"\"Duplicate Record Preference\" setting:"
msgstr ""
"<strong>Bitte beachten:</strong> Beim Import wird jeder importierten "
"Datensätze mit den bereits bestehenden Datensätzen verglichen. Enthält das "
"Feld, das als \"Feld für Doubletten-Kontrolle\" festgelegt wurde, einen Wert, "
"der bereits in der Datenbank existiert, so gilt die unter \"Vorgehen bei "
"Doubletten\" gewählte Regel."

#: upload_csv.php:160
msgid "Current Setting"
msgstr "Aktuelle Einstellungen"

#: upload_csv.php:174
msgid "Choose .csv file to import:"
msgstr "CSV-Datei auswählen:"

#: upload_csv.php:175
msgid "Upload File"
msgstr "Datei importieren"
