# Copyright (C) 2013 Participants Database
# This file is distributed under the same license as the Participants Database package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Participants Database 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/participants-database\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-27 17:36:25+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-01 16:05-1000\n"
"Last-Translator: Roland Barker <webdesign@xnau.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:324
#: classes/xnau_FormElement.class.php:986 manage_fields.php:461
msgid "delete"
msgstr "удалить"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:433
msgid "Text-line"
msgstr "Строка текста"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:434
msgid "Text Area"
msgstr "Область текста"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:435
msgid "Rich Text"
msgstr "Текст формата Rich text"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:436
msgid "Checkbox"
msgstr "Чекбокс"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:437
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Радио-кнопка"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:438
msgid "Dropdown List"
msgstr "Выпадающий список"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:439
msgid "Date Field"
msgstr "Поле даты"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:440
msgid "Dropdown/Other"
msgstr "Выпадающий списко/Другое"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:441
msgid "Multiselect Checkbox"
msgstr "Множественный выбор"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:442
msgid "Radio Buttons/Other"
msgstr "Радио кнопка/Другое"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:443
msgid "Multiselect/Other"
msgstr "Множественный выбор/другое"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:444
msgid "Link Field"
msgstr "Поле ссылки"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:445
msgid "Image Upload Field"
msgstr "Поле загрузки изображения"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:446
msgid "File Upload Field"
msgstr "Поле загрузки файла"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:447
msgid "Hidden Field"
msgstr "Скрытое поле"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:448
msgid "Password Field"
msgstr "Поле пароля"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:449
msgid "CAPTCHA"
msgstr "КАПЧА"

#: classes/PDb_Init.class.php:700
#, fuzzy
msgid "Participant Info"
msgstr "Добавить участника"

#: classes/PDb_Init.class.php:701
msgid "Personal Info"
msgstr ""

#: classes/PDb_Init.class.php:702
msgid "Administrative Info"
msgstr ""

#: classes/PDb_Init.class.php:703
msgid "Record Info"
msgstr ""

#: classes/PDb_List.class.php:786 templates/pdb-list-bootstrap.php:34
#: templates/pdb-list-detailed.php:31 templates/pdb-search-default.php:22
msgid "Please select a column to search in."
msgstr "Пожалуйста укажите столбец поиска"

#: classes/PDb_List.class.php:787 templates/pdb-list-bootstrap.php:35
#: templates/pdb-list-detailed.php:32 templates/pdb-search-default.php:23
msgid "Please type in something to search for."
msgstr "Пожалуйста наберите искомый текст"

#: classes/PDb_List.class.php:795 templates/pdb-list-bootstrap.php:45
#: templates/pdb-list-detailed.php:47 templates/pdb-search-default.php:35
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: classes/PDb_List.class.php:810 classes/PDb_List_Admin.class.php:491
#: templates/pdb-list-bootstrap.php:62 templates/pdb-list-detailed.php:75
#: templates/pdb-search-default.php:63
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировка по"

#: classes/PDb_List.class.php:881
msgid "select"
msgstr "выбрать"

#: classes/PDb_List.class.php:952 classes/PDb_List_Admin.class.php:506
#: classes/PDb_Settings.class.php:810 classes/PDb_Settings.class.php:836
msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

#: classes/PDb_List.class.php:953 classes/PDb_List_Admin.class.php:507
#: classes/PDb_Settings.class.php:810 classes/PDb_Settings.class.php:836
msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

#. translators: the following 5 strings are used in logic matching, please test
#. after translating in case special characters cause problems
#: classes/PDb_List.class.php:1385 classes/PDb_List_Admin.class.php:857
msgctxt "submit button label"
msgid "Delete Checked"
msgstr "Удалить выбранное"

#: classes/PDb_List.class.php:1386 classes/PDb_List_Admin.class.php:858
msgctxt "submit button label"
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: classes/PDb_List.class.php:1387 classes/PDb_List_Admin.class.php:859
msgctxt "submit button label"
msgid "Sort"
msgstr "Сортировать"

#: classes/PDb_List.class.php:1388 classes/PDb_List_Admin.class.php:860
msgctxt "submit button label"
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: classes/PDb_List.class.php:1389 classes/PDb_List_Admin.class.php:861
msgctxt "submit button label"
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: classes/PDb_List.class.php:1390 classes/PDb_List_Admin.class.php:862
msgctxt "search button label"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:199
msgid "Record delete successful."
msgstr "Удаление прошло успешно"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:360 participants-database.php:508
msgid "Do you really want to delete the selected record?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранную запись?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:361 participants-database.php:509
msgid "Do you really want to delete the selected records?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные записи?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:426 participants-database.php:416
#: participants-database.php:417
msgid "List Participants"
msgstr "Список участников"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:427
#, fuzzy
msgid "%s record found, sorted by: %s"
msgid_plural "%s records found, sorted by: %s"
msgstr[0] "Записи %s найдены, упорядочены по:"
msgstr[1] "%s записей найдено, сортировка по:"
msgstr[2] "Записи %s найдены, упорядочены по:"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:447
msgid "Show only records with"
msgstr "Показать только записи с"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:450
msgid "show all"
msgstr "показать все"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:475
msgid "is"
msgstr "равен"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:476
msgid "is not"
msgstr "не равен"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:477
msgid "contains"
msgstr "содержит"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:478
msgid "doesn&#39;t contain"
msgstr "не содержит"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:479
msgid "is greater than"
msgstr "больше, чем"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:480
msgid "is less than"
msgstr "меньше, чем"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:546
msgid "Show %s items per page."
msgstr "Показать %s элементов на странице"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:760
msgid "No records found"
msgstr "Записи не найдены"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:778
msgid "Export CSV"
msgstr "Экспорт CSV"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:791
msgid "File Name"
msgstr "Имя файла"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:793
msgid "Download CSV for this list"
msgstr "Скачать CSV для этого листа"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:794
msgid "Include field titles"
msgstr "Включить поля заголовков"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:797
msgid ""
"This will download the whole list of participants that match your search "
"terms, and in the order specified by the sort. The export will include "
"records on all list pages. The fields included in the export are defined in "
"the \"CSV\" column on the Manage Database Fields page."
msgstr ""
"Это позволит загрузить весь список участников, которые соответствуют "
"критериям поиска, и в порядке, установленном данной сортировкой. Экспорт "
"будет включать в себя записи обо всех страницах списка. Поля, включенные в "
"экспорт, определены в колонке\"CSV\" на странице управления полями базы "
"данных."

#: classes/PDb_Pagination.class.php:355
msgid "First"
msgstr "Первый"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:365 participants-database.php:2820
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:382 participants-database.php:2819
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:394
msgid "Last"
msgstr "Последний"

#: classes/PDb_Settings.class.php:18
msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: classes/PDb_Settings.class.php:19
msgid "Signup Form Settings"
msgstr "Настройки регистрационной формы"

#: classes/PDb_Settings.class.php:20
msgid "Record Form Settings"
msgstr "Настройки формы регистрации"

#: classes/PDb_Settings.class.php:21
msgid "List Display Settings"
msgstr "Настройки отображения списка"

#: classes/PDb_Settings.class.php:22
msgid "Resend Link Settings"
msgstr "Повторная отправка настроек ссылки"

#: classes/PDb_Settings.class.php:23
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Расширенные настройки"

#: classes/PDb_Settings.class.php:24
msgid "Custom CSS"
msgstr "Пользовательская CSS"

#: classes/PDb_Settings.class.php:28
msgid ""
"Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-"
"editable form on the website."
msgstr ""
"Настройки для короткого кода [pdb_record], который используется, чтобы "
"показать форму на сайте, редактируемую пользователем."

#: classes/PDb_Settings.class.php:29
msgid ""
"Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of "
"records from the database."
msgstr ""
"Настройки для короткого кода [pdb_list], который используется для "
"отображения списка записей из базы данных."

#: classes/PDb_Settings.class.php:30
msgid ""
"Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or "
"registration form on the website."
msgstr ""
"Настройки для короткого кода [pdb_signup], который используется, чтобы "
"показать подписную или регистрационную форму на сайте."

#: classes/PDb_Settings.class.php:31
msgid "Settings for the lost private link resend function."
msgstr "Настройки для функции повторной отправки потерянной личной ссылки"

#: classes/PDb_Settings.class.php:32
msgid "Settings for special configurations."
msgstr "Настройки для специальных конфигураций."

#: classes/PDb_Settings.class.php:33
msgid ""
"User CSS rules for styling plugin displays.</h4><p>If you're new to CSS, try "
"this tutorial to help you get started: <a href=\"http://www.ostraining.com/"
"blog/wordpress/firebug-wordpress-css/\">Use Firebug for Editing WordPress "
"Themes.</a></p>"
msgstr ""
"Правила пользовательских каскадных таблиц стилей CSS для отображений стиля "
"плагина .</h4><p>. Если Вы плохо знакомы с каскадными таблицами стилей, "
"попробуйте использовать данное учебное руководство, которое поможет вам "
"начать работу: <a href=\"http://www.ostraining.com/blog/wordpress/firebug-"
"wordpress-css/\">. Используйте дополнение Firebug для редактирования "
"WordPress.</a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:42
msgid "Save Plugin Settings"
msgstr "Сохранить настройки плагина"

#: classes/PDb_Settings.class.php:82
msgid "File Upload Location"
msgstr "Расположение загруженного файла"

#: classes/PDb_Settings.class.php:86
msgid ""
"This defines where the uploaded files will go, relative to the WordPress "
"root. The default location is '/wp-content/uploads/participants-"
"database'<br />Don't put it in the plugin folder, the images and files could "
"get deleted when the plugin is updated."
msgstr ""
"Это определяет место, куда попадут загружаемые файлы, относительно корневого "
"каталога WordPress. Расположение по умолчанию - / wp-content/uploads/"
"participants-database '<br />. Не помещайте их в папку плагинов, так как "
"изображения и файлы могут быть удалены при обновлении плагина."

