# Copyright (C) 2016 Participants Database
# This file is distributed under the same license as the Participants Database package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Participants Database 1.6.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/participants-"
"database\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-18 13:45+0300\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-31 14:31+0300\n"
"Language-Team: xnau webdesign <support@xnau.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: et\n"

#: classes/PDb_Aux_Plugin.class.php:243
msgctxt "displays the name and version of the plugin"
msgid "%s version %s"
msgstr "%s versioon %s"

#: classes/PDb_Aux_Plugin.class.php:244
msgctxt "displays the plugin author name"
msgid "Authored by %s"
msgstr "Plugina autor %s"

#: classes/PDb_Aux_Plugin.class.php:262 classes/PDb_Settings.class.php:29
msgid "General Settings"
msgstr "Üldised seaded"

#: classes/PDb_CSV_Import.class.php:72
msgid "New columns imported from the CSV file."
msgstr "CSV failist imporditud uued tulbad"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:410
#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:331
#: classes/xnau_FormElement.class.php:1013
msgid "delete"
msgstr "kustuta"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:661
msgid "Text-line"
msgstr "tekstirida"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:662
msgid "Text Area"
msgstr "Teksti ala"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:663
msgid "Rich Text"
msgstr "rikastekst"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:664
msgid "Checkbox"
msgstr "Valikkast"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:665
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Raadionupud"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:666
msgid "Dropdown List"
msgstr "Nimekiri rippmenüüs"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:667
msgid "Date Field"
msgstr "Kuupäev"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:668
msgid "Dropdown/Other"
msgstr "Rippmenüü/muu"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:669
msgid "Multiselect Checkbox"
msgstr "Mitme valikuga kastid"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:670
msgid "Multiselect Dropdown"
msgstr "Mitme valikuga rippmenüü"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:671
msgid "Radio Buttons/Other"
msgstr "Raadionupud/muu"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:672
msgid "Multiselect/Other"
msgstr "Mitu valikut/muu"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:673
msgid "Link Field"
msgstr "Lingi väli"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:674
msgid "Image Upload Field"
msgstr "Pildi väli"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:675
msgid "File Upload Field"
msgstr "Faili väli"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:676
msgid "Hidden Field"
msgstr "Varjatud väli"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:677
msgid "Password Field"
msgstr "Parooli väli"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:678
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:679
msgid "Placeholder"
msgstr "Kohatäide"

#: classes/PDb_Init.class.php:777
msgid "Participant Info"
msgstr "Osaleja andmed"

#: classes/PDb_Init.class.php:778
msgid "Personal Info"
msgstr "Personaalsed andmed"

#: classes/PDb_Init.class.php:779
msgid "Administrative Info"
msgstr "Haldamise andmed"

#: classes/PDb_Init.class.php:780
msgid "Record Info"
msgstr "Kirje andmed"

#: classes/PDb_List.class.php:444 templates/pdb-list-bootstrap.php:35
#: templates/pdb-list-detailed.php:31 templates/pdb-list-responsive.php:17
#: templates/pdb-search-default.php:22
msgid "Please select a column to search in."
msgstr "Palun vali rippmenüüst tunnus, mille seast otsida."

#: classes/PDb_List.class.php:445 templates/pdb-list-bootstrap.php:36
#: templates/pdb-list-detailed.php:32 templates/pdb-list-responsive.php:18
#: templates/pdb-search-default.php:23
msgid "Please type in something to search for."
msgstr "Palun sisesta otsimiseks otsisõna."

#: classes/PDb_List.class.php:453 templates/pdb-list-bootstrap.php:46
#: templates/pdb-list-detailed.php:47 templates/pdb-list-responsive.php:26
#: templates/pdb-search-default.php:35
msgid "Search"
msgstr "Otsing"

#: classes/PDb_List.class.php:468 classes/PDb_List_Admin.class.php:660
#: templates/pdb-list-bootstrap.php:63 templates/pdb-list-detailed.php:95
#: templates/pdb-list-responsive.php:46 templates/pdb-search-default.php:63
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteeri"

#: classes/PDb_List.class.php:555
msgid "select"
msgstr "vali"

#: classes/PDb_List.class.php:686 classes/PDb_List_Admin.class.php:675
#: classes/PDb_Settings.class.php:721 classes/PDb_Settings.class.php:1084
msgid "Ascending"
msgstr "Kasvav"

#: classes/PDb_List.class.php:687 classes/PDb_List_Admin.class.php:676
#: classes/PDb_Settings.class.php:721 classes/PDb_Settings.class.php:1084
msgid "Descending"
msgstr "Kahanev"

