# Copyright (C) 2012 Participants Database
# This file is distributed under the same license as the Participants Database package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Participants Database 1.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/participants-database\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-27 17:36:25+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-01 16:06-1000\n"
"Last-Translator: Roland Barker <webdesign@xnau.com>\n"
"Language-Team: PiK\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:324
#: classes/xnau_FormElement.class.php:986 manage_fields.php:461
msgid "delete"
msgstr "usuń"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:433
msgid "Text-line"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:434
msgid "Text Area"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:435
msgid "Rich Text"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:436
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:437
msgid "Radio Buttons"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:438
msgid "Dropdown List"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:439
msgid "Date Field"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:440
msgid "Dropdown/Other"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:441
msgid "Multiselect Checkbox"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:442
msgid "Radio Buttons/Other"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:443
msgid "Multiselect/Other"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:444
msgid "Link Field"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:445
msgid "Image Upload Field"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:446
msgid "File Upload Field"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:447
msgid "Hidden Field"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:448
msgid "Password Field"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:449
msgid "CAPTCHA"
msgstr ""

#: classes/PDb_Init.class.php:700
#, fuzzy
msgid "Participant Info"
msgstr "Dodaj kursanta"

#: classes/PDb_Init.class.php:701
msgid "Personal Info"
msgstr "Dane osobsite"

#: classes/PDb_Init.class.php:702
msgid "Administrative Info"
msgstr "Dane administracyjne"

#: classes/PDb_Init.class.php:703
msgid "Record Info"
msgstr "Dane wpisu"

#: classes/PDb_List.class.php:786 templates/pdb-list-bootstrap.php:34
#: templates/pdb-list-detailed.php:31 templates/pdb-search-default.php:22
msgid "Please select a column to search in."
msgstr "Wybierz columnę do przeszukania."

#: classes/PDb_List.class.php:787 templates/pdb-list-bootstrap.php:35
#: templates/pdb-list-detailed.php:32 templates/pdb-search-default.php:23
msgid "Please type in something to search for."
msgstr "Wpisz wartość do wyszukania."

#: classes/PDb_List.class.php:795 templates/pdb-list-bootstrap.php:45
#: templates/pdb-list-detailed.php:47 templates/pdb-search-default.php:35
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: classes/PDb_List.class.php:810 classes/PDb_List_Admin.class.php:491
#: templates/pdb-list-bootstrap.php:62 templates/pdb-list-detailed.php:75
#: templates/pdb-search-default.php:63
msgid "Sort by"
msgstr "Kolejność wg"

#: classes/PDb_List.class.php:881
msgid "select"
msgstr "wybierz"

#: classes/PDb_List.class.php:952 classes/PDb_List_Admin.class.php:506
#: classes/PDb_Settings.class.php:810 classes/PDb_Settings.class.php:836
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: classes/PDb_List.class.php:953 classes/PDb_List_Admin.class.php:507
#: classes/PDb_Settings.class.php:810 classes/PDb_Settings.class.php:836
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#. translators: the following 5 strings are used in logic matching, please test
#. after translating in case special characters cause problems
#: classes/PDb_List.class.php:1385 classes/PDb_List_Admin.class.php:857
msgctxt "submit button label"
msgid "Delete Checked"
msgstr "Skasuj zaznaczone"

#: classes/PDb_List.class.php:1386 classes/PDb_List_Admin.class.php:858
msgctxt "submit button label"
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: classes/PDb_List.class.php:1387 classes/PDb_List_Admin.class.php:859
msgctxt "submit button label"
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj"

#: classes/PDb_List.class.php:1388 classes/PDb_List_Admin.class.php:860
msgctxt "submit button label"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: classes/PDb_List.class.php:1389 classes/PDb_List_Admin.class.php:861
msgctxt "submit button label"
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: classes/PDb_List.class.php:1390 classes/PDb_List_Admin.class.php:862
msgctxt "search button label"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:199
msgid "Record delete successful."
msgstr "Wpis został pomyślnie usunięty."

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:360 participants-database.php:508
msgid "Do you really want to delete the selected record?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować wybrany wiersz?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:361 participants-database.php:509
msgid "Do you really want to delete the selected records?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować wybrane wiersze?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:426 participants-database.php:416
#: participants-database.php:417
msgid "List Participants"
msgstr "Lista kursantów"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:427
#, fuzzy
msgid "%s record found, sorted by: %s."
msgid_plural "%s records found, sorted by: %s."
msgstr[0] "Znaleziono %s kursanta, sortowanie wg:  %s"
msgstr[1] "Znaleziono %s kursantów, sortowanie wg:  %s"
msgstr[2] "Znaleziono %s kursantów, sortowanie wg:  %s"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:447
msgid "Show only records with"
msgstr "Pokaż tylko kursantów z"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:609
msgctxt "joins two search terms, such as in \"Show only records with last name that is Smith\""
msgid "that"
msgstr "które"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:655
msgid "Number of filters to use: "
msgstr "Ilość filtrów do użycia:"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:609
msgctxt "phrase used just before naming the action to perform on the selected items"
msgid "With selected"
msgstr "Akcja grupowa"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:450
msgid "show all"
msgstr "pokaż wszystkie"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:475
msgid "is"
msgstr "jest"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:476
msgid "is not"
msgstr "nie jest"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:477
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:478
msgid "doesn&#39;t contain"
msgstr "nie zawiera"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:479
msgid "is greater than"
msgstr "jest większy niż"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:480
msgid "is less than"
msgstr "jest mniejszy niż"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:546
msgid "Show %s items per page."
msgstr "Pokaż %s wierszy na stronie"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:760
msgid "No records found"
msgstr "Nie znaleziono żadnego kursanta"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:778
msgid "Export CSV"
msgstr "Eksport pliku CSV"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:791
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:793
msgid "Download CSV for this list"
msgstr "Ściągnij listę w formacie CSV"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:794
msgid "Include field titles"
msgstr "Uwzględnij tytuły pól"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:797
msgid ""
"This will download the whole list of participants that match your search "
"terms, and in the order specified by the sort. The export will include "
"records on all list pages. The fields included in the export are defined in "
"the \"CSV\" column on the Manage Database Fields page."
msgstr ""
"Spowoduje to ściągnięcie pełnej listy kursantów, które spełniają twoje "
"kryteria wyszukiwania, w ustalonej tutaj kolejności. Eksport będzie zawierał "
"wpisy ze wszystkich stron. Pola zawarte w eksporcie definiuje się w kolumnie "
"\"CSV\" w na stronie zarządzania polami bazy danych."

#: classes/PDb_Pagination.class.php:355
msgid "First"
msgstr "Pierwszy"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:365 participants-database.php:2820
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:382 participants-database.php:2819
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:394
msgid "Last"
msgstr "Ostatni"

#: classes/PDb_Settings.class.php:18
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: classes/PDb_Settings.class.php:19
msgid "Signup Form Settings"
msgstr "Formatka rejestracji"

#: classes/PDb_Settings.class.php:20
msgid "Record Form Settings"
msgstr "Formatka kursanta"

#: classes/PDb_Settings.class.php:21
msgid "List Display Settings"
msgstr "Ustawienia listowania"

#: classes/PDb_Settings.class.php:22
msgid "Resend Link Settings"
msgstr "Ustawienia wysyłania linków"

#: classes/PDb_Settings.class.php:23
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: classes/PDb_Settings.class.php:24
msgid "Custom CSS"
msgstr "Niestandardowy CSS"

#: classes/PDb_Settings.class.php:28
msgid ""
"Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-"
"editable form on the website."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:29
msgid ""
"Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of "
"records from the database."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:30
msgid ""
"Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or "
"registration form on the website."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:31
msgid "Settings for the lost private link resend function."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:32
msgid "Settings for special configurations."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:33
msgid ""
"User CSS rules for styling plugin displays.</h4><p>If you're new to CSS, try "
"this tutorial to help you get started: <a href=\"http://www.ostraining.com/"
"blog/wordpress/firebug-wordpress-css/\">Use Firebug for Editing WordPress "
"Themes.</a></p>"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:42
#, fuzzy
msgid "Save Plugin Settings"
msgstr "Ustawienia zapisywania"

#: classes/PDb_Settings.class.php:82
msgid "File Upload Location"
msgstr "Lokalizacja ładowanych plików"