#: classes/PDb_Settings.class.php:93
msgid "File Upload Limit"
msgstr "Предел загрузки файлов"

#: classes/PDb_Settings.class.php:97
msgid "the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file"
msgstr ""
"максимально допустимый размер файла (в килобайтах) для загруженных файлов"

#: classes/PDb_Settings.class.php:104
msgid "Allowed File Types"
msgstr "Разрешенные типы файлов"

#: classes/PDb_Settings.class.php:108
msgid ""
"list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are "
"security risks in allowing file uploads."
msgstr ""
"список разрешенных типов файлов по расширению файла. Пожалуйста, знайте, что "
"существуют риски для информационной безопасности при разрешении загрузки "
"файлов."

#: classes/PDb_Settings.class.php:115
msgid "Default Image"
msgstr "Изображение по умолчанию"

#: classes/PDb_Settings.class.php:119
msgid ""
"Path (relative to WP root) of an image file to show if no image has been "
"defined for an image field. Leave blank for no default image."
msgstr ""
"Путь (относительно корневого каталога WP) файла изображения для отображения, "
"что ни одно изображение не было определено для поля изображения. Оставьте "
"пустым, если нет изображения по умолчанию."

#: classes/PDb_Settings.class.php:126
msgid "Link Image to Fullsize"
msgstr "Ссылка на полноразмерное изображение"

#: classes/PDb_Settings.class.php:131
msgid ""
"place a link to the full-size image on images. This link will work with most "
"\"lightbox\" plugins."
msgstr ""
"разместите ссылку на полноразмерное изображение картинки. Эта ссылка будет "
"работать с большинством плагинов \"лайтбокс\""

#: classes/PDb_Settings.class.php:139
msgid "Allow File Delete"
msgstr "Разрешить удаление файла"

#: classes/PDb_Settings.class.php:144
msgid ""
"if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when "
"deleted from a record by a user"
msgstr ""
"Если отмечено, это позволяет пользователю удалять из хранилища загруженные "
"файлы и изображения, при удалении из записей"

#: classes/PDb_Settings.class.php:152
msgid "Make Links Clickable"
msgstr "Создание ссылок, активируемых щелчком мышки"

#: classes/PDb_Settings.class.php:157
msgid ""
"if a \"text-line\" field looks like a link (begins with \"http\" or is an "
"email address) make it clickable"
msgstr ""
"\"Если поле \"текстовой строки\" выглядит как ссылка (начинается с  \"http\" "
"или адреса электронной почты) сделайте его активируемым щелчком мышки\"."

#: classes/PDb_Settings.class.php:165
msgid "Protect Email Addresses"
msgstr "Защита адресов электронной почты"

#: classes/PDb_Settings.class.php:170
msgid "protect email addresses in text-line fields with Javascript"
msgstr ""
"Защитите адрес электронной почты в поле текстовой строки с помощью Javascript"

#: classes/PDb_Settings.class.php:178
msgid "Missing Field Error Message"
msgstr "Сообщение об ошибке: Отсутствует поле"

#: classes/PDb_Settings.class.php:182
msgid ""
"the message shown when a field is required, but left empty (the %s is "
"replaced by the name of the field)"
msgstr ""
"Сообщение отображается, когда требуется поле, но остается пустым (%s "
"заменяется именем поля)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:183
msgid "The %s field is required."
msgstr "Требуется поле %s."

#: classes/PDb_Settings.class.php:189
msgid "Invalid Field Error Message"
msgstr "Сообщение об ошибке: Неверное поле"

#: classes/PDb_Settings.class.php:193
msgid ""
"the message shown when a field's value does not pass the validation test"
msgstr "сообщение отображается, когда значение поля не проходит проверку"

#: classes/PDb_Settings.class.php:194
msgid "The %s field appears to be incorrect."
msgstr "Поле %s оказывается неверным."

#: classes/PDb_Settings.class.php:200
msgid "Non-Matching Field Error Message"
msgstr "Сообщение об ошибке: Несовпадающее поле"

#: classes/PDb_Settings.class.php:204
msgid ""
"the message shown when a field's value does match the value of another "
"field. The first %s will show the name of the field, the second will show "
"the name of the filed it must match."
msgstr ""
"сообщение отображается, когда значение поля действительно соответствует "
"значению другого поля. Первое  %s будет показывать имя поля, второе будет "
"показывать имя поля, которому оно должно соответствовать."

#: classes/PDb_Settings.class.php:205
msgid "The %s field must match the %s field."
msgstr "Поле %s должно соответствовать полю %s."

#: classes/PDb_Settings.class.php:212
msgid "Failed CAPTCHA Message"
msgstr "Сообщение: Ошибка защитного кода"

#: classes/PDb_Settings.class.php:216
msgid "the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed"
msgstr ""
"сообщение отображается, когда полностью автоматизированный публичный тест "
"Тьюринга для различения компьютеров и людей не пройден"

#: classes/PDb_Settings.class.php:217
#, fuzzy
msgid "Pleast try the %s question again."
msgstr "Пожалуйста, попробуйте вопрос %s снова."

#: classes/PDb_Settings.class.php:223
msgid "Field Error Style"
msgstr "Ошибка: Стиля поля"

#: classes/PDb_Settings.class.php:227
msgid ""
"the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not "
"passed validation. This must be a valid CSS rule"
msgstr ""
"Стиль каскадных таблиц стилей применяется на входе или в текстовом поле, "
"которое отсутствует или не прошло проверку. Это должно быть действительным "
"правилом каскадных таблиц стилей."

#: classes/PDb_Settings.class.php:234
msgid "Mark Required Fields"
msgstr "Отметить обязательные поля"

#: classes/PDb_Settings.class.php:239
msgid "mark the title of required fields?"
msgstr "отметить название полей обязательных для заполнения?"

#: classes/PDb_Settings.class.php:247
msgid "Required Field Marker"
msgstr "Маркер обязательного поля"

#: classes/PDb_Settings.class.php:251
msgid ""
"html added to field title for required fields if selected above (the %s is "
"replaced by the title of the field)"
msgstr ""
"HTML добавляется в название поля для требуемых полей, если выбрано выше (%s "
"заменяется названием поля)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:276
msgid "Signup Button Text"
msgstr "Текстовая кнопка регистрация"

#: classes/PDb_Settings.class.php:280
msgid "text shown on the button to sign up"
msgstr "Текст, отображаемый на кнопке, чтобы зарегистрироваться"

#: classes/PDb_Settings.class.php:281
msgctxt "the text on a button to submit a signup form"
msgid "Sign Up"
msgstr "Зареристрироваться"

#: classes/PDb_Settings.class.php:287
msgid "Signup Thanks Page"
msgstr "Страница «Спасибо» при регистрации"

#: classes/PDb_Settings.class.php:291
msgid ""
"after they register, send them to this page for a thank you message. This "
"page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;t "
"have to do that if you have them go back to the same page. You can also use "
"a Post ID for posts and custom post types."
msgstr ""
"После их регистрации, отправьте их на страницу с сообщением \"Спасибо\". Это "
"страница, где вы поместили короткий код [pdb_signup_thanks], но вам не нужно "
"этого делать, если вам необходимо, чтобы они вернулись на ту же страницу. Вы "
"также можете использовать идентификатор сообщения для сообщений и "
"пользовательских типов сообщения."

#: classes/PDb_Settings.class.php:300
msgid "Show Field Groups"
msgstr "Показать группы полей"

#: classes/PDb_Settings.class.php:305
msgid "Show groups and group descriptions in the signup form."
msgstr "Отображение групп и описаний групп в форме регистрации."

#: classes/PDb_Settings.class.php:313
msgid "Duplicate Record Check Field"
msgstr "Поле проверки дублирующей записи"

#: classes/PDb_Settings.class.php:318
msgid ""
"when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked "
"for a duplicate"
msgstr ""
"При оформлении подписки или импорте CSV-записей, в этом поле проверяются "
"дублирующие записи"

#: classes/PDb_Settings.class.php:325
msgid "Duplicate Record Preference"
msgstr "Предпочтение дублирующей записи"

#: classes/PDb_Settings.class.php:330
msgid ""
"when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing "
"record. This also applies to importing records from a CSV file."
msgstr ""
"когда заявление соответствует дублирующей записи, проверьте поле "
"существующей записи.  Это также относится к импорту записей из CSV-файла."

#: classes/PDb_Settings.class.php:333
msgid "Create a new record with the submission"
msgstr "Создайте новую запись с заявлением"

#: classes/PDb_Settings.class.php:334
msgid "Overwrite matching record with new data"
msgstr "Перезапишите совпадающую запись новыми данными"

#: classes/PDb_Settings.class.php:335
msgid "Show a validation error message"
msgstr "Показать сообщение об ошибке проверки"

#: classes/PDb_Settings.class.php:343
msgid "Duplicate Record Error Message"
msgstr "Сообщения об ошибке: дублирующая запись"

#: classes/PDb_Settings.class.php:347
msgid ""
"If \"Show a validation error message\" is selected above, this message will "
"be shown if a signup is made with a \"check field\" that matches an existing "
"record."
msgstr ""
"Если \"Отображение сообщения об ошибке проверки\" выбрано выше, это "
"сообщение будет отображаться при регистрации, выполненной с \"контрольным "
"полем\", которое соответствует существующей записи."