#. translators: the following 5 strings are used in logic matching, please test
#. after translating in case special characters cause problems
#: classes/PDb_List.class.php:1190 classes/PDb_List_Admin.class.php:1206
msgctxt "submit button label"
msgid "Delete Checked"
msgstr "Kustuta valitud"

#: classes/PDb_List.class.php:1191 classes/PDb_List_Admin.class.php:1207
msgctxt "submit button label"
msgid "Change"
msgstr "Muuda"

#: classes/PDb_List.class.php:1192 classes/PDb_List_Admin.class.php:1208
msgctxt "submit button label"
msgid "Sort"
msgstr "Sorteeri"

#: classes/PDb_List.class.php:1193 classes/PDb_List_Admin.class.php:1209
msgctxt "submit button label"
msgid "Filter"
msgstr "Filtreeri"

#: classes/PDb_List.class.php:1194 classes/PDb_List_Admin.class.php:1210
msgctxt "submit button label"
msgid "Clear"
msgstr "Tühjenda"

#: classes/PDb_List.class.php:1195 classes/PDb_List_Admin.class.php:1211
msgctxt "search button label"
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:121
msgid "Do you really want to delete the selected record?"
msgstr "Kas soovid kustutada valitud kirje?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:122
msgid "Do you really want to delete the selected records?"
msgstr "Kas soovid kustutada valitud kirjed?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:324
msgid "Record delete successful."
msgstr "Kirje kustutamine õnnestus."

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:560 participants-database.php:515
#: participants-database.php:516
msgid "List Participants"
msgstr "Osalejate kirjed"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:598
msgid "Show only records with"
msgstr "Näita kirjed, mis sisaldavad"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:609
msgctxt ""
"joins two search terms, such as in \"Show only records with last name that "
"is Smith\""
msgid "that"
msgstr "mis"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:616
msgid "is"
msgstr "on"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:617
msgid "is not"
msgstr "ei ole"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:618
msgid "contains"
msgstr "sisaldab"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:619
msgid "doesn&#39;t contain"
msgstr "ei sisalda"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:620
msgid "is greater than"
msgstr "on suurem kui"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:621
msgid "is less than"
msgstr "on väiksem kui"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:635
msgid "and"
msgstr "ja"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:636
msgid "or"
msgstr "kui"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:655
msgid "Number of filters to use: "
msgstr "Filtrite arv:"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:687
msgid "%s record found, sorted by: %s."
msgid_plural "%s records found, sorted by: %s."
msgstr[0] "Leiti %s kirje, %s alusel sorteeritud."
msgstr[1] "Leiti %s kirjet, %s alusel sorteeritud."

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:730
msgid "Show %s items per page."
msgstr "Näita %s kirjet lehe kohta."

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:789
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:904
msgid "No records found"
msgstr "Kirjeid ei leitud"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:929
msgid "Export CSV"
msgstr "Ekspordi CSV vormingusse"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:940
msgid "File Name"
msgstr "Faili nimi"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:942
msgid "Download CSV for this list"
msgstr "Laadi alla selle nimekirja kohta CSV"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:943
msgid "Include field titles"
msgstr "Arvesta väljade pealkirjasid"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:946
msgid ""
"This will download the whole list of participants that match your search "
"terms, and in the order specified by the sort. The export will include "
"records on all list pages. The fields included in the export are defined in "
"the \"CSV\" column on the Manage Database Fields page."
msgstr ""
"Kogu otsisõnadele vastava osalejate nimekirja allalaadimine sorteerimise "
"järjekorras. Eksportimine sisaldab kirjeid kõikidelt nimekirja lehtedelt. "
"Ekspordis sisalduvaid väljasid kuvatakse \"CSV\" tulbas Muuda andmebaasi "
"väljasid lehel."

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:82 participants-database.php:544
#: participants-database.php:545
msgid "Manage Database Fields"
msgstr "Muuda andmebaasi väljasid"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:84
#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:92
msgid "Field Groups"
msgstr "Väljade rühmad"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:93
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:188
msgid "No fields in this group"
msgstr "Sellel rühmal pole väljasid määratud"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:218
#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:916
msgid "field"
msgstr "väli"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:299
msgid "Edit / Add / Remove Field Groups"
msgstr "Muuda/Lisa/Eemalda välja rühmasid"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:330
msgid "fields"
msgstr "väljad"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:353
#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:915
msgid "group"
msgstr "rühm"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:626
msgid "Cannot add a field with that name"
msgstr "Selle nimega välja ei saa lisada"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:626
msgid "This name is reserved; please choose another. Reserved names are"
msgstr "See nimetus on reserveeritud; palun vali teine. Reserveeritud nimed on"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:633
msgid "The name cannot begin with a number"
msgstr "Nimetus ei saa alata numbriga"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:633
msgid "Please choose another."
msgstr "Palun vali mõni muu."