#: classes/PDb_Settings.class.php:86
msgid ""
"This defines where the uploaded files will go, relative to the WordPress "
"root. The default location is '/wp-content/uploads/participants-"
"database'<br />Don't put it in the plugin folder, the images and files could "
"get deleted when the plugin is updated."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:93
msgid "File Upload Limit"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:97
msgid "the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:104
msgid "Allowed File Types"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:108
msgid ""
"list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are "
"security risks in allowing file uploads."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:115
msgid "Default Image"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:119
msgid ""
"Path (relative to WP root) of an image file to show if no image has been "
"defined for an image field. Leave blank for no default image."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:126
msgid "Link Image to Fullsize"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:131
msgid ""
"place a link to the full-size image on images. This link will work with most "
"\"lightbox\" plugins."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:139
msgid "Allow File Delete"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:144
msgid ""
"if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when "
"deleted from a record by a user"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:152
msgid "Make Links Clickable"
msgstr "Twórz klikalne odnośniki"

#: classes/PDb_Settings.class.php:157
msgid ""
"if a \"text-line\" field looks like a link (begins with \"http\" or is an "
"email address) make it clickable"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:165
msgid "Protect Email Addresses"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:170
msgid "protect email addresses in text-line fields with Javascript"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:178
msgid "Missing Field Error Message"
msgstr "Komunikat brakującego pola"

#: classes/PDb_Settings.class.php:182
msgid ""
"the message shown when a field is required, but left empty (the %s is "
"replaced by the name of the field)"
msgstr ""
"komunikat pojawia się kiedy pole obowiązkowe pozostawiono puste (%s jest "
"zastępowane przez nazwę pola)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:183
msgid "The %s field is required."
msgstr "Pole %s jest obowiązkowe."

#: classes/PDb_Settings.class.php:189
msgid "Invalid Field Error Message"
msgstr "Komunikat nieprawidłowego pola"

#: classes/PDb_Settings.class.php:193
msgid ""
"the message shown when a field's value does not pass the validation test"
msgstr ""
"komunikat pojawia się kiedy zawartość nie jest zgodna z nałożonymi "
"ograniczeniami"

#: classes/PDb_Settings.class.php:194
msgid "The %s field appears to be incorrect."
msgstr "Pole %s jest nieprawidłowe."

#: classes/PDb_Settings.class.php:200
msgid "Non-Matching Field Error Message"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:204
msgid ""
"the message shown when a field's value does match the value of another "
"field. The first %s will show the name of the field, the second will show "
"the name of the filed it must match."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:205
msgid "The %s field must match the %s field."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:212
msgid "Failed CAPTCHA Message"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:216
msgid "the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:217
msgid "Pleast try the %s question again."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:223
msgid "Field Error Style"
msgstr "Styl błędnego pola"

#: classes/PDb_Settings.class.php:227
msgid ""
"the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not "
"passed validation. This must be a valid CSS rule"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:234
msgid "Mark Required Fields"
msgstr "Zaznacz pola obowiązkowe"

#: classes/PDb_Settings.class.php:239
msgid "mark the title of required fields?"
msgstr "czy oznaczać nazwy pól obowiązkowych?"

#: classes/PDb_Settings.class.php:247
msgid "Required Field Marker"
msgstr "Znacznik pola obowiązkowego"

#: classes/PDb_Settings.class.php:251
msgid ""
"html added to field title for required fields if selected above (the %s is "
"replaced by the title of the field)"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:276
msgid "Signup Button Text"
msgstr "Tekst klawisza rejestracji"

#: classes/PDb_Settings.class.php:280
msgid "text shown on the button to sign up"
msgstr "tekst pokazywany na przycisku rejestracji"

#: classes/PDb_Settings.class.php:281
msgctxt "the text on a button to submit a signup form"
msgid "Sign Up"
msgstr "Rejestruj"

#: classes/PDb_Settings.class.php:287
msgid "Signup Thanks Page"
msgstr "Strona odpowiedzi na rejestrację"

#: classes/PDb_Settings.class.php:291
msgid ""
"after they register, send them to this page for a thank you message. This "
"page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;t "
"have to do that if you have them go back to the same page. You can also use "
"a Post ID for posts and custom post types."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:300
msgid "Show Field Groups"
msgstr "Pokaż grupy pól"

#: classes/PDb_Settings.class.php:305
msgid "Show groups and group descriptions in the signup form."
msgstr "Pokaż grupy i opisy grup w formularzu rejestracyjnym."

#: classes/PDb_Settings.class.php:313
msgid "Duplicate Record Check Field"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:318
msgid ""
"when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked "
"for a duplicate"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:325
msgid "Duplicate Record Preference"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:330
msgid ""
"when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing "
"record. This also applies to importing records from a CSV file."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:333
msgid "Create a new record with the submission"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:334
msgid "Overwrite matching record with new data"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:335
msgid "Show a validation error message"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:343
msgid "Duplicate Record Error Message"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:347
msgid ""
"If \"Show a validation error message\" is selected above, this message will "
"be shown if a signup is made with a \"check field\" that matches an existing "
"record."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:348
msgid "A record with that %s already exists. Please choose another."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:354
msgid "Send Signup Response Email"
msgstr "Wyślij email potwierdzający rejestrację"

#: classes/PDb_Settings.class.php:358
msgid "Send a receipt email to people who sign up"
msgstr "Wyślij potwierdzenie do osób, które się zarejestrowały"

#: classes/PDb_Settings.class.php:366
msgid "Signup Email From Address"
msgstr "Adres email nadawcy potwierdzenia rejestracji"

#: classes/PDb_Settings.class.php:370
msgid ""
"the \"From\" address on signup receipt emails. If the recipient hits \"reply"
"\", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email "
"address from the same domain as this website."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:377
msgid "Signup Email From Name"
msgstr "Czytelna nazwa nadawcy potwierdzenia rejestracji"

#: classes/PDb_Settings.class.php:381
#, fuzzy
msgid "the \"From\" name on signup receipt emails."
msgstr "nazwa nadawcy potwierdzeń rejestracji."

#: classes/PDb_Settings.class.php:388
msgid "Signup Response Email Subject"
msgstr "Temat odpowiedzi na rejestrację"

#: classes/PDb_Settings.class.php:392
msgid ""
"subject line for the signup response email; placeholder tags can be used "
"(see below)"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:393
msgid "You've just signed up on %s"
msgstr "Zarejestrowałeś się na %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:399
#, fuzzy
msgid "Signup Response Email"
msgstr "Adres email na odpowiedź potwierdzenia rejestracji"

#: classes/PDb_Settings.class.php:403
msgid ""
"Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link "
"([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include "
"HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can "
"only use placeholders for fields that are present in the signup form, "
"including hidden fields."
msgstr ""

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:405
msgid ""
"<p>Thank you, [first_name], for signing up with %s.</p><p>You may complete "
"your registration with additional information or update your information by "
"visiting this private link at any time: <a href="
"\"[record_link]\">[record_link]</a>.</p>"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:411
msgid "Signup Thanks Message"
msgstr "Treść podziękowania za rejestrację"

#: classes/PDb_Settings.class.php:415
msgid ""
"Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. "
"Can include HTML and placeholders (see above)"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:416
msgid ""
"<p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email "
"acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional "
"information or update your information by visiting the link provided in the "
"email.</p>"
msgstr ""
"<p>Dziękujemy, [first_name] za rejestrację!</p><p>Wkrótce otrzymasz "
"potwierdzenie emailem. Możesz wtedy uzupełnic swoje dane korzystając z "
"odnośnika, który będzie zawarty w potwierdzeniu.</p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:422
msgid "Send Signup Notification Email"
msgstr "Wyślij powiadomienie o nowej rejestracji"

#: classes/PDb_Settings.class.php:427
msgid "Send an email notification that a signup has occurred."
msgstr "Wyślij powiadomienie o tym, że dokonano nowej rejestracji."