#: classes/PDb_Settings.class.php:348
msgid "A record with that %s already exists. Please choose another."
msgstr "Запись с %s, которое уже существует. Пожалуйста, выберите другое."

#: classes/PDb_Settings.class.php:354
msgid "Send Signup Response Email"
msgstr "Отправить ответ по электронной почте с заявлением о регистрации"

#: classes/PDb_Settings.class.php:358
msgid "Send a receipt email to people who sign up"
msgstr ""
"Отправьте подтверждение по электронной почте людям, которые регистрируются"

#: classes/PDb_Settings.class.php:366
msgid "Signup Email From Address"
msgstr "Ответ по электронной почте о регистрации"

#: classes/PDb_Settings.class.php:370
msgid ""
"the \"From\" address on signup receipt emails. If the recipient hits \"reply"
"\", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email "
"address from the same domain as this website."
msgstr ""
"\"С\" адреса электронной почты о регистрации. Если получатель нажимает "
"\"ответить\", их ответ будет направляться по этому адресу. Это хорошая идея "
"использовать адрес электронной почты с таким же доменом, что и данный веб-"
"сайт.\""

#: classes/PDb_Settings.class.php:377
msgid "Signup Email From Name"
msgstr "Тема ответа по электронной почте о регистрации"

#: classes/PDb_Settings.class.php:381
msgid "the \"From\" name on signup receipt emails."
msgstr "поле \"От кого\""

#: classes/PDb_Settings.class.php:388
msgid "Signup Response Email Subject"
msgstr "Тема ответа по электронной почте о регистрации"

#: classes/PDb_Settings.class.php:392
msgid ""
"subject line for the signup response email; placeholder tags can be used "
"(see below)"
msgstr ""
"Строка темы для ответа по электронной почте о регистрации; могут быть "
"использованы теги для заполнения (смотрите ниже)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:393
msgid "You've just signed up on %s"
msgstr "Вы только что подписались на %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:399
msgid "Signup Response Email"
msgstr "Ответ по электронной почте о регистрации"

#: classes/PDb_Settings.class.php:403
msgid ""
"Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link "
"([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include "
"HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can "
"only use placeholders for fields that are present in the signup form, "
"including hidden fields."
msgstr ""
"Тело письма, которое получает посетитель при регистрации. Оно включает в "
"себя ссылку ([record_link]) обратно на свои записи, чтобы они могли "
"заполнить их. Может содержать HTML, заполнители: [Имя], [фамилия], "
"[электронная почта], [record_link]. Вы можете использовать заполнители "
"только для тех полей, которые присутствуют в форме регистрации, в том числе "
"скрытые поля."

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:405
msgid ""
"<p>Thank you, [first_name], for signing up with %s.</p><p>You may complete "
"your registration with additional information or update your information by "
"visiting this private link at any time: <a href="
"\"[record_link]\">[record_link]</a>.</p>"
msgstr ""
"\"<p>Спасибо, [first_name], за регистрацию с %s.</p><p> Вы можете завершить "
"регистрацию, добавив дополнительную информацию или обновить информацию, "
"посетив эту личную ссылку в любое время:<ahref="
"\"[record_link]\">[record_link]</a>.</p>\""

#: classes/PDb_Settings.class.php:411
msgid "Signup Thanks Message"
msgstr "Сообщение благодарности при регистрации"

#: classes/PDb_Settings.class.php:415
msgid ""
"Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. "
"Can include HTML and placeholders (see above)"
msgstr ""
"Примечание на веб-странице после того как кто-то представил форму "
"регистрации. Могут содержать HTML и заполнителей (смотрите выше)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:416
msgid ""
"<p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email "
"acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional "
"information or update your information by visiting the link provided in the "
"email.</p>"
msgstr ""
"\"<p>Спасибо, [first_name] за регистрацию!</p><p> Вы получите по электронной "
"почте подтверждение в ближайшее время. Вы можете завершить регистрацию, "
"добавив дополнительную информацию или обновить информацию, по ссылке, "
"указанной в письме.</p>\""

#: classes/PDb_Settings.class.php:422
msgid "Send Signup Notification Email"
msgstr "Отправить уведомление о регистрации по электронной почте"

#: classes/PDb_Settings.class.php:427
msgid "Send an email notification that a signup has occurred."
msgstr ""
"Отправить по электронной почте уведомление, что регистрация прошла успешно."

#: classes/PDb_Settings.class.php:436
msgid "Signup Notification Recipients"
msgstr "Уведомление получателей о регистрации"

#: classes/PDb_Settings.class.php:440
msgid "comma-separated list of email addresses to send signup notifications to"
msgstr ""
"Список адресов электронной почты, разделенный запятыми, для отправки "
"уведомлений о регистрации"

#: classes/PDb_Settings.class.php:447
msgid "Signup Notification Email Subject"
msgstr ""
"Тема уведомления по электронной почте; могут быть использованы теги-"
"заполнители (смотрите выше);"

#: classes/PDb_Settings.class.php:451 classes/PDb_Settings.class.php:565
msgid ""
"subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)"
msgstr ""
"Тема уведомления по электронной почте; могут быть использованы теги-"
"заполнители (смотрите выше);"

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:453
msgid "New signup on %s"
msgstr "Новая регистрация на %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:459
msgid "Signup Notification Email"
msgstr "Уведомление о регистрации по электронной почте"

#: classes/PDb_Settings.class.php:463
msgid ""
"notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for "
"editing the record in the admin."
msgstr ""
"Тело уведомления по электронной почте. Тег [Admin_record_link] будет "
"обеспечивать унифицированный указатель ресурса для редактирования учетной "
"записи администратора."

#: classes/PDb_Settings.class.php:464
msgid ""
"<p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a "
"href=\"[admin_record_link]\">[admin_record_link]</a></p>"
msgstr ""
"<p>Поступила новая регистрация </p><ul><li>Имя: [first_name] [last_name]</"
"li><li>Электронная почта: [электронная почта]</li></ul><p>Редактировать "
"данную новую запись здесь:<a href="
"\"[admin_record_link]\">[admin_record_link]</a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:476
msgid "Enable Lost Private Link"
msgstr "Включить потерянную личную ссылку"

#: classes/PDb_Settings.class.php:481
msgid ""
"Show a link on the signup form allowing users to have their private link "
"emailed to them."
msgstr ""
"Показать ссылку на регистрационную форму, позволяющую пользователям иметь "
"свои личные ссылки, высланные им по электронной почте."

#: classes/PDb_Settings.class.php:489
msgid "Lost Private Link Text"
msgstr "Страница потерянной личной ссылки"

#: classes/PDb_Settings.class.php:493
msgid "clickable text shown in the signup form"
msgstr "Интерактивный текст, отображаемый в регистрационной форме"

#: classes/PDb_Settings.class.php:494 templates/pdb-signup-bootstrap.php:56
msgid "Forget your private link? Click here to have it emailed to you."
msgstr ""
"Забыли личную ссылку? Нажмите здесь, чтобы получить ее по электронной почте."

#: classes/PDb_Settings.class.php:499
msgid "Lost Private Link Page"
msgstr "Текст потерянной личной ссылки"

#: classes/PDb_Settings.class.php:504
msgid "send people to this page to request their private link."
msgstr "Отправляет людей на эту страницу, чтобы запросить их личную ссылку."

#: classes/PDb_Settings.class.php:513
msgid "Lost Private Link ID Field"
msgstr "Идентификационное поле потерянной личной ссылки"

#: classes/PDb_Settings.class.php:517
msgid ""
"The field used to identify the user&#39;s account. This must be a unique "
"identifier for the record"
msgstr ""
"Поле используется для идентификации учетной записи пользователя. Это должен "
"быть уникальный идентификатор для записи."

#: classes/PDb_Settings.class.php:525
msgid "Lost Private Link Email Subject"
msgstr "Тема электронной почты о потерянной личной ссылке"

#: classes/PDb_Settings.class.php:529
msgid "subject line for the lost private link email"
msgstr "Строка темы электронной почты для потерянной личной ссылки"

#: classes/PDb_Settings.class.php:530
msgid "Here is your private link on %s"
msgstr "Ниже ваша личная ссылка на %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:536
msgid "Lost Private Link Email"
msgstr "Электронная почта по потерянной личной ссылке"

#: classes/PDb_Settings.class.php:540
msgid "Body of the email sent when a lost private link is requested."
msgstr "Тело письма, которое отправляется при запросе потерянной личной ссылки"

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:542
msgid "Here is the private link you requested from %s:"
msgstr "Ниже личная ссылка, которую вы запрашивали у %s:"

#: classes/PDb_Settings.class.php:548
msgid "Send Lost Private Link Notification Email"
msgstr "Отправка уведомления по электронной почте о потерянной личной ссылке"

#: classes/PDb_Settings.class.php:553
msgid ""
"Send an email notification that a lost private link has been requested. This "
"email will go to the \"Signup Notification Recipients.\""
msgstr ""
"Отправляет уведомление по электронной почте о том, что была запрошена "
"потерянная личная ссылка. Это письмо будет отправлено \"Зарегистрированным "
"получателям уведомлений\"."