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:686
msgid "There was an error; the settings were not saved."
msgstr "Vea tõttu ei saanud seadeid salvestada."

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:689 classes/PDb_Settings.class.php:554
msgid "Your information has been updated"
msgstr "Sinu andmed on uuendatud"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:826
msgid ""
"The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please "
"choose another."
msgstr "%1$s ei lisatud. Juba on üks samanimeline %1$s."

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:880
msgid "Not Required"
msgstr "Pole nõutud"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:881
msgid "Required"
msgstr "Kohustuslik"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:882
msgid "Email"
msgstr "E-posti aadress"

#. translators: these strings are used in logic matching, please test after
#. translating in case special characters cause problems
#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:911
msgid "Update Fields"
msgstr "Uuenda väljasid"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:912
msgid "Update Groups"
msgstr "Uuenda rühmasid"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:913
msgid "Add Field"
msgstr "Lisa väli"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:914
msgid "Add Group"
msgstr "Lisa rühm"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:917
msgid "new field title"
msgstr "uus välja nimetus"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:918
msgid "new group title"
msgstr "uus rühma pealkiri"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:919
msgctxt "column name"
msgid "Fields"
msgstr "Väljad"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:920
msgctxt "column name"
msgid "Group"
msgstr "Rühm"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:921
msgctxt "column name"
msgid "Order"
msgstr "Järjestus"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:922
msgctxt "column name"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:923
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:924
msgctxt "column name"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:925
msgctxt "column name"
msgid "Help Text"
msgstr "Abistav tekst"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:926
msgctxt "column name"
msgid "Form Element"
msgstr "Vormi element"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:927
msgctxt "column name"
msgid "Values"
msgstr "Väärtused"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:928
msgctxt "column name"
msgid "Validation"
msgstr "Valideerimine"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:929
msgctxt "column name"
msgid "Display Column"
msgstr "Näita tulpa"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:930
msgctxt "column name"
msgid "Admin Column"
msgstr "Haldamise tulp"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:931
msgctxt "column name"
msgid "Sortable"
msgstr "Sorteeritav"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:932
msgctxt "column name, acronym for \"comma separated values\""
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:933
msgctxt "column name"
msgid "Persistent"
msgstr "Järjepidev"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:934
msgctxt "column name"
msgid "Signup"
msgstr "Registreerimine"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:935
msgctxt "column name"
msgid "Read Only"
msgstr "Ainult lugemiseks"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:936
msgctxt "column name"
msgid "Admin"
msgstr "Haldus"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:937
msgctxt "column name"
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:938
msgctxt "column name"
msgid "Display"
msgstr "Kuva"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:939
msgctxt "column name"
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:366
msgid "First"
msgstr "Esimene"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:377 participants-database.php:3435
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:396 participants-database.php:3434
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:409
msgid "Last"
msgstr "Viimane"

#: classes/PDb_Record.class.php:147
msgid "back"
msgstr "tagasi"

#: classes/PDb_Settings.class.php:30
msgid "Signup Form Settings"
msgstr "Registreerimise vormi seaded"

#: classes/PDb_Settings.class.php:31
msgid "Record Form Settings"
msgstr "Kirje vormi seaded"

#: classes/PDb_Settings.class.php:32
msgid "List Display Settings"
msgstr "Nimekirja kuva seaded"

#: classes/PDb_Settings.class.php:33
msgid "Resend Link Settings"
msgstr "Saada lingi seaded uuesti"

#: classes/PDb_Settings.class.php:34
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Täpsemad seaded"

#: classes/PDb_Settings.class.php:35
msgid "Admin Settings"
msgstr "Haldamise seaded"

#: classes/PDb_Settings.class.php:36
msgid "Custom CSS"
msgstr "Kohandatud CSS"

#: classes/PDb_Settings.class.php:40
msgid ""
"Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-"
"editable form on the website."
msgstr ""
"[pdb_record] lühikoodi seaded. Koodi kasutatakse veebilehel kasutaja poolt "
"muudetava vormi näitamiseks."

#: classes/PDb_Settings.class.php:41
msgid ""
"Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of "
"records from the database."
msgstr ""
"[pdb_list] lühikoodi seaded. Koodi kasutatakse andmebaasi kirjete nimekirja "
"näitamiseks."

#: classes/PDb_Settings.class.php:42
msgid ""
"Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or "
"registration form on the website."
msgstr ""
"[pdb_signup] lühikoodi seaded. Koodi kasutatakse registreerimise või "
"liitumise vormi kuvamiseks."

#: classes/PDb_Settings.class.php:43
msgid "Settings for the lost private link resend function."
msgstr "Seaded kadunud privaatse lingi taassaatmiseks."