#: classes/PDb_Settings.class.php:436
msgid "Signup Notification Recipients"
msgstr "Odbiorcy powiadomień o nowych rejestracjach"

#: classes/PDb_Settings.class.php:440
msgid "comma-separated list of email addresses to send signup notifications to"
msgstr ""
"oddzielona przecinkami lista adresów email, na które zostanie rozesłane "
"powiadomienie"

#: classes/PDb_Settings.class.php:447
msgid "Signup Notification Email Subject"
msgstr "Temat powiadomienia o rejestracji"

#: classes/PDb_Settings.class.php:451 classes/PDb_Settings.class.php:565
msgid ""
"subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)"
msgstr ""

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:453
msgid "New signup on %s"
msgstr "Nowa rejestracja na %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:459
#, fuzzy
msgid "Signup Notification Email"
msgstr "Adres email nadawcy powiadomienia o nowej rejestracji"

#: classes/PDb_Settings.class.php:463
msgid ""
"notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for "
"editing the record in the admin."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:464
msgid ""
"<p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a "
"href=\"[admin_record_link]\">[admin_record_link]</a></p>"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:476
msgid "Enable Lost Private Link"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:481
msgid ""
"Show a link on the signup form allowing users to have their private link "
"emailed to them."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:489
msgid "Lost Private Link Text"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:493
msgid "clickable text shown in the signup form"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:494 templates/pdb-signup-bootstrap.php:56
msgid "Forget your private link? Click here to have it emailed to you."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:499
msgid "Lost Private Link Page"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:504
msgid "send people to this page to request their private link."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:513
msgid "Lost Private Link ID Field"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:517
msgid ""
"The field used to identify the user&#39;s account. This must be a unique "
"identifier for the record"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:525
msgid "Lost Private Link Email Subject"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:529
msgid "subject line for the lost private link email"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:530
msgid "Here is your private link on %s"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:536
msgid "Lost Private Link Email"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:540
msgid "Body of the email sent when a lost private link is requested."
msgstr ""

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:542
msgid "Here is the private link you requested from %s:"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:548
msgid "Send Lost Private Link Notification Email"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:553
msgid ""
"Send an email notification that a lost private link has been requested. This "
"email will go to the \"Signup Notification Recipients.\""
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:561
msgid "Lost Private Link Notification Email Subject"
msgstr ""

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:567
msgid "A Lost Private Link has been requested on %s"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:573
msgid "Lost Private Link Notification Email"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:577
msgid "notification email body"
msgstr "treść powiadomienia o nowej rejestracji"

#: classes/PDb_Settings.class.php:578
msgid ""
"<p>A lost private link has been requested by:</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:584
msgid "Retrieve Private Link Error Message"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:588
msgid ""
"Message shown when a record matching the retrieve link idenifier cannot be "
"found"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:589
msgid "A record matching that %s cannot be found."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:601
msgid "Participant Record Page"
msgstr "Szczegółowa strona kursanta"

#: classes/PDb_Settings.class.php:606
msgid ""
"The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is "
"displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:614
msgid "Show Group Descriptions"
msgstr "Pokaż opisy grup"

#: classes/PDb_Settings.class.php:619
msgid "Show the group description under each group title in the record form."
msgstr "Pokazuj opis grupy pod każdą nazwą grupy na formularzu kursanta. "

#: classes/PDb_Settings.class.php:627
msgid "Save Changes Label"
msgstr "Etykieta zapisu zmian"

#: classes/PDb_Settings.class.php:632
msgid "label for the save changes button on the record form"
msgstr "etykieta przycisku zapisywania zmian na stronie kursanta"

#: classes/PDb_Settings.class.php:633
msgid "Save Your Changes"
msgstr "Zapisz wszystkie zmiany"

#: classes/PDb_Settings.class.php:639
msgid "Save Button Text"
msgstr "Tekst przycisku Zapisz"

#: classes/PDb_Settings.class.php:644
msgid "text on the \"save\" button"
msgstr "treść wypisana na przycisku \"zapisz\""

#: classes/PDb_Settings.class.php:645
msgctxt "a label for a button to save a form"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: classes/PDb_Settings.class.php:651
msgid "Record Updated Message"
msgstr "Komunikat o aktualizacji kursanta"

#: classes/PDb_Settings.class.php:655
msgid "the message shown when a record form has been successfully submitted"
msgstr "komunikat ukazujący się po przyjęciu poprawnego formularza"

#: classes/PDb_Settings.class.php:656
msgid "Your information has been updated"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:662
msgid "Record Not Found Error Message"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:666
msgid ""
"message to show if the record page was accessed without a valid identifier. "
"Leave this empty if you want nothing at all to show."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:667
msgid "No record was found."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:673
msgid "Send Record Form Update Notification Email"
msgstr "Wyślij potwierdzenie aktualizacji kursanta emailem"

#: classes/PDb_Settings.class.php:678
msgid ""
"Send an email notification that a record has been updated. These will be "
"sent to the email addresses listed in the \"Signup Notification Recipients\" "
"setting."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:686
msgid "Record Update Email Subject"
msgstr "Temat informacji o aktualizacji kursanta"

#: classes/PDb_Settings.class.php:690
msgid ""
"subject line for the record update notification email; placeholders can be "
"used."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:691
msgid "A record has just been updated on %s"
msgstr "Zaktualizowano kursanta na %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:697
#, fuzzy
msgid "Record Update Notification Email"
msgstr "Powiadomienie o aktualizacji kursanta"

#. translators: [date] and [admin_record_link] must not be translated, they
#. must be used literally. The rest of the words enclosed in brackets can be
#. defined by the user, they are used here only as examples.
#: classes/PDb_Settings.class.php:702
msgid ""
"Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from "
"the form can be included by using a replacement code of the form: "
"[field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field "
"name is under the \"name\" column on the \"Manage Database Fields\" page.)  "
"Also available is [date] which will show the date and time of the update and "
"[admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:703
msgid ""
"<p>The following record was updated on [date]:</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Address: [address]</li><li>[city], [state], [country]</"
"li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this record <a "
"href=\"[admin_record_link]\">here.</a></p>"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:716
msgid "Records per Page"
msgstr "Wierszy na stronie"

#: classes/PDb_Settings.class.php:720
msgid "the number of records to show on each page"
msgstr "liczba wierszy do pokazania na każdej stronie"

#: classes/PDb_Settings.class.php:728
msgid "Single Record Link Field"
msgstr "Pole odnośnika "

#: classes/PDb_Settings.class.php:733
msgid ""
"select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave "
"blank or set to \"none\" for no link."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:740
msgid "Single Record Page"
msgstr "Szczegółowa strona kursanta"

#: classes/PDb_Settings.class.php:746
msgid ""
"this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to "
"assign a post or custom post type, select \"Post ID\" and enter the post ID "
"in the \"other\" box."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:753
msgid "No Records Message"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:757
msgid "Message shown when no records are found."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:758
msgid "No Records Found"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:763
msgid "Show Count"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:768
msgid "Show the list count on list displays. Can also be set in the shortcode."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:776
msgid "List Count Template"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:780
msgid ""
"template for displaying the list count. %1$s - total number of records "
"found, %2$s - number of records shown per page, %3$s - starting record "
"number, %4$s - ending record number, %5$s - the current page number"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:781
msgid "Total Records Found: %1$s, showing %2$s per page"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:791
msgid "List Default Sort"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:797
msgid ""
"The record list shown by the list shortcode will be sorted by this field by "
"default. (Field must be checked \"sortable.\")"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:804
msgid "List Default Sort Order"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:808
msgid "Sets the default order of the records shown by the list shortcode."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:817
msgid "Admin List Default Sort"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:823
msgid ""
"The record list shown in the admin section will be sorted by this field by "
"default. (Field must be checked \"sortable.\")"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:830
msgid "Admin List Default Sort Order"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:834
msgid "Sets the default order of the record list in the admin."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:842
msgid "Show Image Thumbnails in Admin List"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:861
msgid "Use the Plugin CSS"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:866
msgid "use the plugin's CSS to style the output of shortcodes"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:874
msgid "Use Rich Text Editor"
msgstr "Użyj edytora wizualnego"

#: classes/PDb_Settings.class.php:879
msgid ""
"enable the rich text editor on \"rich-text\" fields for front-end users. If "
"deselected, \"rich-text\" fields will appear as text-area fields. This does "
"not affect admin users, who always have the use of the rich-text editor."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:887
msgid "Use WordPress Auto Formatting"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:892
msgid "Use WordPress&#39; auto formatting on rich text fields."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:900
msgid "Primary Email Address Field"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:905
msgid "this field is the primary email address for the record"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:913
msgid "Send HTML Email"
msgstr "Wyślij wiadomość HTML"

#: classes/PDb_Settings.class.php:918
msgid ""
"use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all "
"HTML tags from the email body settings for the plugin."
msgstr ""
"Czy używać tekstu formatowanego w emailach wtyczki? Jeśli to wyłączysz, "
"upewnij się że usunąłeś wszystkie tagi HTML z ustawień treści emaili."