#: classes/PDb_Settings.class.php:561
msgid "Lost Private Link Notification Email Subject"
msgstr "Тема уведомления по электронной почте о потерянной личной ссылке"

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:567
msgid "A Lost Private Link has been requested on %s"
msgstr "Запрошена потерянная личная ссылка от %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:573
msgid "Lost Private Link Notification Email"
msgstr "Уведомления по электронной почте о потерянной личной ссылке"

#: classes/PDb_Settings.class.php:577
msgid "notification email body"
msgstr "Тело уведомления по электронной почте"

#: classes/PDb_Settings.class.php:578
msgid ""
"<p>A lost private link has been requested by:</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>"
msgstr ""
"\"<p>Потерянная личная ссылка была запрошена: </p><ul><li>Имя: [Имя] "
"\"\"[фамилия]</li><li>Электронная почта: [электронная почта]</li></ul>\""

#: classes/PDb_Settings.class.php:584
msgid "Retrieve Private Link Error Message"
msgstr "Получение сообщения об ошибке личной ссылки"

#: classes/PDb_Settings.class.php:588
#, fuzzy
msgid ""
"Message shown when a record matching the retrieve link idenifier cannot be "
"found"
msgstr ""
"Сообщение отображается, когда запись, соответствующая идентификатору "
"восстановленной ссылки не может быть найдена."

#: classes/PDb_Settings.class.php:589
msgid "A record matching that %s cannot be found."
msgstr "Запись, соответствующая %s, которое не может быть найдено."

#: classes/PDb_Settings.class.php:601
msgid "Participant Record Page"
msgstr "Страница записей участника"

#: classes/PDb_Settings.class.php:606
msgid ""
"The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is "
"displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types."
msgstr ""
"Страница, где отображаются записи участника (короткий код [pdb_record]). Вы "
"можете использовать идентификационное сообщение и пользовательские типы "
"сообщения."

#: classes/PDb_Settings.class.php:614
msgid "Show Group Descriptions"
msgstr "Показать описания группы"

#: classes/PDb_Settings.class.php:619
msgid "Show the group description under each group title in the record form."
msgstr ""
"Показать описание группы под названием каждой группы в регистрационной форме."

#: classes/PDb_Settings.class.php:627
msgid "Save Changes Label"
msgstr "Ярлык «сохранить изменения»"

#: classes/PDb_Settings.class.php:632
msgid "label for the save changes button on the record form"
msgstr "Ярлык для кнопки сохранить изменения в регистрационной форме."

#: classes/PDb_Settings.class.php:633
msgid "Save Your Changes"
msgstr "Сохранить внесенные изменения"

#: classes/PDb_Settings.class.php:639
msgid "Save Button Text"
msgstr "Текстовая кнопка «Сохранить»"

#: classes/PDb_Settings.class.php:644
msgid "text on the \"save\" button"
msgstr "Ярлык для кнопки, чтобы сохранить форму \"Сохранить\""

#: classes/PDb_Settings.class.php:645
msgctxt "a label for a button to save a form"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: classes/PDb_Settings.class.php:651
msgid "Record Updated Message"
msgstr "Запись обновленного сообщения"

#: classes/PDb_Settings.class.php:655
msgid "the message shown when a record form has been successfully submitted"
msgstr ""
"Сообщение, отображается, когда регистрационная форма была успешно отправлена"

#: classes/PDb_Settings.class.php:656
msgid "Your information has been updated"
msgstr "Ваша информация обновлена"

#: classes/PDb_Settings.class.php:662
msgid "Record Not Found Error Message"
msgstr "Сообщение об ошибке: Запись не найдена"

#: classes/PDb_Settings.class.php:666
msgid ""
"message to show if the record page was accessed without a valid identifier. "
"Leave this empty if you want nothing at all to show."
msgstr ""
"Сообщение, которое отображается, если на страницу записей заходили без "
"действительного идентификатора. Оставьте это поле пустым, если вы хотите, "
"чтобы вообще ничего не отображалось."

#: classes/PDb_Settings.class.php:667
msgid "No record was found."
msgstr "Не найдено ни одной записи."

#: classes/PDb_Settings.class.php:673
msgid "Send Record Form Update Notification Email"
msgstr ""
"Отправить уведомление по электронной почте об обновлении регистрационной "
"формы"

#: classes/PDb_Settings.class.php:678
msgid ""
"Send an email notification that a record has been updated. These will be "
"sent to the email addresses listed in the \"Signup Notification Recipients\" "
"setting."
msgstr ""
"Отправить уведомление по электронной почте о том, что запись была обновлена. "
"Они будут направлены по тем адресам электронной почты, которые перечислены в "
"настройках \"Зарегистрированные получатели уведомлений\"."

#: classes/PDb_Settings.class.php:686
msgid "Record Update Email Subject"
msgstr "Тема электронной почты об обновлении записи"

#: classes/PDb_Settings.class.php:690
msgid ""
"subject line for the record update notification email; placeholders can be "
"used."
msgstr ""
"Строка темы для уведомления по электронной почте об обновлении записи; также "
"могут быть использованы заполнители."

#: classes/PDb_Settings.class.php:691
msgid "A record has just been updated on %s"
msgstr "Запись была только что обновлена на %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:697
msgid "Record Update Notification Email"
msgstr "Электронная почта с уведомлением об обновлении записи"

#. translators: [date] and [admin_record_link] must not be translated, they
#. must be used literally. The rest of the words enclosed in brackets can be
#. defined by the user, they are used here only as examples.
#: classes/PDb_Settings.class.php:702
msgid ""
"Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from "
"the form can be included by using a replacement code of the form: "
"[field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field "
"name is under the \"name\" column on the \"Manage Database Fields\" page.)  "
"Also available is [date] which will show the date and time of the update and "
"[admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin."
msgstr ""
"Тело сообщения, отправляемого, когда пользователь обновляет свои записи. "
"Любое поле из формы могут быть включены с помощью замены кода формы: "
"[имя_поля]. Например: [фамиля], [адрес], [электронная почта] и т.д. (Имя "
"поля находится под колонкой  \"имя\" на странице \"Управление полями базы "
"данных \").\"Также будет доступна [дата], которая будет отображать дату и "
"время обновления и тег [admin_record_link] для ссылки на редактирование "
"учетной записи администратора."

#: classes/PDb_Settings.class.php:703
msgid ""
"<p>The following record was updated on [date]:</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Address: [address]</li><li>[city], [state], [country]</"
"li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this record <a "
"href=\"[admin_record_link]\">here.</a></p>"
msgstr ""
"<p>Следующая запись была обновлена [дата]:</p><ul><li>Имя: [имя] "
"\"\"[фамилия]</li><li>Адрес: [адрес]</li><li>[город], [штат], [страна]</"
"\"\"li><li>Телефон: [телефон]</li><li>Электронная почта: [электронная "
"почта]</li></ul><p>Изменить эту запись <ahref=\"[admin_record_link]\">здесь."
"</a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:716
msgid "Records per Page"
msgstr "Записей на страницу"

#: classes/PDb_Settings.class.php:720
msgid "the number of records to show on each page"
msgstr "Количество записей, которое будет показываться на 1 страницу"

#: classes/PDb_Settings.class.php:728
msgid "Single Record Link Field"
msgstr "Поле ссылки на одну запись"

#: classes/PDb_Settings.class.php:733
msgid ""
"select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave "
"blank or set to \"none\" for no link."
msgstr ""
"Выберите поле, на котором поставить ссылку на короткий код [pdb_single]. "
"Оставьте пустым или установите на \"нет\" при отсутствии ссылки."

#: classes/PDb_Settings.class.php:740
msgid "Single Record Page"
msgstr "Страница одной записи"

#: classes/PDb_Settings.class.php:746
msgid ""
"this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to "
"assign a post or custom post type, select \"Post ID\" and enter the post ID "
"in the \"other\" box."
msgstr ""
"Это страница, на которой находится короткий код [pdb_single]. Если вы хотите "
"назначить сообщение или пользовательский тип сообщения, выберите "
"\"Идентификационное Сообщение\" и введите идентификационное сообщение в "
"\"другое\" поле\""

#: classes/PDb_Settings.class.php:753
msgid "No Records Message"
msgstr "Сообщение: Нет записей"

#: classes/PDb_Settings.class.php:757
msgid "Message shown when no records are found."
msgstr "Сообщение отображается, если записи не найдены."

#: classes/PDb_Settings.class.php:758
msgid "No Records Found"
msgstr "Записей не найдено"

#: classes/PDb_Settings.class.php:763
msgid "Show Count"
msgstr "Показывать подсчёт"

#: classes/PDb_Settings.class.php:768
msgid "Show the list count on list displays. Can also be set in the shortcode."
msgstr ""
"Отобразить список подсчёта на странице со списком. Можно также установить в "
"коротком коде."

#: classes/PDb_Settings.class.php:776
msgid "List Count Template"
msgstr "Шаблон списка подсчёта"

#: classes/PDb_Settings.class.php:780
msgid ""
"template for displaying the list count. %1$s - total number of records "
"found, %2$s - number of records shown per page, %3$s - starting record "
"number, %4$s - ending record number, %5$s - the current page number"
msgstr ""
"Шаблон для отображения списка подсчета. %1$s - общее количество найденных "
"записей,% 2 $ S - количество записей, отображенных на одной странице, % 3$s "
"- начало номера записи, % 4$s- окончание номера записи, %5$s - номер текущей "
"страницы"

#: classes/PDb_Settings.class.php:781
msgid "Total Records Found: %1$s, showing %2$s per page"
msgstr "Всего найдено записей: %1$s, показывать %2$s на одной странице"

#: classes/PDb_Settings.class.php:791
msgid "List Default Sort"
msgstr "Сортировать список по умолчанию"

#: classes/PDb_Settings.class.php:797
msgid ""
"The record list shown by the list shortcode will be sorted by this field by "
"default. (Field must be checked \"sortable.\")"
msgstr ""
"Список записей, который отображается списком коротких кодов, будет "
"отсортирован по этому полю по умолчанию. (Поле должно быть проверено "
"\"сортируемое\")."