#: classes/PDb_Settings.class.php:44
msgid "Settings for special configurations."
msgstr "Seaded erilisteks konfiguratsioonideks."

#: classes/PDb_Settings.class.php:45
msgid "Settings for the plugin backend."
msgstr "Seaded plugina backendi jaoks."

#: classes/PDb_Settings.class.php:46
msgid ""
"User CSS rules for styling plugin displays.</h4><p>If you're new to CSS, try "
"this tutorial to help you get started: <a href=\"http://www.ostraining.com/"
"blog/wordpress/firebug-wordpress-css/\">Use Firebug for Editing WordPress "
"Themes.</a></p>"
msgstr ""
"Kasutajapoolsed CSS reeglid plugina kujunduse muutmiseks.</h4><p>Kui CSS on "
"sinu jaoks midagi uut, siis tutvu juhendiga: <a href=\"http://www.ostraining."
"com/blog/wordpress/firebug-wordpress-css/\">Kasuta WordPressi kujunduste "
"muutmiseks Firebug'i</a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:55
msgid "Save Plugin Settings"
msgstr "Salvesta plugin"

#: classes/PDb_Settings.class.php:92
msgid "File Upload Location"
msgstr "Faili üleslaadimise asukoht"

#: classes/PDb_Settings.class.php:96
msgid ""
"This defines where the uploaded files will go, relative to the WordPress "
"root. The default location is '/wp-content/uploads/participants-"
"database'<br />Don't put it in the plugin folder, the images and files could "
"get deleted when the plugin is updated."
msgstr ""
"See määrab selle, kuhu üleslaaditud failid lähevad. Vaikimisi asukoht on '/"
"wp-content/uploads/participants-database'<br />Ära lisa faile plugina "
"kausta, pildid ja failid võidakse uuendamisel kustutada."

#: classes/PDb_Settings.class.php:103
msgid "File Upload Limit"
msgstr "Faili üleslaadimise limiit"

#: classes/PDb_Settings.class.php:107
msgid "the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file"
msgstr "maksimaalne lubatud failisuurus (kilobaitides)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:114
msgid "Allowed File Types"
msgstr "Lubatud faili tüübid"

#: classes/PDb_Settings.class.php:118
msgid ""
"list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are "
"security risks in allowing file uploads."
msgstr ""
"nimekiri lubatud failitüüpe laiendi järgi. Arvestage, et faili "
"üleslaadimisega kaasnevad turvariskid."

#: classes/PDb_Settings.class.php:125
msgid "Default Image"
msgstr "Vaikimisi pilt"

#: classes/PDb_Settings.class.php:129
msgid ""
"Path (relative to WP root) of an image file to show if no image has been "
"defined for an image field. Leave blank for no default image."
msgstr ""
"Teekond pildifailini, mida näidata, kui ühtegi faili pole üles laaditud. "
"Jäta tühjaks, kui ei soovi vaikimisi pilti."

#: classes/PDb_Settings.class.php:136
msgid "Link Image to Fullsize"
msgstr "Lingi pilt täissuurusele"

#: classes/PDb_Settings.class.php:141
msgid ""
"place a link to the full-size image on images. This link will work with most "
"\"lightbox\" plugins."
msgstr ""
"tee pildid linkideks, mis viitavad täissuuruses fotole. See link töötab "
"enamus \"lightbox\" pluginatega."

#: classes/PDb_Settings.class.php:149
msgid "Allow File Delete"
msgstr "Luba faili kustutamine"

#: classes/PDb_Settings.class.php:154
msgid ""
"if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when "
"deleted from a record by a user"
msgstr ""
"lubab üleslaaditud faile ja pilte hoidlast kustutada, kui kasutaja need "
"kirjest kustutas"

#: classes/PDb_Settings.class.php:162
msgid "Make Links Clickable"
msgstr "Tee lingid klikitavaks"

#: classes/PDb_Settings.class.php:167
msgid ""
"if a \"text-line\" field looks like a link (begins with \"http\" or is an "
"email address) make it clickable"
msgstr ""
"kui tekstiväli näeb välja nagu link (algab \"http\"-ga või on e-posti "
"aadress), siis on see lingitav"

#: classes/PDb_Settings.class.php:175
msgid "Protect Email Addresses"
msgstr "Kaitse e-posti aadresse"

#: classes/PDb_Settings.class.php:180
msgid "protect email addresses in text-line fields with Javascript"
msgstr "kaitse e-posti aadresse tekstiväljadel Javascriptiga"

#: classes/PDb_Settings.class.php:188
msgid "Missing Field Error Message"
msgstr "Puuduva välja veateade"

#: classes/PDb_Settings.class.php:192
msgid ""
"the message shown when a field is required, but left empty (the %s is "
"replaced by the name of the field)"
msgstr ""
"sõnum, mida näitakse nõutud täitmata väljadel (%s asendatakse välja nimega)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:193
msgid "The %s field is required."
msgstr "%s väli on nõutud."