#: classes/PDb_Settings.class.php:926
msgid "Strict Date Format"
msgstr "Dokładny format daty"

#: classes/PDb_Settings.class.php:931
msgid ""
"This forces date inputs to be interpreted strictly according to the \"Input "
"Date Format\" setting. You should tell your users what format you are "
"expecting them to use. This also applies to date values used in [pdb_list] "
"shortcode filters. The date with your current setting looks like this: "
"<strong>%s</strong> %s"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:931
msgid "Your current PHP installation does not support this setting."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:939
msgid "Input Date Format"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:944
msgid ""
"date formatting string for all plugin date inputs when \"Strict Date Format"
"\" is enabled. You should use this for all localized (non-American English) "
"date formats."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:951
msgid "Show Timestamp Time"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:956
msgid "Show time with timestamp dates"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:964
msgid "Record Edit Access Level"
msgstr "Poziom dostępu do edycji kursantów"

#: classes/PDb_Settings.class.php:968
msgid "sets the user access level for adding, editing and listing records."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:976
msgid "Plugin Admin Access Level"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:980
msgid ""
"sets the user access level for fields management, plugin settings, deleting "
"records and CSV operations."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:988
msgid "Strict User Searching"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:993
msgid ""
"When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. "
"If unchecked, the search will match if the search term is found in part of "
"the field. Searches are not case-sensitive either way."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:1000
msgid "Enable AJAX Search Functionality"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:1005
msgid ""
"This enables list search results that are updated without reloading the "
"page. It requires Javascript, but search will still work if Javascript is "
"disabled in the user's browser."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:1018
msgid "Custom Plugin Stylesheet"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:1023
msgid ""
"use this to add your own styles or override styles applied to the output of "
"all plugin shortcodes"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:1033
msgid "Plugin Print Stylesheet"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:1038
msgid "use this to format the printed output of all plugin shortcodes"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:1055
msgid "Same Page"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:1083
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1147
msgid "Contributor"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:1148
msgid "Author"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:1149
msgid "Editor"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:1150
msgid "Admin"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:1216 participants-database.php:452
#: participants-database.php:453 participants-database.php:2979
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1306
msgid "Only numeric values can be used for the \"%s\" setting."
msgstr ""

#: classes/PDb_Shortcode.class.php:235
msgctxt "message to show if the plugin cannot find the template"
msgid ""
"<%1$s>The template %2$s was not found.</%1$s> Please make sure the name is "
"correct and the template file is in the correct location."
msgstr ""

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:58
msgid "The file %s has been uploaded."
msgstr "Plik %s został wczytany."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:64
msgid "%s record added"
msgid_plural "%s records added"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:68
msgid "%s matching record updated"
msgid_plural "%s matching records updated"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:73
msgid "%s duplicate record skipped"
msgid_plural "%s duplicate records skipped"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:77
msgid "Zero records imported"
msgstr "Nie zaimportowano żadnych wpisów"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:82
msgid ""
"There was an error uploading the file. This could be a problem with "
"permissions on the uploads directory."
msgstr ""
"Wystąpił problem przy wgrywaniu pliku. To może być problem z "
"uprawnieniami w folderze 'uploads'."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:82 classes/xnau_CSV_Import.class.php:88
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "Przeznaczenie"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:88
msgid ""
"Target directory does not exist and could not be created. Try creating it "
"manually."
msgstr ""
"Podane miejsce zapisu nie istnieje i nie mogło zostać utworzone. Spróbuj je utworzyć "
"ręcznie."

#. translators: the %s will be the name of the file
#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:142
msgid "Error occured while trying to add the data to the database"
msgstr "W trakcie wpisywania danych do bazy pojawił się błąd"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:142
msgid ""
"Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s"
msgstr ""
"Plik wejściowy nie istnieje lub podana ścieżka jest błędna. <br />Próbowano "
"załadować: %s"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:188
msgid ""
"The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there "
"should be %s."
msgstr ""
"Liczba elementów w linii %s jest nieprawidłowa.<br />Znaleziono %s "
"elementów, a oczekiwano %s."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:197
msgid "Number of values does not match number of columns"
msgstr "Liczba wartości nie jest zgodna z ilością kolumn"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:298
msgid "New columns imported from the CSV file."
msgstr "Nowe kolumny zostały zaimportowane z pliku CSV."

#: classes/xnau_FormElement.class.php:239
msgctxt "indicates a write-in choice"
msgid "other"
msgstr "inny"

#: classes/xnau_FormElement.class.php:240
msgctxt "indicates the text to be clicked to go to another web page"
msgid "Link Text"
msgstr "Tekst odnośnika"

#: edit_participant.php:19
msgid "Add New Participant Record"
msgstr "Dodaj nowego kursanta"

#: edit_participant.php:24
msgid "Edit Existing Participant Record"
msgstr "Edytuj istniejącego kursanta"

#: edit_participant.php:83
msgctxt "abbreviation for \"identification\""
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: edit_participant.php:83
msgctxt "indicates a new record is being entered"
msgid "(new record)"
msgstr "(nowy kursant)"

#: edit_participant.php:105
msgid "hidden"
msgstr "ukryty"

#: edit_participant.php:108
msgid "read only"
msgstr "tylko do odczytu"

#: edit_participant.php:223
msgid "Save the Record"
msgstr "Zapisz kursanta"

#: edit_participant.php:236
msgid ""
"<strong>Submit:</strong> save record and return to list<br><strong>Apply:</"
"strong> save record and continue with same record<br><strong>Next:</strong> "
"save record and then start a new one"
msgstr ""
"<strong>Submit:</strong> zapisz i powróć do listy<br><strong>Apply:</strong> "
"zapisz i kontynuuj pracę z tym samym kursantem<br><strong>Next:</strong> "
"zapisz i przejdź do następnego kursanta"

#: edit_participant.php:238
msgid "<strong>Previous:</strong> save and move to previous record"
msgstr "<strong>Poprzedni:</strong> zapisz i przejdź do poprzedniego wpisu"

#. translators: these strings are used in logic matching, please test after
#. translating in case special characters cause problems
#: manage_fields.php:10
msgid "Update Fields"
msgstr "Aktualizuj pola"

#: manage_fields.php:11
msgid "Update Groups"
msgstr "Aktualizuj grupy"

#: manage_fields.php:12
msgid "Add Field"
msgstr "Dodaj pole"

#: manage_fields.php:13
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj grupę"

#: manage_fields.php:14
msgid "new field title"
msgstr "nazwa nowego pola"

#: manage_fields.php:15
msgid "new group title"
msgstr "Nazwa nowej grupy"

#: manage_fields.php:16
msgctxt "column name"
msgid "Order"
msgstr ""

#: manage_fields.php:17
msgctxt "column name"
msgid "Name"
msgstr ""

#: manage_fields.php:18
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr ""

#: manage_fields.php:19
msgctxt "column name"
msgid "Default"
msgstr ""

#: manage_fields.php:20
msgctxt "column name"
msgid "Group"
msgstr ""

#: manage_fields.php:21
msgctxt "column name"
msgid "Help Text"
msgstr ""

#: manage_fields.php:22
msgctxt "column name"
msgid "Form Element"
msgstr ""

#: manage_fields.php:23
msgctxt "column name"
msgid "Values"
msgstr ""

#: manage_fields.php:24
msgctxt "column name"
msgid "Validation"
msgstr ""

#: manage_fields.php:25
msgctxt "column name"
msgid "Display Column"
msgstr ""

#: manage_fields.php:26
msgctxt "column name"
msgid "Admin Column"
msgstr ""

#: manage_fields.php:27
msgctxt "column name"
msgid "Sortable"
msgstr ""

#: manage_fields.php:28
msgctxt "column name, acronym for \"comma separated values\""
msgid "CSV"
msgstr ""

#: manage_fields.php:29
msgctxt "column name"
msgid "Persistent"
msgstr ""

#: manage_fields.php:30
msgctxt "column name"
msgid "Signup"
msgstr ""

#: manage_fields.php:31
msgctxt "column name"
msgid "Read Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: manage_fields.php:32
msgctxt "column name"
msgid "Admin"
msgstr ""

#: manage_fields.php:33
msgctxt "column name"
msgid "Delete"
msgstr ""

#: manage_fields.php:34
msgctxt "column name"
msgid "Display"
msgstr ""

#: manage_fields.php:35
msgctxt "column name"
msgid "Fields"
msgstr ""

#: manage_fields.php:36
msgctxt "column name"
msgid "Description"
msgstr ""

#: manage_fields.php:154
msgid "Cannot add a field with that name"
msgstr ""

#: manage_fields.php:154
msgid "This name is reserved; please choose another. Reserved names are"
msgstr ""

#: manage_fields.php:236 participants-database.php:434
#: participants-database.php:435
msgid "Manage Database Fields"
msgstr "Zarządzaj polami bazy danych"

#: manage_fields.php:246 manage_fields.php:254
msgid "Field Groups"
msgstr "Grupy pól"

#: manage_fields.php:255
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: manage_fields.php:263
msgid "Fields"
msgstr "Pola"