#: classes/PDb_Settings.class.php:804
msgid "List Default Sort Order"
msgstr "Порядок сортировки списка по умолчанию"

#: classes/PDb_Settings.class.php:808
msgid "Sets the default order of the records shown by the list shortcode."
msgstr ""
"Устанавливает по умолчанию порядок записей, отображенных списком коротких "
"кодов."

#: classes/PDb_Settings.class.php:817
msgid "Admin List Default Sort"
msgstr "Сортировать список по умолчанию в учетной записи администратора"

#: classes/PDb_Settings.class.php:823
msgid ""
"The record list shown in the admin section will be sorted by this field by "
"default. (Field must be checked \"sortable.\")"
msgstr ""
"Список записей, который отображается списком коротких кодов, будет "
"отсортирован по этому полю по умолчанию. (Поле должно быть проверено "
"\"сортируемое\")."

#: classes/PDb_Settings.class.php:830
msgid "Admin List Default Sort Order"
msgstr "Порядок сортировки списка по умолчанию в учетной записи администратора"

#: classes/PDb_Settings.class.php:834
msgid "Sets the default order of the record list in the admin."
msgstr ""
"Устанавливает по умолчанию порядок списка записей в учетной записи "
"администратора."

#: classes/PDb_Settings.class.php:842
msgid "Show Image Thumbnails in Admin List"
msgstr "Показать картинки в списке администратора"

#: classes/PDb_Settings.class.php:861
msgid "Use the Plugin CSS"
msgstr "Использовать плагин CSS"

#: classes/PDb_Settings.class.php:866
msgid "use the plugin's CSS to style the output of shortcodes"
msgstr "использовать CSS плагина для выводимых шорткодов"

#: classes/PDb_Settings.class.php:874
msgid "Use Rich Text Editor"
msgstr "Использовать редактор формата Rich Text"

#: classes/PDb_Settings.class.php:879
msgid ""
"enable the rich text editor on \"rich-text\" fields for front-end users. If "
"deselected, \"rich-text\" fields will appear as text-area fields. This does "
"not affect admin users, who always have the use of the rich-text editor."
msgstr ""
"Включить полнофункциональный текстовый редактор в \"форматируемых\" полях "
"для интерфейсных пользователей. Если снять выделение, \"форматируемое\" поле "
"появиться в виде полей текстовой области. Это не влияет на административных "
"пользователей, которые всегда используют полнофункциональный текстовый "
"редактор."

#: classes/PDb_Settings.class.php:887
msgid "Use WordPress Auto Formatting"
msgstr "Использовать автоматическое форматирование WordPress"

#: classes/PDb_Settings.class.php:892
msgid "Use WordPress&#39; auto formatting on rich text fields."
msgstr "Использовать автоматическое форматирование WordPress"

#: classes/PDb_Settings.class.php:900
msgid "Primary Email Address Field"
msgstr "Первичное поле адреса электронной почты"

#: classes/PDb_Settings.class.php:905
msgid "this field is the primary email address for the record"
msgstr "это поле является основным адресом электронной почты для записи"

#: classes/PDb_Settings.class.php:913
msgid "Send HTML Email"
msgstr "Отправить HTML электронной почты"

#: classes/PDb_Settings.class.php:918
msgid ""
"use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all "
"HTML tags from the email body settings for the plugin."
msgstr ""
"использовать форматированный текст в плагине сообщений электронной почты? "
"Если отключить этот режим, не забудьте удалить все HTML теги из параметров "
"тела электронной почты для плагина."

#: classes/PDb_Settings.class.php:926
msgid "Strict Date Format"
msgstr "Строгий формат даты"

#: classes/PDb_Settings.class.php:931
msgid ""
"This forces date inputs to be interpreted strictly according to the \"Input "
"Date Format\" setting. You should tell your users what format you are "
"expecting them to use. This also applies to date values used in [pdb_list] "
"shortcode filters. The date with your current setting looks like this: "
"<strong>%s</strong> %s"
msgstr ""
"Эти принудительные вводы даты следует толковать строго в соответствии с "
"настройками \"Ввода формата даты\". Вы должны сказать вашим пользователям, в "
"каком формате вы собираетесь их использовать. Это также относится к "
"значениям даты, используемых в фильтрах коротких кодов [pdb_list]. Дата с "
"вашими текущими настройками выглядит следующим образом:  <strong>%s</strong> "
"%s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:931
msgid "Your current PHP installation does not support this setting."
msgstr "Ваши текущие установки PHP не поддерживают эту настройку."

#: classes/PDb_Settings.class.php:939
msgid "Input Date Format"
msgstr "Формат ввода даты"

#: classes/PDb_Settings.class.php:944
msgid ""
"date formatting string for all plugin date inputs when \"Strict Date Format"
"\" is enabled. You should use this for all localized (non-American English) "
"date formats."
msgstr ""
"строка форматирования даты для всех плагинов ввода даты, когда включен "
"\"Строгий формат даты\". Вы должны использовать это для всех локализованных "
"(не американский вариант английского языка) форматов даты."

#: classes/PDb_Settings.class.php:951
msgid "Show Timestamp Time"
msgstr "Показывать метку времени"

#: classes/PDb_Settings.class.php:956
msgid "Show time with timestamp dates"
msgstr "Показывать время с меткой времени даты"

#: classes/PDb_Settings.class.php:964
msgid "Record Edit Access Level"
msgstr "Уровень доступа редактирования записи"

#: classes/PDb_Settings.class.php:968
msgid "sets the user access level for adding, editing and listing records."
msgstr ""
"Устанавливает уровень доступа пользователей для добавления, редактирования и "
"перечня записей."

#: classes/PDb_Settings.class.php:976
msgid "Plugin Admin Access Level"
msgstr "Уровень доступа плагина администратора"

#: classes/PDb_Settings.class.php:980
msgid ""
"sets the user access level for fields management, plugin settings, deleting "
"records and CSV operations."
msgstr ""
"Устанавливает уровень доступа пользователей для полей управления, настройки "
"плагина, удаления записей и CSV-операций."

#: classes/PDb_Settings.class.php:988
msgid "Strict User Searching"
msgstr "Строгий пользовательский поиск"

#: classes/PDb_Settings.class.php:993
msgid ""
"When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. "
"If unchecked, the search will match if the search term is found in part of "
"the field. Searches are not case-sensitive either way."
msgstr ""
"При проверке, поиск списка внешнего интерфейса должен в точности "
"соответствовать всему полю. Если не выбрано, то поиск будет соответствовать, "
"если искомый термин будет находиться в части поля. В любом случае поиск "
"выполняется без учета регистра."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1000
msgid "Enable AJAX Search Functionality"
msgstr "Включить функцию поиска AJAX"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1005
msgid ""
"This enables list search results that are updated without reloading the "
"page. It requires Javascript, but search will still work if Javascript is "
"disabled in the user's browser."
msgstr ""
"Это обеспечивает список результатов поиска, которые обновляются без "
"перезагрузки страницы. Это требует Javascript, но поиск будет по-прежнему "
"работать, если Javascript отключен в браузере пользователя."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1018
msgid "Custom Plugin Stylesheet"
msgstr "Таблица стилей пользовательских плагинов"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1023
msgid ""
"use this to add your own styles or override styles applied to the output of "
"all plugin shortcodes"
msgstr ""
"Используйте это, чтобы добавить свои собственные стили или переопределить "
"стили, примененные к выводу всех коротких кодов плагинов"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1033
msgid "Plugin Print Stylesheet"
msgstr "Таблица стилей плагина для печати"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1038
msgid "use this to format the printed output of all plugin shortcodes"
msgstr ""
"используйте это для форматирования вывода на печать всех коротких кодов "
"плагинов."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1055
msgid "Same Page"
msgstr "Та же страница"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1083
msgid "None"
msgstr "нет"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1147
msgid "Contributor"
msgstr "Спонсор"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1148
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1149
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1150
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1216 participants-database.php:452
#: participants-database.php:453 participants-database.php:2979
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1306
msgid "Only numeric values can be used for the \"%s\" setting."
msgstr ""

#: classes/PDb_Shortcode.class.php:235
msgctxt "message to show if the plugin cannot find the template"
msgid ""
"<%1$s>The template %2$s was not found.</%1$s> Please make sure the name is "
"correct and the template file is in the correct location."
msgstr ""
"<%1$s>Шаблон %2$s не был найден. </%1$s> Пожалуйста, убедитесь, что имя "
"является правильным, а файл шаблона находится в правильном месте."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:58
msgid "The file %s has been uploaded."
msgstr "Был загружен файл s%."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:64
msgid "%s record added"
msgid_plural "%s records added"
msgstr[0] "Добавлена запись %s"
msgstr[1] "%s записей загружено"
msgstr[2] "Добавлена запись %s"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:68
msgid "%s matching record updated"
msgid_plural "%s matching records updated"
msgstr[0] "Обновлены совпадающие записи %s"
msgstr[1] "%s записей обновлено"
msgstr[2] "Обновлены совпадающие записи %s"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:73
msgid "%s duplicate record skipped"
msgid_plural "%s duplicate records skipped"
msgstr[0] "Пропущены повторяющиеся записи %s"
msgstr[1] "%s повторяющихся записей пропущено"
msgstr[2] "Пропущены повторяющиеся записи %s"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:77
msgid "Zero records imported"
msgstr "Импортированы нулевые записи"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:82
msgid ""
"There was an error uploading the file. This could be a problem with "
"permissions on the uploads directory."
msgstr ""
"При загрузке файла возникла ошибка. Возможно это связано с проблемами "
"доступа к папке загрузки"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:82 classes/xnau_CSV_Import.class.php:88
msgid "Destination"
msgstr "Обозначение"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:88
msgid ""
"Target directory does not exist and could not be created. Try creating it "
"manually."
msgstr ""
"Целевая папка не существует или не может быть создана. Пожалуйста попробуйте "
"создать ее вручную"

#. translators: the %s will be the name of the file
#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:142
msgid "Error occured while trying to add the data to the database"
msgstr "Произошла ошибка во время попытки добавить данные в базу данных"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:142
msgid ""
"Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s"
msgstr ""
"Вводный файл не существует или путь к нему указан неверно. <br /> Попытка "
"загрузить: %s"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:188
msgid ""
"The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there "
"should be %s."
msgstr ""
"Числа элементов в строке %s некорректно. <br /> В ней %s строк, а должно "
"быть %s."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:197
msgid "Number of values does not match number of columns"
msgstr "Количество значений не совпадает с количеством столбцов"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:298
msgid "New columns imported from the CSV file."
msgstr "Новые колонки импортированы из CSV-файла."