#: classes/PDb_Settings.class.php:199
msgid "Invalid Field Error Message"
msgstr "Puuduliku välja veateade"

#: classes/PDb_Settings.class.php:203
msgid ""
"the message shown when a field's value does not pass the validation test"
msgstr ""
"kui välja väärtus ei läbi valideerimise testi, siis näidatakse seda sõnumit"

#: classes/PDb_Settings.class.php:204
msgid "The %s field appears to be incorrect."
msgstr "%s väli on ebakorrektne"

#: classes/PDb_Settings.class.php:210
msgid "Non-Matching Field Error Message"
msgstr "Mitte kattuva välja veateade"

#: classes/PDb_Settings.class.php:214
msgid ""
"the message shown when a field's value does match the value of another "
"field. The first %s will show the name of the field, the second will show "
"the name of the field it must match."
msgstr ""
"kui välja väärtus ei sobitu teise välja väärtusega. Esimene %s näitab välja "
"nime, teine näitab selle välja nime, millega see peab kattuma."

#: classes/PDb_Settings.class.php:215
msgid "The %s field must match the %s field."
msgstr "%s väli peab sobima %s väljaga."

#: classes/PDb_Settings.class.php:222
msgid "Failed CAPTCHA Message"
msgstr "Ebaõnnestunud CAPTCHA sõnum"

#: classes/PDb_Settings.class.php:226
msgid "the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed"
msgstr "sõnum, mida näidatakse, kui CAPTCHA test ei õnnestunud"

#: classes/PDb_Settings.class.php:227
msgid "Pleast try the %s question again."
msgstr "Palun proovi %s  küsimust uuesti."

#: classes/PDb_Settings.class.php:233
msgid "Field Error Style"
msgstr "Välja vea stiil"

#: classes/PDb_Settings.class.php:237
msgid ""
"the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not "
"passed validation. This must be a valid CSS rule"
msgstr ""
"CSS stiil, mis on lisatud sisendile või tekstiväljale, mis puudub või ei ole "
"valideeritud. See peab olema korrektne CSS reegel"

#: classes/PDb_Settings.class.php:244
msgid "Mark Required Fields"
msgstr "Märgista nõutud väljad"

#: classes/PDb_Settings.class.php:249
msgid "mark the title of required fields?"
msgstr "kas märgistada nõutud välja pealkiri?"

#: classes/PDb_Settings.class.php:257
msgid "Required Field Marker"
msgstr "Nõutud välja tähis"

#: classes/PDb_Settings.class.php:261
msgid ""
"html added to field title for required fields if selected above (the %s is "
"replaced by the title of the field)"
msgstr ""
"välja pealkirjale lisatud html, kui on ülalpool valitud (%s asendatakse "
"välja pealkirjaga)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:286
msgid "Signup Button Text"
msgstr "Liitumise nupu tekst"

#: classes/PDb_Settings.class.php:290
msgid "text shown on the button to sign up"
msgstr "registreerimise nupu tekst"

#: classes/PDb_Settings.class.php:291
msgctxt "the text on a button to submit a signup form"
msgid "Sign Up"
msgstr "Registreeri"

#: classes/PDb_Settings.class.php:297
msgid "Signup Thanks Page"
msgstr "Registreerimise tänuleht"

#: classes/PDb_Settings.class.php:301
msgid ""
"after they register, send them to this page for a thank you message. This "
"page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;t "
"have to do that if you have them go back to the same page. You can also use "
"a Post ID for posts and custom post types."
msgstr ""
"pärast registreerimist saada neid sellele lehele tänusõnumi juurde. See leht "
"on see, kuhu lisad [pdb_signup_thanks] lühikoodi, kuid sa ei pea seda "
"tegema, kui viid neid tagasi samale lehel. Sa saad kasutada ka postituse ID-"
"d postituste ja kohandatud postituste jaoks."

#: classes/PDb_Settings.class.php:310
msgid "Show Field Groups"
msgstr "Näita väljade rühmasid"

#: classes/PDb_Settings.class.php:315
msgid "Show groups and group descriptions in the signup form."
msgstr "Näita rühmasid ja rühmade kirjeldusi registreerimisvormil."