#: manage_fields.php:325
msgid "No fields in this group"
msgstr "Brak pól w tej grupie"

#: manage_fields.php:355 manage_fields.php:712
msgid "field"
msgstr ""

#: manage_fields.php:429
msgid "Edit / Add / Remove Field Groups"
msgstr "Edytuj / Dodaj / Usuń grupy pól"

#: manage_fields.php:460
msgid "fields"
msgstr "pola"

#: manage_fields.php:483 manage_fields.php:707
msgid "group"
msgstr ""

#: manage_fields.php:718
msgid ""
"The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please "
"choose another."
msgstr ""

#: manage_fields.php:782
msgid "Not Required"
msgstr ""

#: manage_fields.php:783
msgid "Required"
msgstr ""

#: manage_fields.php:784
msgid "Email"
msgstr ""

#: manage_fields_help.php:4
msgid "Manage Fields Help"
msgstr "Pomoc do zarządzania polami"

#: manage_fields_help.php:5
msgid ""
"Please visit the %sParticipants Database help pages%s for up-to-date "
"information on using this plugin."
msgstr ""

#: manage_fields_help.php:6
msgid "Defining Database Fields"
msgstr "Definiowanie pól"

#: manage_fields_help.php:7
msgid ""
"The database stores information about people. On this page, you can "
"determine what pieces of information are stored and how they are presented "
"and interacted with. Take a look at the \"Add Participant\" page to see how "
"the form is presented. You will be able to see your changes to how the "
"fields are set up by checking this page."
msgstr ""
"Baza danych przechowuje informacje o kursantach. Na tej stronie możesz "
"określić jakie informacje będą przechowywane i w jaki sposób będą one "
"prezentowane. Spójrz na stronę \"Dodaj kursanta\" aby zobaczyć jak wygląda "
"formularz. Możesz sprawdzić na tej stronie skutki wprowadzanych przez siebie "
"zmian w ustawieniach pól."

#: manage_fields_help.php:8
msgid ""
"<strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will "
"affect existing records in the database. It is best to set up your database "
"before you begin adding records, but it is possible to add fields to the "
"database at any time. Any records that were entered before the new field was "
"added will have no value for the field. This can be filled in by then "
"editing the record."
msgstr ""
"<strong>Ważne:</strong> Niektóre zmiany mogą wpłynąć na zawartość już "
"przechowywanych kursantów. Najlepiej jest ustawić wszystko zanim "
"rozpoczniesz wprowadzanie kursantów ale istnieje możliwość zmiany pól "
"bazy danych w dowolnym momencie. Wszystcy kursanci wprowadzeni przed "
"zdefiniowaniem nowego pola będą mieli to pole puste. Oczywiście możesz je "
"uzupełnić edytując poszczególnych kursantów."

#: manage_fields_help.php:9
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: manage_fields_help.php:10
msgid ""
"Click on the red \"X\" to delete a field. If there are existing records with "
"this data field, that information will not be deleted from the database, but "
"you will no longer be able to display or edit it."
msgstr ""
"Kliknij na czerwony \"X\" aby skasować pole. Jeśli w bazie danych są jacyś "
"kursanci z danymi w tym polu, to te dane nie zostaną wykasowane z bazy "
"danych ale nie będziesz miał już do nich dostępu."

#: manage_fields_help.php:11
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

#: manage_fields_help.php:12
msgid ""
"Click and drag to reorder the fields. You do not need to click on \"Update\" "
"for the change to take effect."
msgstr ""
"Przeciągnij pola aby zmienić ich kolejność. Nie musisz klikać na przycisk "
"\"Aktualizuj\" aby zmiana była skuteczna."

#: manage_fields_help.php:13
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: manage_fields_help.php:14
msgid ""
"This is the display title for your field. You can change it at any time, it "
"won&#39;t affect the field in any way other than to change how it is labeled "
"in forms.<p>"
msgstr ""
"To jest nazwa pola w takiej postaci, w jakiej jest wyświetlana ona w "
"formularzach. Możesz ją dowolnie zmieniać, nie wpłynie to na zawartość bazy "
"danych a jedynie na etykietę pola w formularzu.</p>"

#: manage_fields_help.php:15
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: manage_fields_help.php:16
msgid "If you wish to pre-load a field with a value, you can put it here."
msgstr "Jeśli chcesz mieć wstępnie zdefiniowaną zawartość pola wpisz ją tutaj."

#: manage_fields_help.php:17
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: manage_fields_help.php:18
msgid ""
"The database fields are organized into groups, and you can select which "
"group the database field belongs to here. You can edit the groups under the "
"\"Field Groups\" tab."
msgstr ""
"Pola bazy danych łączone są w grupy, możesz wybierać do której z grup należy "
"każde pole. Grupy edytujesz w zakładce \"Grupy pól\"."

#: manage_fields_help.php:19
msgid "Help Text"
msgstr "Tekst pomocy"

#: manage_fields_help.php:20
msgid ""
"When a form is displayed, sometimes it is a good idea to explain something "
"about the information you want in a field. Any text you put in here will be "
"displayed next to the field. HTML is allowed, but be careful with that, you "
"can break things!"
msgstr ""
"Czasami dobrym pomysłem jest dokładniejsze wyjaśnienie jakich informacji "
"oczekujesz w konkretnym polu formularza. Tekst jaki tu wpiszesz pojawi się "
"obok pola. Możesz używać HTMLa ale bądź ostrożny, nie zepsuj całej strony."

#: manage_fields_help.php:21
msgid "Form Element"
msgstr "Element formularza"

#: manage_fields_help.php:22
#, fuzzy
msgid ""
"If your piece of information is a simple line of text (like a name), it "
"should be presented in the form as a text field. If a longer piece of text "
"is called for, a text-field would be a better choice, and so forth. This is "
"where you can determine what kind of form element this particular piece of "
"information will be preseted with."
msgstr ""
"Jeśli informacja w danycm polu to słowo lub proste wyrażenie, powinno się "
"wybrać pole tekstowe. Jeśli to dłuższy tekst lepszym wyborem może być obszar "
"tekstowy itd. W tym miejscu ustalasz, w jakiej formie będzie prezentowany "
"konkretny fragment informacji."

#: manage_fields_help.php:23
msgid ""
"Under the multiple-choice dropdown are the form elements you can choose "
"from. It is really best to avoid changing this once you have begun adding "
"records to the database using this field&hellip;unpredictable things can "
"happen, and although you won&#39;t lose any data, it can make a mess! That "
"said, it <em>is</em> possible to change between similar elements, like text/"
"text-field or select/dropdown or select-other/dropdown-other. Be warned, "
"it&#39;s safest to set this up before you start getting data for the field."
msgstr ""
"Lista wielokrotnego wyboru pozwala na wybieranie kilku spośród listy "
"predefiniowanych wartości. Unikaj zmiany tego elementu kiedy już masz "
"wprowadzone informacje do bazy, ponieważ mogą zdarzyć się nieprzewidywalne "
"rzeczy. Stracisz dane lub wprowadzisz do nich bałagan. Powiedzmy, że możliwe "
"są zmiany pomiedzy podobnymi elementami, jak pole tekstowe/obszar tekstu lub "
"lista/selekcja. Ostrzegamy: najbezpieczniej jest zdefiniować takie rzeczy "
"poprawnie jeszcze przed rozpoczęciem wprowadzania danych."

#: manage_fields_help.php:24
msgid "Values"
msgstr "Wartości"

#: manage_fields_help.php:25
msgid ""
"For form elements that have multiple choices, you need to define those "
"choices here. Type in a comma-separated list of the options you want to "
"present."
msgstr ""
"Dla elementów wielokrotnego wyboru musisz zdefiniować listę wartości, które "
"można wybrać. Wprowadź listę wartości rozdzielonych przecinkami."

#: manage_fields_help.php:26
#, fuzzy
msgid ""
"Don&#39;t try to have a comma in one of your options, though! It&#39;s "
"posiible to break things by trying to include other (mostly non-text and "
"punctuation) characters, so test things, and if you get erratic behavior in "
"the form, you may have characters here that are messing things up. Most "
"international language characters should be fine, just type them in. Don&#39;"
"t try to use HTML entities or codes, it just won&#39;t work."
msgstr ""
"Nie próbuj wstawiać wartości, które same zawierają przecinki! Istnieje "
"możliwość, że wartości zostaną rozdzielone wskutek wstawienia innych znaków "
"niż przecinki, więc jeśli osiągnąłeś błędny wynik, to może on być "
"spowodowany użyciem takiego znaku. Większość literowych znaków "
"międzynarodowych powinna działać poprawnie, po prostu wpisz je i zobacz. Nie "
"próbuj używac kodów HTML lub HTMLowych nazw symbolicznych, tutaj to nie "
"zadziała."