#: classes/xnau_FormElement.class.php:239
msgctxt "indicates a write-in choice"
msgid "other"
msgstr "прочий"

#: classes/xnau_FormElement.class.php:240
msgctxt "indicates the text to be clicked to go to another web page"
msgid "Link Text"
msgstr ""
"Текст ссылки [указывает на текст, который необходимо нажать, чтобы перейти к "
"другой веб-странице]"

#: edit_participant.php:19
msgid "Add New Participant Record"
msgstr "Добавить новую запись участника"

#: edit_participant.php:24
msgid "Edit Existing Participant Record"
msgstr "Редактировать существующую запись участника"

#: edit_participant.php:83
msgctxt "abbreviation for \"identification\""
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: edit_participant.php:83
msgctxt "indicates a new record is being entered"
msgid "(new record)"
msgstr "(новая запись)"

#: edit_participant.php:105
msgid "hidden"
msgstr "скрыто"

#: edit_participant.php:108
msgid "read only"
msgstr "только чтение"

#: edit_participant.php:223
msgid "Save the Record"
msgstr "Сохранить запись"

#: edit_participant.php:236
msgid ""
"<strong>Submit:</strong> save record and return to list<br><strong>Apply:</"
"strong> save record and continue with same record<br><strong>Next:</strong> "
"save record and then start a new one"
msgstr ""
"<strong>Предоставить:</strong> сохранить запись и перейти к списку "
"<br><strong>Применить:</strong> сохранить запись и продолжить с той же "
"записью<br><strong>Следующая:</strong> сохранить запись, а затем начать с "
"новой записью"

#: edit_participant.php:238
msgid "<strong>Previous:</strong> save and move to previous record"
msgstr "<strong>Предыдущая:</strong> сохранить и перейти к предыдущей записи"

#. translators: these strings are used in logic matching, please test after
#. translating in case special characters cause problems
#: manage_fields.php:10
msgid "Update Fields"
msgstr "Обновить поля"

#: manage_fields.php:11
msgid "Update Groups"
msgstr "Обновить группы"

#: manage_fields.php:12
msgid "Add Field"
msgstr "Добавить поле"

#: manage_fields.php:13
msgid "Add Group"
msgstr "Добавить группу"

#: manage_fields.php:14
msgid "new field title"
msgstr "заголовок нового поля"

#: manage_fields.php:15
msgid "new group title"
msgstr "заголовок новой группы"

#: manage_fields.php:16
msgctxt "column name"
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: manage_fields.php:17
msgctxt "column name"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: manage_fields.php:18
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: manage_fields.php:19
msgctxt "column name"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: manage_fields.php:20
msgctxt "column name"
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: manage_fields.php:21
msgctxt "column name"
msgid "Help Text"
msgstr "Помощь"

#: manage_fields.php:22
msgctxt "column name"
msgid "Form Element"
msgstr "Элемент формы"

#: manage_fields.php:23
msgctxt "column name"
msgid "Values"
msgstr "Значения"

#: manage_fields.php:24
msgctxt "column name"
msgid "Validation"
msgstr "Проверка"

#: manage_fields.php:25
msgctxt "column name"
msgid "Display Column"
msgstr "Отобразить столбец"

#: manage_fields.php:26
msgctxt "column name"
msgid "Admin Column"
msgstr "Администратор"

#: manage_fields.php:27
msgctxt "column name"
msgid "Sortable"
msgstr "Сортируемый"

#: manage_fields.php:28
msgctxt "column name, acronym for \"comma separated values\""
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: manage_fields.php:29
msgctxt "column name"
msgid "Persistent"
msgstr "Постоянный"

#: manage_fields.php:30
msgctxt "column name"
msgid "Signup"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: manage_fields.php:31
msgctxt "column name"
msgid "Read Only"
msgstr "Только для чтения"

#: manage_fields.php:32
msgctxt "column name"
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: manage_fields.php:33
msgctxt "column name"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: manage_fields.php:34
msgctxt "column name"
msgid "Display"
msgstr "Показать"

#: manage_fields.php:35
msgctxt "column name"
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#: manage_fields.php:36
msgctxt "column name"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: manage_fields.php:154
msgid "Cannot add a field with that name"
msgstr "Не удалось добавить поле с таким именем"

#: manage_fields.php:154
msgid "This name is reserved; please choose another. Reserved names are"
msgstr ""
"Это имя зарезервировано, пожалуйста, выберите другое. Зарезервированные "
"имена:"

#: manage_fields.php:236 participants-database.php:434
#: participants-database.php:435
msgid "Manage Database Fields"
msgstr "Поля управления базой данных"

#: manage_fields.php:246 manage_fields.php:254
msgid "Field Groups"
msgstr "Группы полей"

#: manage_fields.php:255
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: manage_fields.php:263
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#: manage_fields.php:325
msgid "No fields in this group"
msgstr "Нет полей в этой группе"

#: manage_fields.php:355 manage_fields.php:712
msgid "field"
msgstr "Поле"

#: manage_fields.php:429
msgid "Edit / Add / Remove Field Groups"
msgstr "Редактировать / Добавить / Удалить группы полей"

#: manage_fields.php:460
msgid "fields"
msgstr "поля"

#: manage_fields.php:483 manage_fields.php:707
msgid "group"
msgstr "группа"

#: manage_fields.php:718
msgid ""
"The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please "
"choose another."
msgstr ""
"Шаблон %1$s не был добавлен. Уже существует шаблон %1$s с таким именем, "
"пожалуйста, выберите другое."

#: manage_fields.php:782
msgid "Not Required"
msgstr "Не обязательно"

#: manage_fields.php:783
msgid "Required"
msgstr "Обязательно"

#: manage_fields.php:784
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: manage_fields_help.php:4
msgid "Manage Fields Help"
msgstr "Помощь полей управления"

#: manage_fields_help.php:5
msgid ""
"Please visit the %sParticipants Database help pages%s for up-to-date "
"information on using this plugin."
msgstr ""

#: manage_fields_help.php:6
msgid "Defining Database Fields"
msgstr "Определение полей базы данных"

#: manage_fields_help.php:7
msgid ""
"The database stores information about people. On this page, you can "
"determine what pieces of information are stored and how they are presented "
"and interacted with. Take a look at the \"Add Participant\" page to see how "
"the form is presented. You will be able to see your changes to how the "
"fields are set up by checking this page."
msgstr ""
"База данных хранит информацию о людях. На этой странице вы можете "
"определить, какие части информации хранятся, как они будут представлены и "
"взаимодействовать. Обратите внимание на страницу \"Добавить участника \", "
"чтобы увидеть, как представлена форма. Вы сможете увидеть изменения, а также "
"как поля создаются путем проверки этой страницы."

#: manage_fields_help.php:8
msgid ""
"<strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will "
"affect existing records in the database. It is best to set up your database "
"before you begin adding records, but it is possible to add fields to the "
"database at any time. Any records that were entered before the new field was "
"added will have no value for the field. This can be filled in by then "
"editing the record."
msgstr ""
"<strong>Важно:</strong> Некоторые изменения, которые вы можете сделать "
"здесь, повлияют на существующие записи в базе данных. Лучше всего создать "
"базу данных перед добавлением записей, но существует возможность добавлять "
"поля в базу данных в любое время. Любые записи, которые были введены перед "
"добавлением нового поля, не будут иметь никакого значения для поля. Это "
"может быть заполнено потом, путем редактирования записи."

#: manage_fields_help.php:9
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: manage_fields_help.php:10
msgid ""
"Click on the red \"X\" to delete a field. If there are existing records with "
"this data field, that information will not be deleted from the database, but "
"you will no longer be able to display or edit it."
msgstr ""
"Нажмите на красный \"Х\", чтобы удалить поле. Если есть существующие записи, "
"связанные с этим полем данных, то информация не будет удалена из базы "
"данных, но вы больше не будете иметь возможность отображения или "
"редактирования ее."

#: manage_fields_help.php:11
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: manage_fields_help.php:12
msgid ""
"Click and drag to reorder the fields. You do not need to click on \"Update\" "
"for the change to take effect."
msgstr ""
"Нажмите и перетащите, чтобы изменить порядок полей. Вам не нужно нажать "
"\"Обновить\", чтобы изменения вступили в силу."

#: manage_fields_help.php:13
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: manage_fields_help.php:14
msgid ""
"This is the display title for your field. You can change it at any time, it "
"won&#39;t affect the field in any way other than to change how it is labeled "
"in forms.<p>"
msgstr ""
" Это отображаемое название для вашей области. Вы можете изменить его в любое "
"время, и оно не будет влиять на поле в любом случае, кроме как измениться, "
"так как оно обозначено в формах.<p>"

#: manage_fields_help.php:15
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: manage_fields_help.php:16
msgid "If you wish to pre-load a field with a value, you can put it here."
msgstr ""
"Если вы хотите по умолчанию заполнять поле заранее, укажите значение здесь"

#: manage_fields_help.php:17
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: manage_fields_help.php:18
msgid ""
"The database fields are organized into groups, and you can select which "
"group the database field belongs to here. You can edit the groups under the "
"\"Field Groups\" tab."
msgstr ""
"Поля базы данных организованы в группы, и вы можете выбрать, какие группы "
"полей базы данных входят сюда. Вы можете редактировать группы на вкладке "
"\"Группы поля\"."