#: classes/PDb_Settings.class.php:323 upload_csv.php:156
msgid "Duplicate Record Check Field"
msgstr "Kattuvate kirjete määramise väli"

#: classes/PDb_Settings.class.php:328
msgid ""
"when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked "
"for a duplicate"
msgstr ""
"see väli on kattumiseks kontrollitud, kui registreerimine on kinnitatud või "
"CSV kiri on importitud"

#: classes/PDb_Settings.class.php:335 upload_csv.php:137
msgid "Duplicate Record Preference"
msgstr "Dubleeri kirje eelistus"

#: classes/PDb_Settings.class.php:340
msgid ""
"when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing "
"record. This also applies to importing records from a CSV file."
msgstr ""
"kui avaldus kattub eksisteeriva kirje kontrollväljaga. See kehtib ka CSV "
"impordi puhul."

#: classes/PDb_Settings.class.php:343 upload_csv.php:143
msgid "Create a new record with the submission"
msgstr "Loo kinnitamisega uus kirje"

#: classes/PDb_Settings.class.php:344 upload_csv.php:144
msgid "Overwrite matching record with new data"
msgstr "Kirjuta üle kattuvad kirje andmed uute andmetega."

#: classes/PDb_Settings.class.php:345 upload_csv.php:145
msgid "Show a validation error message"
msgstr "Näita valideerimisel veateadet"

#: classes/PDb_Settings.class.php:353
msgid "Duplicate Record Error Message"
msgstr "Kattuva kirje veateade"

#: classes/PDb_Settings.class.php:357
msgid ""
"If \"Show a validation error message\" is selected above, this message will "
"be shown if a signup is made with a \"check field\" that matches an existing "
"record."
msgstr ""
"Kui \"näita valideerimisel veateadet\" on valitud, siis see sõnum kuvatakse."

#: classes/PDb_Settings.class.php:358
msgid "A record with that %s already exists. Please choose another."
msgstr "Selle %s kirje juba eksisteerib. Palun vali teine."

#: classes/PDb_Settings.class.php:364
msgid "Send Signup Response Email"
msgstr "Saada registreerimise vastuse e-kiri"

#: classes/PDb_Settings.class.php:368
msgid "Send a receipt email to people who sign up"
msgstr "Saada kinnitav e-kiri registreerijatele"

#: classes/PDb_Settings.class.php:376
msgid "Signup Email From Address"
msgstr "Registreerimise e-kirja saatja aadress"

#: classes/PDb_Settings.class.php:380
msgid ""
"the \"From\" address on signup receipt emails. If the recipient hits \"reply"
"\", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email "
"address from the same domain as this website."
msgstr ""
"Saatja aadress kinnitavatel e-kirjadel. Kui vastuvõtja märgib \"vasta\", "
"siis nende vastus saadetakse sellele aadressile. Parim on kasutada e-posti "
"aadressi, mis on sama domeeniga kui veebileht."

#: classes/PDb_Settings.class.php:387
msgid "Signup Email From Name"
msgstr "Registreerimise e-kirja saatja nimi"

#: classes/PDb_Settings.class.php:391
msgid "the \"From\" name on signup receipt emails."
msgstr "Saatja nimi registreerimise e-kirjas"

#: classes/PDb_Settings.class.php:398
msgid "Signup Response Email Subject"
msgstr "Registreerimise vastuse teema"

#: classes/PDb_Settings.class.php:402
msgid ""
"subject line for the signup response email; placeholder tags can be used "
"(see below)"
msgstr ""
"registreerimise vastuse teema rida; kasutada võib kohatäite silte (vaata "
"allpool)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:403
msgid "You've just signed up on %s"
msgstr "Oled just registreerinud %s lehel"

#: classes/PDb_Settings.class.php:409
msgid "Signup Response Email"
msgstr "Registreerimise vastuse e-kiri"

#: classes/PDb_Settings.class.php:413
msgid ""
"Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link "
"([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include "
"HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can "
"only use placeholders for fields that are present in the signup form, "
"including hidden fields."
msgstr ""
"Külastaja registreerimisel vastusena saadetava e-kirja tekst. It includes a "
"link ([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can "
"include HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. "
"You can only use placeholders for fields that are present in the signup "
"form, including hidden fields."

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:415
msgid ""
"<p>Thank you, [first_name], for signing up with %s.</p><p>You may complete "
"your registration with additional information or update your information by "
"visiting this private link at any time: <a href="
"\"[record_link]\">[record_link]</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Aitäh [first_name], et registreerisid ennast %s.</p><p>Sa saad täiendada "
"oma registreerimist lisainformatsiooniga või uuendada oma infot külastades "
"privaatset linki: <a href=\"[record_link]\">[record_link]</a>.</p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:421
msgid "Signup Thanks Message"
msgstr "Registreerimise tänu sõnum"