#: manage_fields_help.php:27
msgid "Validation"
msgstr "Weryfikacja"

#: manage_fields_help.php:28
msgid ""
"If you wish certain fields to be required or have a specific kind of "
"content, you can set that here. \"Not Required\" means you don&#39;t care if "
"the field is filled in or not. \"Required\" simply means the field must have "
"something in it. \"match/regex\" gives you some advanced options for "
"validating a field. To match the field to the value of another field, put "
"the name of that field in the box. You can also use a regex to validate the "
"field, but it is for advanced users, so if you don&#39;t know what a regex "
"is, get some help before trying to use this feature."
msgstr ""

#: manage_fields_help.php:29
msgid "Admin Column"
msgstr "Kolumna administratora"

#: manage_fields_help.php:30
msgid ""
"This only affects the \"List Participants\" page of the plugin. On that "
"page, the database records are listed. Since it would be impractical to "
"include every field as a column in this list, you can select which fields "
"are shown here. \"0\" means don&#39;t display it, a number sets the order in "
"which the column will appear. You have to make sure the numbers make sense, "
"if you have multiple items with the same number (other than 0), only the "
"last one with the number will appear."
msgstr ""
"To zmienia jedynie stronę zawierającą listę kursantów. Ponieważ byłoby "
"bardzo niepraktyczne wypisywać na takiej stronie wszystkie informacje na "
"temat każdego kursanta, możesz określić które pola mają być na tej liście "
"widoczne. \"0\" oznacza aby informacji nie wyświetlać, natomiast wyższy "
"numer opisuje, w której kolumnie wypisać zawartość pola. Do ciebie należy "
"zapewnienie, aby numery kolumn miały sens, jeśli wstawisz kilka pól do tej "
"samej kolumny, to wyświetlone zostanie tylko ostatnie z nich."

#: manage_fields_help.php:31
msgid "Display Column"
msgstr "Kolumna widoczna"

#: manage_fields_help.php:32
msgid ""
"When using the [pdb_list] shortcode to display the list of records, this "
"column determines whether the column will be shown and in what order."
msgstr ""
"To służy do określenia czy dana kolumna zostanie wyświetlona i w jakiej "
"kolejności, gdy użyjesz skrótu [pdb_list] do wyświetlenia listy kursantów."

#: manage_fields_help.php:33
msgid "Switches"
msgstr "Przełączniki"

#: manage_fields_help.php:34
msgid ""
"<strong>Sortable</strong> means the list presented on the \"List Participants"
"\" page can be sorted by this field. Of course, it must have a non-zero "
"value in \"Column\" to be seen at all."
msgstr ""
"<strong>Sortowalne</strong> oznacza, że lista wyświetlona po wybraniu opcji "
"\"Lista kursantów\" może być sortowana wg tego pola. Oczywiście numer "
"kolumny musi być niezerowy, aby pole w ogóle było widoczne na liście."

#: manage_fields_help.php:35
msgid ""
"<strong>CSV</strong> means the field is one that can be imported or exported "
"with a CSV file. If you are using CSV files to bring in records, you should "
"set these switches based on which fields you are planning to import. When "
"exporting a CSV, this switch determines whether the field will be exported."
"<p>"
msgstr ""
"<strong>CSV</strong> oznacza, że pole będzie importowane bądź esportowane w "
"plikach CSV. Jeśli używasz plików CSV do importowania kursantów, "
"powinieneś ustawić te przełączniki na podstawie tego, które pola zamierzasz "
"importować. Kiedy eksportujesz kursantów ten przełącznik określa,czy pole "
"będzie eksportowane.<p>"

#: manage_fields_help.php:36
msgid ""
"<strong>Persistent</strong> is a convenience feature helpful when you are "
"manually entering a series of records in the admin. If set, it means the "
"field will carry over to the next blank entry. For instance, if a group of "
"records from the same city are being entered, set the \"city\" field to be "
"persistent, then once a city value has been entered in the first record of "
"the series, the next blank record will have this city pre-filled."
msgstr ""
"<strong>Trwałość</strong> to wygodna cecha przydatna wtedy gdy wprowadzasz "
"kursantów w panelu administratora. Jeśli ją zaznaczysz spowoduje to, że "
"wpisana wartość przeniesie się do nowego formularza. Np. jeśli cała grupa "
"wprowadzanych kursantów dotyczy tego samego miasta ustaw pole \"miasto\" "
"jako trwałe a nazwę miasta będziesz musiał wpisać tylko raz, kolejne "
"formularze dla nowych kursantów będą miały już to pole wstępnie "
"wypełnione."

#: manage_fields_help.php:37
msgid ""
"Persistent fields will also use their set default value in record edit forms "
"where no value has been set in the record being edited"
msgstr ""

#: manage_fields_help.php:38
msgid ""
"<strong>Signup</strong> selects this field for use in the brief signup form "
"that is presented with the [pdb_signup] shortcode."
msgstr ""

#: manage_fields_help.php:39
msgid ""
"<strong>Readonly</strong> means that plugin users can see the value of the "
"field, but cannot edit it. The field will be editable in the admin."
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: participants-database.php:338
msgid "Participants Database"
msgstr "Baza kursantów"

#: participants-database.php:425 participants-database.php:426
msgid "Add Participant"
msgstr "Dodaj kursanta"

#: participants-database.php:443 participants-database.php:444
#: upload_csv.php:8
msgid "Import CSV File"
msgstr "Importuj plik CSV"

#: participants-database.php:461 participants-database.php:462
msgid "Setup Guide"
msgstr ""

#: participants-database.php:470 participants-database.php:471
msgid "Edit Record"
msgstr "Edytuj kursanta"

#. translators: don't translate the words in brackets {}
#: participants-database.php:520
msgid "You must remove all fields from the {name} group before deleting it."
msgstr ""

#: participants-database.php:521
msgid "Delete the \"{name}\" {thing}?"
msgstr "Usunąć \"{name}\" {thing}?"

#: participants-database.php:2383
msgid ""
"There is something wrong with the file you tried to upload. Try another."
msgstr ""
"Niestety jest jakaś nieprawidłowość w przysłanym pliku. Spróbuj przysłać "
"inny."

#: participants-database.php:2399 participants-database.php:2427
msgid "For \"%s\", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs."
msgstr "Dla \"%s\", możesz tylko wgrać pliki graficzne typu JPEG, GIF or PNG."

#: participants-database.php:2401
msgid "The file selected for \"%s\" must be one of these types: %s. "
msgstr "Plik wybrany dla \"%s\" musi mieć jedno z tych rozszerzeń: %s. "

#: participants-database.php:2433
msgid ""
"The file you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK."
msgstr ""
"Plik, który próbowałeś wgrać jest za duży. Plik musi być mniejszy niż %sK."

#: participants-database.php:2440
msgid "The file could not be saved."
msgstr "Nie udało się zapisać pliku."

#: participants-database.php:2468
msgid "The uploads directory (%s) could not be created."
msgstr "Nie można utworzyć kartoteki na przysyłane pliki (%s)."

#: participants-database.php:2727
msgid ""
"The date for \"%s\" was invalid. Please input the date with the exact format "
"shown"
msgstr ""
"Data \"%s\" jest nieprawidłowa. Wprowadź datę dokładnie w prezentowanej "
"formie"

#: participants-database.php:2817 templates/pdb-retrieve-default.php:45
msgid "Submit"
msgstr "Zapisz i wróć do listy"

#: participants-database.php:2818
msgid "Apply"
msgstr "Zapisz"

#: participants-database.php:2821
msgid "The record has been updated."
msgstr "Wpis został zmieniony"

#: participants-database.php:2822
#, fuzzy
msgid "The new record has been added."
msgstr "Plik %s został wczytany."

#: participants-database.php:2940
msgid "WordPress Plugin"
msgstr "Wtyczka WordPressa"

#: participants-database.php:2941
msgid ""
"Helping organizations manage their volunteers, members and participants."
msgstr ""
"Pomaga organizacjom zarządzać woluntariuszami, członkami, uczestnikami i "
"kursantami."