#: manage_fields_help.php:19
msgid "Help Text"
msgstr "Текст помощи"

#: manage_fields_help.php:20
msgid ""
"When a form is displayed, sometimes it is a good idea to explain something "
"about the information you want in a field. Any text you put in here will be "
"displayed next to the field. HTML is allowed, but be careful with that, you "
"can break things!"
msgstr ""
"При отображении формы, иногда необходимо объяснить что-то об информации, "
"которую вы хотите видеть в поле. Любой текст, который вы введете здесь, "
"затем будет отображаться рядом с полем. HTML разрешен, но будьте осторожны с "
"этим, вы можете внести непоправимые изменения!"

#: manage_fields_help.php:21
msgid "Form Element"
msgstr "Элемент формы"

#: manage_fields_help.php:22
#, fuzzy
msgid ""
"If your piece of information is a simple line of text (like a name), it "
"should be presented in the form as a text field. If a longer piece of text "
"is called for, a text-field would be a better choice, and so forth. This is "
"where you can determine what kind of form element this particular piece of "
"information will be preseted with."
msgstr ""
"Если ваша часть информации является простой строкой текста (например, имя), "
"она должна быть представлена в форме, в качестве текстового поля. Если "
"запрашивается более длинный фрагмент текста, то текстовое поле является "
"лучшим выбором, и так далее. Это место, где вы можете определить, какой "
"элемент формы будет представлен с конкретной частью информации."

#: manage_fields_help.php:23
msgid ""
"Under the multiple-choice dropdown are the form elements you can choose "
"from. It is really best to avoid changing this once you have begun adding "
"records to the database using this field&hellip;unpredictable things can "
"happen, and although you won&#39;t lose any data, it can make a mess! That "
"said, it <em>is</em> possible to change between similar elements, like text/"
"text-field or select/dropdown or select-other/dropdown-other. Be warned, "
"it&#39;s safest to set this up before you start getting data for the field."
msgstr ""
"Множественный выбор выпадающих является формой элементов, которую вы можете "
"выбрать. Действительно будет лучше избежать изменения этого, как только вы "
"начали добавление записей в базу данных с помощью этого поля, так "
"непредсказуемые вещи могут произойти, и, хотя вы не потеряете данные, это "
"может привести к беспорядку! Тем не менее, возможно переключаться между "
"подобными элементами, такими как текст/текстовое поле или выбор/выпадающий, "
"или выбор другого/выпадающий другой. Будьте осторожны, безопаснее, чтобы "
"установить это, прежде чем вы начнете получать данные для поля."

#: manage_fields_help.php:24
msgid "Values"
msgstr "Значения"

#: manage_fields_help.php:25
msgid ""
"For form elements that have multiple choices, you need to define those "
"choices here. Type in a comma-separated list of the options you want to "
"present."
msgstr ""
"Для элементов формы, которые имеют множественный выбор, необходимо "
"определить эти выборы. Введите через запятую список параметров, который вы "
"хотите представить."

#: manage_fields_help.php:26
#, fuzzy
msgid ""
"Don&#39;t try to have a comma in one of your options, though! It&#39;s "
"posiible to break things by trying to include other (mostly non-text and "
"punctuation) characters, so test things, and if you get erratic behavior in "
"the form, you may have characters here that are messing things up. Most "
"international language characters should be fine, just type them in. Don&#39;"
"t try to use HTML entities or codes, it just won&#39;t work."
msgstr ""
"Однако, не пытайтесь внести запятую в одном из ваших вариантов!! Существует "
"возможность нарушить правила, пытаясь включать другие символы (в основном не "
"в текстовом формате и знаки препинания), так что проведите проверку, и если "
"вы обнаружите странное поведение в форме, возможно вы внесли символы, "
"которые приводят к беспорядку. Большинство международных языковых символов "
"должно быть достаточно, просто введите их. Тем не менее, не пытайтесь "
"использовать символы или коды HTML, они просто не будут работать."

#: manage_fields_help.php:27
msgid "Validation"
msgstr "Проверка"

#: manage_fields_help.php:28
msgid ""
"If you wish certain fields to be required or have a specific kind of "
"content, you can set that here. \"Not Required\" means you don&#39;t care if "
"the field is filled in or not. \"Required\" simply means the field must have "
"something in it. \"match/regex\" gives you some advanced options for "
"validating a field. To match the field to the value of another field, put "
"the name of that field in the box. You can also use a regex to validate the "
"field, but it is for advanced users, so if you don&#39;t know what a regex "
"is, get some help before trying to use this feature."
msgstr ""
"Если вы хотите, чтобы были определенные поля или они имели определенный вид "
"содержания, вы можете установить это здесь. \"Не обязательно\" означает, что "
"вас не волнует, заполнено поле или нет. \"Обязательно\" означает, что поле "
"должно быть заполнено. \"Совпадение/сокращение \" дает вам некоторые "
"дополнительные опции для проверки поля. Для соответствия поля значению "
"другого поля, поместите имя этого поля в окно. Вы также можете использовать "
"сокращение для проверки поля, но эта возможность только для продвинутых "
"пользователей, так что если вы не знаете, чем является определенное "
"сокращение, сначала получите помощь, прежде чем пытаться использовать эту "
"возможность."

#: manage_fields_help.php:29
msgid "Admin Column"
msgstr "Администратор"

#: manage_fields_help.php:30
msgid ""
"This only affects the \"List Participants\" page of the plugin. On that "
"page, the database records are listed. Since it would be impractical to "
"include every field as a column in this list, you can select which fields "
"are shown here. \"0\" means don&#39;t display it, a number sets the order in "
"which the column will appear. You have to make sure the numbers make sense, "
"if you have multiple items with the same number (other than 0), only the "
"last one with the number will appear."
msgstr ""
"Это влияет только на страницу плагина \"Список участников\". На этой "
"странице перечислены записи базы данных. Поскольку было бы непрактично, "
"включать все поля в виде колонки в этот список, вы можете выбрать, какие "
"поля будут отображены здесь. \"0\" означает не отображать, а число "
"устанавливает порядок, в котором появится название колонки. Вы должны "
"убедиться, что номера имеют смысла, если у вас есть несколько элементов с "
"одинаковым числом (кроме 0), появится только последний с числом."

#: manage_fields_help.php:31
msgid "Display Column"
msgstr "Столбец для отображения"

#: manage_fields_help.php:32
msgid ""
"When using the [pdb_list] shortcode to display the list of records, this "
"column determines whether the column will be shown and in what order."
msgstr ""
"При использовании короткого кода [pdb_list] для отображения списка записей, "
"эта колонка определяет, будет ли колонка показана и в каком порядке."

#: manage_fields_help.php:33
msgid "Switches"
msgstr "Переключения"

#: manage_fields_help.php:34
msgid ""
"<strong>Sortable</strong> means the list presented on the \"List Participants"
"\" page can be sorted by this field. Of course, it must have a non-zero "
"value in \"Column\" to be seen at all."
msgstr ""
"<strong>Сортируемый</strong> означает, что список, представленный на "
"странице \"Список участников\" может быть отсортирован по этому полю. "
"Конечно, он должен иметь ненулевое значение в поле \"Колонка\", чтобы его  "
"было видно."

#: manage_fields_help.php:35
msgid ""
"<strong>CSV</strong> means the field is one that can be imported or exported "
"with a CSV file. If you are using CSV files to bring in records, you should "
"set these switches based on which fields you are planning to import. When "
"exporting a CSV, this switch determines whether the field will be exported."
"<p>"
msgstr ""
"<strong>CSV</strong> означает, что файл является одним их тех, которые могут "
"быть импортированы или экспортированы с CSV-файлом. Если вы используете CSV-"
"файлы, чтобы перенести в записи, вы должны установить переключатели, на "
"основе которых вы планируете импортировать поля. При экспорте CSV-файла, "
"данный переключатель определяет, будет ли поле экспортированным.<p>"

#: manage_fields_help.php:36
msgid ""
"<strong>Persistent</strong> is a convenience feature helpful when you are "
"manually entering a series of records in the admin. If set, it means the "
"field will carry over to the next blank entry. For instance, if a group of "
"records from the same city are being entered, set the \"city\" field to be "
"persistent, then once a city value has been entered in the first record of "
"the series, the next blank record will have this city pre-filled."
msgstr ""
"<strong>Сохраняющийся</strong> представляет собой удобную функцию, которая "
"полезна при ручном вводе серии записей в учетной записи администратора. Если "
"установлен, это означает, что поле будет перенесено на следующую пустую "
"запись. Например, если вводится группа записей с одним городом, установите "
"поле \"город\" сохраняющимся и, как только значение города будет введено в "
"первой записи серии, следующая пустая запись будет  заполнена этим же "
"городом."

#: manage_fields_help.php:37
msgid ""
"Persistent fields will also use their set default value in record edit forms "
"where no value has been set in the record being edited"
msgstr ""

#: manage_fields_help.php:38
msgid ""
"<strong>Signup</strong> selects this field for use in the brief signup form "
"that is presented with the [pdb_signup] shortcode."
msgstr ""
"<strong>Регистрация</strong> выбирает данное поле для использования в "
"краткой форме регистрации, которая представлена с коротким кодом "
"[pdb_signup]."