#: classes/PDb_Settings.class.php:425
msgid ""
"Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. "
"Can include HTML and placeholders (see above)"
msgstr ""
"Teade, mida kuvatakse veebilehel, kui keegi on kinnitanud registreerimise. "
"Võib sisaldada HTML-i ja kohatäiteid (vaata ülal)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:426
msgid ""
"<p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email "
"acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional "
"information or update your information by visiting the link provided in the "
"email.</p>"
msgstr ""
"<p>Aitäh, [first_name] registreerimise eest!</p><p>Saad peagi e-posti teel "
"teavituse. Võid täiendada oma registreerimist lisainformatsiooniga või "
"uuendada oma informatsiooni külastades e-kirjas toodud linki.</p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:432
msgid "Send Signup Notification Email"
msgstr "Saada registreerimist teavitav e-kiri"

#: classes/PDb_Settings.class.php:437
msgid "Send an email notification that a signup has occurred."
msgstr "Saada registreerimisel teade e-posti teel"

#: classes/PDb_Settings.class.php:446
msgid "Signup Notification Recipients"
msgstr "Registreerimise teavituse saajad"

#: classes/PDb_Settings.class.php:450
msgid "comma-separated list of email addresses to send signup notifications to"
msgstr ""
"komaga eraldatud nimekiri e-posti aadressidest, mis saavad registreerimisel "
"teateid"

#: classes/PDb_Settings.class.php:457
msgid "Signup Notification Email Subject"
msgstr "Registreerimise teavituse teema."

#: classes/PDb_Settings.class.php:461 classes/PDb_Settings.class.php:847
msgid ""
"subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)"
msgstr "teavituse teema; võib kasutada kohatäite silte (vaata ülalt)"

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:463
msgid "New signup on %s"
msgstr "Uus registreerimine %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:469
msgid "Signup Notification Email"
msgstr "Registreerimise teate e-kiri"

#: classes/PDb_Settings.class.php:473
msgid ""
"notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for "
"editing the record in the admin."
msgstr ""
"teavitava e-kirja tekst. [admin_record_link] silt tõmbab URL-i, mis viib "
"kirje redaktorisse."

#: classes/PDb_Settings.class.php:474
msgid ""
"<p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a "
"href=\"[admin_record_link]\">[admin_record_link]</a></p>"
msgstr ""
"<p>Edastatud on uus registreerimine</p><ul><li>Nimi: [first_name] "
"[last_name]</li><li>E-posti aadress: [email]</li></ul><p>Muuda seda uut "
"kirjet siin: <a href=\"[admin_record_link]\">[admin_record_link]</a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:499
msgid "Participant Record Page"
msgstr "Üksikkirje leht"

#: classes/PDb_Settings.class.php:504
msgid ""
"The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is "
"displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types."
msgstr ""
"Leht, kus kuvatakse ühte kirjet ([pdb_record] shortcode). Sa võid kasutada "
"postituse ID-d postituste jaoks."

#: classes/PDb_Settings.class.php:512
msgid "Show Group Descriptions"
msgstr "Näita rühma kirjeldusi"

#: classes/PDb_Settings.class.php:517
msgid "Show the group description under each group title in the record form."
msgstr "Näita kirje vormil rühma kirjeldust iga rühma pealkirjas."

#: classes/PDb_Settings.class.php:525
msgid "Save Changes Label"
msgstr "Muutuste salvestamise silt"

#: classes/PDb_Settings.class.php:530
msgid "label for the save changes button on the record form"
msgstr "kirje vormi \"salvesta muutused\" nupu nimetus"

#: classes/PDb_Settings.class.php:531
msgid "Save Your Changes"
msgstr "Salvesta muutused"

#: classes/PDb_Settings.class.php:537
msgid "Save Button Text"
msgstr "Salvestamise nupu tekst"

#: classes/PDb_Settings.class.php:542
msgid "text on the \"save\" button"
msgstr "tekst salvestamise nupul"

#: classes/PDb_Settings.class.php:543
msgctxt "a label for a button to save a form"
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: classes/PDb_Settings.class.php:549
msgid "Record Updated Message"
msgstr "Kirje uuendamise teade"

#: classes/PDb_Settings.class.php:553
msgid "the message shown when a record form has been successfully submitted"
msgstr "sõnum, mida näidatakse, kui kirje vorm on edukalt sisestatud"

#: classes/PDb_Settings.class.php:560
msgid "Record Not Found Error Message"
msgstr "Leidmata kirje teade"

#: classes/PDb_Settings.class.php:564
msgid ""
"message to show if the record page was accessed without a valid identifier. "
"Leave this empty if you want nothing at all to show."
msgstr ""
"sõnum, mida näidatakse, kui kirje lehele liiguti valideeritud "
"identifikaatorita. Jäta see tühjaks, kui sa ei taha, et midagi näitaks."

#: classes/PDb_Settings.class.php:565
msgid "No record was found."
msgstr "Ühtegi kirjet ei leitud."