#: participants-database.php:2944
msgid "Developed by"
msgstr "napisana przez"

#: participants-database.php:2945
msgid ""
"Suggestions or crticisms of this plugin? I&#39;d love to hear them: email "
msgstr "Sugestie albo uwagi dotyczące wtyczki? Chętnie posłucham: email "

#: participants-database.php:2948
msgid ""
"Please consider contributing to the continued support and development of "
"this software by visiting %1$sthis plugin&#39;s page,%3$s giving the plugin "
"a %2$srating%3$s or review, or dropping something in the %1$stip jar.%3$s "
"Thanks!"
msgstr ""
"Proszę, rozważ dotację na wsparcie i rozwój tego oprogramowania poprzez "
"odwiedzenie %1$sstrony tej wtyczki%3$s, podniesienie %2$spozycji w rankingu "
"wtyczki%3$s, recenzję, albo pozostawienie czegoś w moim %1$stip jar.%3$s "
"Dziękuję!"

#: templates/pdb-retrieve-default.php:10
msgid "Request your Private Link"
msgstr ""

#: templates/pdb-retrieve-default.php:17
msgid "Success: your private link has been emailed to you."
msgstr ""

#: templates/pdb-retrieve-default.php:37
msgid "Type in your %s, your private link will be emailed to you."
msgstr ""

#: upload_csv.php:28
msgid "Prepare a spreadsheet file with the correct format:"
msgstr ""

#: upload_csv.php:30
msgid ""
"To properly import your membership data, the columns in your spreadsheet "
"must match exactly the columns in the database. Currently, the CSV import "
"columns are as follows:"
msgstr ""
"Aby poprawnie zaimportować kursantów, poszczególne kolumny w twoim arkuszu "
"muszą dokładnie pasować do kolumn w bazie danych. Kolumny importowanego "
"pliku CSV powinny być następujące:"

#: upload_csv.php:45
msgid ""
"This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in "
"each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no "
"data for a particular column, you can include it and leave it blank, or "
"leave it out entirely. The order of the columns doesn&#39;t matter."
msgstr ""
"Oznacza to, że twój arkusz musi mieć %s kolumn, a nagłówek każdej kolumny "
"musi dokładnie pasować do powyższych nazw. Jeśli nie ma żadnych danych dla "
"którejś z kolumn, to możesz ją pozostawić pustą albo całkowicie pominąć. "
"Kolejność kolumn nie ma znaczenia."

#: upload_csv.php:46
msgid ""
"If the imported CSV file has a different column set, that column set will be "
"imported and used. If a column name does not match a defined column in the "
"database, the data from that column will be discarded"
msgstr ""

#: upload_csv.php:47
msgid "Get Blank CSV File"
msgstr "Pobierz pusty plik CSV"

#: upload_csv.php:47
msgid ""
"You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google "
"Docs."
msgstr ""
"Możesz ściągnąć ten plik a potem otworzyć go korzystając z Open Office, "
"Excella lub Google Docs."

#: upload_csv.php:52
msgid "Export the .csv file"
msgstr "Wyeksportuj plik .csv"

#: upload_csv.php:54
msgid ""
"When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export "
"it as any of the following: \"comma-delimited csv\", or just \"csv\". Save "
"it to your computer then upload it here."
msgstr ""

#: upload_csv.php:55
msgid ""
"Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes "
"(\"). Encoding should be \"UTF-8.\""
msgstr ""

#: upload_csv.php:59
msgid "Upload the .csv file"
msgstr "Wgraj plik .csv"

#: upload_csv.php:62
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Depending on the \"Duplicate Record Preference\" "
"setting, imported records are checked against existing records by the field "
"set in the \"Duplicate Record Check Field\" setting. If a record matching an "
"existing record is imported, one of three things can happen, based on the "
"\"Duplicate Record Preference\" setting:"
msgstr ""

#: upload_csv.php:63
msgid "Current Setting"
msgstr ""

#: upload_csv.php:67
msgid ""
"%sOverwrite%s an existing record with a matching %s will be updated with the "
"data from the imported record. Blank or missing fields will not overwrite "
"existing data."
msgstr ""

#: upload_csv.php:70
msgid ""
"%sCreate New%s adds all imported records as new records without checking for "
"a match."
msgstr ""

#: upload_csv.php:73
msgid ""
"%sDon&#39;t Import%s does not import the new record if it matches the %s of "
"an existing one."
msgstr ""

#: upload_csv.php:83
msgid "Choose .csv file to import:"
msgstr "Wybierz plik .csv do importu:"

#: upload_csv.php:84
msgid "Upload File"
msgstr "Wyślij plik"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database"
msgstr "http://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Plugin for managing a database of participants, members or volunteers"
msgstr ""
"Wtyczka do zarządzania bazą uczestników, członków woluntariuszy lub "
"kursantów"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Roland Barker"
msgstr "Roland Barker"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://xnau.com"
msgstr "http://xnau.com"

#~ msgctxt "noun; page number indicator"
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Strona"

#~ msgid "List Participants: %s record found, sorted by:"
#~ msgstr "Lista kursantów: %s wierszy, kolejność wg"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edycja"

#~ msgid "&#10004; all"
#~ msgstr "&#10004; wszystkie"

#~ msgid "Don&#39;t Allow Duplicate Email Addresses"
#~ msgstr "Unikatowe adresy email"

#~ msgid ""
#~ "if someone registers with an email address that already exists, update "
#~ "the existing record, don&#39;t create a new one."
#~ msgstr ""
#~ "jeśli ktoś rejestruje adres email, który już istnieje, wtedy zaktualizuj "
#~ "istniejącego kursanta zamiast dodawania nowego."

#~ msgid "Show the Private ID in List"
#~ msgstr "Pokazuj prywatny ID na liście"

#~ msgid "whether to show the private ID in the participant list in the admin"
#~ msgstr "czy pokazywać prywatny ID na liście administracyjnej"

#~ msgid ""
#~ "the CSS style applied to an input or text field that is missing or has "
#~ "not passed validation"
#~ msgstr "Styl CSS stosowany do brakujących i nieprawidłowych pól"

#~ msgid "border: 1px solid red"
#~ msgstr "border: 1px solid red"

#~ msgid ""
#~ "this defines where the uploaded files will go, relative to the WordPress "
#~ "root.<br />Don't put it in the plugin folder, the images and files could "
#~ "get deleted when the plugin is updated."
#~ msgstr ""
#~ "określa ścieżkę zapisu ładowanych plików, relatywnie do kartoteki głównej "
#~ "WordPressa.<br>Nie ładuj plików do folderu wtyczki, ponieważ zostaną "
#~ "skasowane podczas aktualizacji wtyczki."

#~ msgid "Image Upload Limit"
#~ msgstr "Limit rozmiarów obrazków"

#~ msgid "the maximum allowed file size for an uploaded image"
#~ msgstr "maksymalny rozmiar pliku ładowanego obrazka"

#~ msgid ""
#~ "sets the user access level for adding, editing and listing records. "
#~ "(fields management and plugin settings always require admin level access)"
#~ msgstr ""
#~ "ustawia poziom dostępu wymaganego do dodawania, poprawiania i listowania "
#~ "zawartości bazy danych. (zarządzanie polami i ustawienia wtyczki zawsze "
#~ "wymagają praw administratora)"

#~ msgid ""
#~ "if a \"text-line\" field looks like a link (begins with \"http\") make it "
#~ "clickable"
#~ msgstr ""
#~ "jeśli pole typu \"text-line\" wygląda jak odnośnik (zaczyna się od \"http"
#~ "\") to uczyń je klikalnym odnośnikiem"

#~ msgid "this is the page where the [pdb_single] shortcode is located."
#~ msgstr "strona, na której znajduje się skrót [pdb_single]"

#~ msgid ""
#~ "select the field on which to put a link to the single record. Leave blank "
#~ "or set to \"none\" for no link."
#~ msgstr ""
#~ "wybierz pole, które ma być odnośnikiem do strony kursanta. Pozostaw "
#~ "puste lub wpisz \"none\" jeśli nie chcesz odnośnika."

#~ msgid ""
#~ "html added to field title for required fields if selected above (the %s "
#~ "is replaced by the name of the field)"
#~ msgstr ""
#~ "html dodany do nazwy pola obowiązkowego jeśli zaznaczono opcję powyżej "
#~ "(%s jest zastępowane przez nazwę pola)"

#~ msgid ""
#~ "enable the rich text editor on textarea fields (works only for logged-in "
#~ "WP users)"
#~ msgstr ""
#~ "włącz edytor wizualny w polach typu obszar tekstowy (tylko dla "
#~ "zalogowanych użytkowników)"

#~ msgid ""
#~ "after they singup, send them to this page for a thank you message. This "
#~ "page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;"
#~ "t have to do that if you have them go back to the same page."
#~ msgstr ""
#~ "po rejestracji skieruj osobę rejestrującą się na tę stronę w ramach "
#~ "potwierdzenia. Jest to ta strona, na której wstawiłeś skrót "
#~ "[pdb_signup_thanks]. Nie musisz tego robić jeśli wiesz, że osoby "
#~ "rejestrujące się same wrócą na tę stronę."