#: manage_fields_help.php:39
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Readonly</strong> means that plugin users can see the value of the "
"field, but cannot edit it. The field will be editable in the admin."
msgstr ""
"<strong>Только для чтения</strong> означает, что пользователи плагина могут "
"видеть значение поля, но не могут его редактировать. Поля будут доступны для "
"редактирования в учетной записи администратора."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: participants-database.php:338
msgid "Participants Database"
msgstr "База участников"

#: participants-database.php:425 participants-database.php:426
msgid "Add Participant"
msgstr "Добавить участника"

#: participants-database.php:443 participants-database.php:444
#: upload_csv.php:8
msgid "Import CSV File"
msgstr "Импортировать CSV файл"

#: participants-database.php:461 participants-database.php:462
msgid "Setup Guide"
msgstr "Инструкция по установке"

#: participants-database.php:470 participants-database.php:471
msgid "Edit Record"
msgstr "Редактировать запись"

#. translators: don't translate the words in brackets {}
#: participants-database.php:520
msgid "You must remove all fields from the {name} group before deleting it."
msgstr "Вы должны удалить все поля из группы {name} перед тем как удалить ее"

#: participants-database.php:521
msgid "Delete the \"{name}\" {thing}?"
msgstr "Удалить \"{name}\" {thing}?"

#: participants-database.php:2383
msgid ""
"There is something wrong with the file you tried to upload. Try another."
msgstr "При загрузке файла произошли проблемы. Попробуйте загрузить другой"

#: participants-database.php:2399 participants-database.php:2427
msgid "For \"%s\", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs."
msgstr ""
"Для \"%s\", вы можете загрузить только такие файлы изображений, как JPEG, "
"GIF или PNG."

#: participants-database.php:2401
msgid "The file selected for \"%s\" must be one of these types: %s. "
msgstr "Файл, выбранный для \"%s\" должен быть одним из этих типов: %s."

#: participants-database.php:2433
msgid ""
"The file you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK."
msgstr "Файл, который вы попытались загрузить не является разрешенного типа."

#: participants-database.php:2440
msgid "The file could not be saved."
msgstr "Файл не может быть сохранен."

#: participants-database.php:2468
msgid "The uploads directory (%s) could not be created."
msgstr "Директория для загрузки файлов (%s) не может быть создана."

#: participants-database.php:2727
msgid ""
"The date for \"%s\" was invalid. Please input the date with the exact format "
"shown"
msgstr ""
"Дата для \"%s\" была недопустимой. Пожалуйста, введите дату в правильном "
"формате."

#: participants-database.php:2817 templates/pdb-retrieve-default.php:45
msgid "Submit"
msgstr "Подтвердить"

#: participants-database.php:2818
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: participants-database.php:2821
msgid "The record has been updated."
msgstr "Запись обновлена"

#: participants-database.php:2822
#, fuzzy
msgid "The new record has been added."
msgstr "Запись обновлена"

#: participants-database.php:2940
msgid "WordPress Plugin"
msgstr "Плагин Вордпресс"

#: participants-database.php:2941
msgid ""
"Helping organizations manage their volunteers, members and participants."
msgstr "Помогая организациям управлять волонтерами и участниками"

#: participants-database.php:2944
msgid "Developed by"
msgstr "Разработано"

#: participants-database.php:2945
msgid ""
"Suggestions or crticisms of this plugin? I&#39;d love to hear them: email "
msgstr "Имеете замечания и предложения? Буду рад услышать их: email"

#: participants-database.php:2948
msgid ""
"Please consider contributing to the continued support and development of "
"this software by visiting %1$sthis plugin&#39;s page,%3$s giving the plugin "
"a %2$srating%3$s or review, or dropping something in the %1$stip jar.%3$s "
"Thanks!"
msgstr ""
"Пожалуйста, рассмотрите возможность внесения взносов на дальнейшую поддержку "
"и развитие данного программного обеспечения, посетив %1$s данную страницу "
"плагинов,%3 $s предоставив плагину %2$sоценку%3$s или отзыв, или оставив что-"
"то в %1$sкоробке для чаевых. %3$s Спасибо!"

#: templates/pdb-retrieve-default.php:10
msgid "Request your Private Link"
msgstr "Запрос вашей личной ссылки"

#: templates/pdb-retrieve-default.php:17
msgid "Success: your private link has been emailed to you."
msgstr "Успех: личная ссылка была отправлена вам по электронной почте."

#: templates/pdb-retrieve-default.php:37
msgid "Type in your %s, your private link will be emailed to you."
msgstr ""
"Введите в ваш %s, что личная ссылка будет отправлена к вам по электронной "
"почте."

#: upload_csv.php:28
msgid "Prepare a spreadsheet file with the correct format:"
msgstr "Подготовьте файл электронной таблицы в правильном формате:"

#: upload_csv.php:30
msgid ""
"To properly import your membership data, the columns in your spreadsheet "
"must match exactly the columns in the database. Currently, the CSV import "
"columns are as follows:"
msgstr ""
"Чтобы правильно импортировать данные о членстве, колонки в вашей электронной "
"таблице должны точно соответствовать колонкам в базе данных. В настоящее "
"время, CSV импортирует колонки следующим образом: "

#: upload_csv.php:45
msgid ""
"This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in "
"each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no "
"data for a particular column, you can include it and leave it blank, or "
"leave it out entirely. The order of the columns doesn&#39;t matter."
msgstr ""
"Это означает, что ваша электронная таблица должна иметь колонки %s, а "
"заголовок в каждой из этих колонок должен в точности соответствовать, "
"указанному выше. Если нет данных для определенной колонки, вы можете "
"включить ее и оставить пустой, или просто пропустить ее. Порядок столбцов не "
"имеет значения."

#: upload_csv.php:46
msgid ""
"If the imported CSV file has a different column set, that column set will be "
"imported and used. If a column name does not match a defined column in the "
"database, the data from that column will be discarded"
msgstr ""
"Если импортированный файл CSV имеет различный набор колонок, то набор "
"колонок будет импортироваться и использоваться. Если имя столбца не "
"соответствует определенной колонке в базе данных, данные из этого столбца "
"будут отменены."

#: upload_csv.php:47
msgid "Get Blank CSV File"
msgstr "Получить чистый CSV файл"

#: upload_csv.php:47
msgid ""
"You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google "
"Docs."
msgstr ""
"Вы можете скачать этот файл и открыть его в Open Office, Excel или Google "
"Docs."

#: upload_csv.php:52
msgid "Export the .csv file"
msgstr "Экспортировать .csv файл"

#: upload_csv.php:54
msgid ""
"When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export "
"it as any of the following: \"comma-delimited csv\", or just \"csv\". Save "
"it to your computer then upload it here."
msgstr ""
"Если у вас есть электронная таблица, с правильно установленными и "
"заполненными данными, экспортируйте ее в любом из следующих форматов: \"CSV, "
"разделенный запятыми\", или просто \"CSV\". Сохраните его на рабочем "
"компьютере, а затем загрузить его здесь."

#: upload_csv.php:55
msgid ""
"Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes "
"(\"). Encoding should be \"UTF-8.\""
msgstr ""
"Экспортированные CSV-файлы должны быть разделенными запятыми и заключены в "
"кавычки (\"). Кодирование должно быть \"UTF-8.\""

#: upload_csv.php:59
msgid "Upload the .csv file"
msgstr "Загрузить .csv файл"

#: upload_csv.php:62
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Depending on the \"Duplicate Record Preference\" "
"setting, imported records are checked against existing records by the field "
"set in the \"Duplicate Record Check Field\" setting. If a record matching an "
"existing record is imported, one of three things can happen, based on the "
"\"Duplicate Record Preference\" setting:"
msgstr ""
"<strong>Примечание:</strong> В зависимости от настроек \"Предпочтения "
"дублирующей записи\", импортированные записи проверяются по сравнению с "
"существующими записями согласно поля, установленного в настройках \"Поля "
"проверки дублирующей записи\". Если запись, соответствующая существующей "
"записи импортируется, то может произойти одно из трех действий, на основе "
"настроек \"Предпочтения дублирующей записи\":"

#: upload_csv.php:63
msgid "Current Setting"
msgstr "Текущие настройки"

#: upload_csv.php:67
msgid ""
"%sOverwrite%s an existing record with a matching %s will be updated with the "
"data from the imported record. Blank or missing fields will not overwrite "
"existing data."
msgstr ""
"%sПереписать%s существующую запись с помощью соответствующего %s, который "
"будет обновляться с данными из импортируемой записи. Пустые или "
"отсутствующие поля не будут перезаписывать существующие данные."

#: upload_csv.php:70
msgid ""
"%sCreate New%s adds all imported records as new records without checking for "
"a match."
msgstr ""
"%sСоздать новую%s добавляет все импортированные записи как новые без "
"проверки соответствий"

#: upload_csv.php:73
msgid ""
"%sDon&#39;t Import%s does not import the new record if it matches the %s of "
"an existing one."
msgstr ""
"%sНе импортировать%s значит не импортировать новую запись, если она "
"соответствует %s существующей"

#: upload_csv.php:83
msgid "Choose .csv file to import:"
msgstr "Выберит файл .csv для импорта"

#: upload_csv.php:84
msgid "Upload File"
msgstr "Загрузить файл"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database"
msgstr "http://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Plugin for managing a database of participants, members or volunteers"
msgstr "Плагин для управления базами данных участников"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Roland Barker"
msgstr "Роланд Бейкер"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://xnau.com"
msgstr "http://xnau.com"

#~ msgctxt "noun; page number indicator"
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Страница"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редактировать"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "все"