#~ msgid ""
#~ "the \"From\" address on signup receipt emails. If the recipient hits "
#~ "\"reply\", their reply will go to this address"
#~ msgstr ""
#~ "adres \"From\" w potwierdzeniach rejestracji. Jeśli odbiorca kliknie "
#~ "\"odpowiedz\", to odpowiedź zostanie wysłana na ten adres"

#~ msgid "subject line for the signup response email"
#~ msgstr "temat odpowiedzi na rejestrację"

#~ msgid ""
#~ "Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link "
#~ "([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include "
#~ "HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]."
#~ msgstr ""
#~ "Treść wiadomości, którą otrzyma osoba, która się zarejestrowała. "
#~ "Odpowiedź powinna zawierać odnośnik ([record_link]) do kursanta aby "
#~ "osoba rejestrująca mogła go uzupełnić. Może zawierać zawerać także HTML "
#~ "oraz pola: [imie],[nazwisko],[email],[record_link]. "

#~ msgid ""
#~ "<p>Thank you, [first_name] for signing up with %s.</p><p>You may complete "
#~ "your registration with additional information or update your information "
#~ "by visiting this link at any time: <a href="
#~ "\"[record_link]\">[record_link]</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dziękujemy [first_name] za rejestrację w %s</p><p>Możesz uzupełnić lub "
#~ "poprawić swoje dane w dowolnym momencie na stronie <a href="
#~ "\"[record_link]\">[record_link]</a>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Note to display on the web page after someone has submitted a signup "
#~ "form. Can include HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email], "
#~ "etc. They must be fields that are present in the signup form."
#~ msgstr ""
#~ "Informacje wyświetlane na stronie po dokonaniu rejestracji. Mogą zawierać "
#~ "HTML i pola: [imie],[nazwisko],[email], itp. Muszą to być pola, które "
#~ "wystąpiły w formularzu rejestracji."

#~ msgid "subject of the notification email"
#~ msgstr "Temat powiadomienia o nowej rejestracji"

#~ msgid ""
#~ "<p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] "
#~ "[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pojawiła się nowa rejestracja</p><ul><li>Nazwa: [first_name] "
#~ "[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "the page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is "
#~ "displayed"
#~ msgstr ""
#~ "strona, na ktorej znajdują się szczegóły kursanta (skrót [pdb_record])"

#~ msgid "Your information has been updated:"
#~ msgstr "Twoje dane zostały zaktualizowane"

#~ msgid "Send an email notification that a record has been updated."
#~ msgstr "Wyślij informację o tym, że kursant został zaktualizowany"

#~ msgid "subject line for the record update notification email"
#~ msgstr "temat informacji o aktualizacji kursanta"

#~ msgid ""
#~ "Body of the the email sent when a user updates their record. Any field "
#~ "from the form can be included by using a replacement code of the form: "
#~ "[field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field "
#~ "name is under the \"name\" column on the \"Manage Database Fields\" "
#~ "page.)  Also available is [date] which will show the date and time of the "
#~ "update"
#~ msgstr ""
#~ "Treść emaila z informacją o aktualizacji kursanta. Dowolne pola "
#~ "kursanta mogą znaleźć się treści poprzez użycie kodów [nazwa_pola], "
#~ "np.: [imie], [nazwisko], [email] itp. (nazwy pól znajdują się w kolumnie "
#~ "\"nazwa\" na stronie zarządzania polami bazy danych). Dodatkowo dostępny "
#~ "jest kod [date], który zawiera datę i czas aktualizacji kursanta."

#~ msgid ""
#~ "<p>The following record was updated on [date]:</p><ul><li>Name: "
#~ "[first_name] [last_name]</li><li>Address: [address]</li><li>[city], "
#~ "[state], [country]</li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dnia [date] został zaktualizowany następujący kursant:</"
#~ "p><ul><li>Nazwa: [first_name] [last_name]</li><li>Adres: [address]</"
#~ "li><li>[city], [state], [country]</li><li>Tel: [phone]</li><li>Email: "
#~ "[email]</li></ul>"

#~ msgid "The %1$s was not added. Your new %1$s must have a unique name."
#~ msgstr "%1$s nie została dodana. Twója nowa %1$s musi mieć unikatową nazwę."

#~ msgid ""
#~ "If you wish to require certain fields, you can set that here. \"No\" "
#~ "means you don&#39;t care if the field is filled in or not. \"Yes\" simply "
#~ "means the field must have something in it. \"Regex\" is a way to look for "
#~ "a specific kind of content for the field, but it is for advanced users, "
#~ "so if you don&#39;t know what a regex is, get some help before trying to "
#~ "use this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli chcesz aby pewne informacje były obligatoryjne możesz to tutaj "
#~ "ustawić. \"Nie\" oznacza, że nie ma znaczenia, czy pole zostało "
#~ "wypełnione, czy pozostawiono je puste. \"Tak\" oznacza, że coś w polu "
#~ "musi być. \"Regex\" jest metodą ograniczenia zawartości w taki sposób, "
#~ "aby spełniała określone kryteria. Wykorzystanie tego wymaga znajomości "
#~ "wyrażeń regularnych, więc jeśli nie wiesz co to jest, to nie używaj lub "
#~ "uzyskaj pomoc od kogoś, ktoś się na tym zna."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Signup</strong> selects this field for use in the brief signup "
#~ "form that is presented with the [PDb_signup] shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Rejestracja</strong> powoduje, że pole to znajdzie się na "
#~ "skróconym formularzu rejestracyjnym wyświetlonym na stronie zawierającej "
#~ "skrót [Pdb_signup]."

#~ msgid "There is no record for this ID."
#~ msgstr "Nie ma kursanta z takim identyfikatorem."

#~ msgctxt "message to show if the plugin cannot find the template"
#~ msgid "Missing Template"
#~ msgstr "Brak szablonu."

#~ msgid "You may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs."
#~ msgstr "Możesz przysyłać jedynie pliki obrazków JPEG, GIF lub PNG."

#~ msgid ""
#~ "The image you tried to upload is too large. The file must be smaller than "
#~ "%sK."
#~ msgstr ""
#~ "Obrazek, który przysłałeś jest za duży. Plik musi być mniejszy niż %sK."

#~ msgid "record imported"
#~ msgstr "zaimportowanych kursantów."

#~ msgid "Zero records imported."
#~ msgstr "Nie zaimportowano żadnych kursantów."

#~ msgid "There was an error uploading the file."
#~ msgstr "W trakcie przesyłania pliku pojawił się błąd"

#~ msgid "1. Prepare a spreadsheet file with the correct format:"
#~ msgstr "1. Przygotuj plik arkusza w poprawnym formacie:"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> Imported records are checked against existing "
#~ "records by email. (Only if \"Don&#39;t Allow Duplicate Email Addresses\" "
#~ "is checked in the settings) If a record with an email matching an "
#~ "existing record is imported, the existing record will be updated with the "
#~ "data from the imported record. Blank or missing fields in such an "
#~ "imported record will not overwrite existing data."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Uwaga:</strong> Importowani kursanci są sprawdzani z "
#~ "istniejącymi pod kątem unikatowości pola email (tylko wtedy, gdy "
#~ "zaznaczyłeś opcję \"blokuj duplikaty adresów email\" w ustawieniach bazy "
#~ "danych). Jeśli zostanie zaimportowany kursant z takim samym emailem, "
#~ "jak jeden z kursantow w bazie danych, to zostanie zaktualizowana "
#~ "zawartość istniejącego kursanta. Puste lub brakujące pola w "
#~ "importowanym pliku nie spowodują skasowania danych w odpowiadających im "
#~ "polach w bazie danych."

#~ msgid "2. Upload the .csv file"
#~ msgstr "2. Wyślij plik .csv"

#~ msgid ""
#~ "When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, "
#~ "export it as any of the following: \"comma-delimited csv\", \"tab-"
#~ "delimited csv\", or just \"csv\". Save it to your computer then upload it "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Kiedy już masz poprawnie skonfigurowany arkusz z danymi, wyeksportuj go "
#~ "do jednego z następujących formatów:  \"comma-delimited csv\", \"tab-"
#~ "delimited csv\", albo \"csv\". Zapisz go na komputerze a następnie wyślij "
#~ "tutaj."