#: classes/PDb_Settings.class.php:571
msgid "Use Template for No Record Message"
msgstr "Kasuta leidmata kirje teate jaoks malli."

#: classes/PDb_Settings.class.php:576
msgid ""
"If checked, use the record template to show the \"Record Not Found\" "
"message. If unchecked, the message is shown without using the template."
msgstr ""
"Kui valitud, siis kasuta kirje malli \"kirjet ei leitud\" sõnumi kuvamiseks. "
"Vastasel juhul sõnumit kuvatakse mallita."

#: classes/PDb_Settings.class.php:584
msgid "Send Record Form Update Notification Email"
msgstr "Saada kirje vormi uuendamise teate e-kiri."

#: classes/PDb_Settings.class.php:589
msgid ""
"Send an email notification that a record has been updated. These will be "
"sent to the email addresses listed in the \"Signup Notification Recipients\" "
"setting."
msgstr ""
"Saada kirje uuendamise kohta teade. Need saadetakse \"registreerimise "
"teadete saajate\" seadetes määratutele."

#: classes/PDb_Settings.class.php:597
msgid "Record Update Email Subject"
msgstr "Kirje uuendamise e-kirja teema."

#: classes/PDb_Settings.class.php:601
msgid ""
"subject line for the record update notification email; placeholders can be "
"used."
msgstr "kirje uuendamise teate teemarida; kasutada võib kohatäiteid."

#: classes/PDb_Settings.class.php:602
msgid "A record has just been updated on %s"
msgstr "%s uuendati kirjet"

#: classes/PDb_Settings.class.php:608
msgid "Record Update Notification Email"
msgstr "Kirje uuendamise teavitus"

#. translators: [date] and [admin_record_link] must not be translated, they
#. must be used literally. The rest of the words enclosed in brackets can be
#. defined by the user, they are used here only as examples.
#: classes/PDb_Settings.class.php:613
msgid ""
"Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from "
"the form can be included by using a replacement code of the form: "
"[field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field "
"name is under the \"name\" column on the \"Manage Database Fields\" page.)  "
"Also available is [date] which will show the date and time of the update and "
"[admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin."
msgstr "E-kirja tekst, mis saadetakse, kui kasutaja uuendab oma kirjet. "

#: classes/PDb_Settings.class.php:614
msgid ""
"<p>The following record was updated on [date]:</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Address: [address]</li><li>[city], [state], [country]</"
"li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this record <a "
"href=\"[admin_record_link]\">here.</a></p>"
msgstr ""
"<p>Järgnev kirje uuendatud [date]:</p><ul><li>Nimi [first_name] [last_name]</"
"li><li>Aadress: [address]</li><li>[city], [state], [country]</"
"li><li>Telefon: [phone]</li><li>E-posti aadress: [email]</li></ul><p>Muuda "
"seda kirjet <a href=\"[admin_record_link]\">siin.</a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:627
msgid "Records per Page"
msgstr "Kirjed ühel lehel"

#: classes/PDb_Settings.class.php:631
msgid "the number of records to show on each page"
msgstr "kirjete arv, mida näidatakse igal lehel"

#: classes/PDb_Settings.class.php:639
msgid "Single Record Link Field"
msgstr "Üksiku kirje lingi väli"

#: classes/PDb_Settings.class.php:644
msgid ""
"select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave "
"blank or set to \"none\" for no link."
msgstr ""
"vali väli, kuhu asetada link [pdb_single] lühikoodile. Jäta tühjaks või "
"määra \"tühi.\""

#: classes/PDb_Settings.class.php:651
msgid "Single Record Page"
msgstr "Üksikkirje leht"

#: classes/PDb_Settings.class.php:657
msgid ""
"this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to "
"assign a post or custom post type, select \"Post ID\" and enter the post ID "
"in the \"other\" box."
msgstr ""
"siin lehel on [pdb_single] lühikood. Kui soovid, et see oleks seotud "
"postitusega, siis vali \"Postituse ID\" ja sisesta postituse ID \"muu\" "
"kasti."

#: classes/PDb_Settings.class.php:664
msgid "No Records Message"
msgstr "Mitte ühtegi kirjet ei leitud teade"

#: classes/PDb_Settings.class.php:668
msgid "Message shown when no records are found."
msgstr "Sõnum, mida kuvatakse, kui ühtegi kirjet ei leitud."

#: classes/PDb_Settings.class.php:669
msgid "No Records Found"
msgstr "Kirjeid ei leitud"

#: classes/PDb_Settings.class.php:674
msgid "Show Count"
msgstr "Näita loendust"

#: classes/PDb_Settings.class.php:679
msgid "Show the list count on list displays. Can also be set in the shortcode."
msgstr "Näita nimekirja loendust kuvas. Saab määrata lühikoodis."

#: classes/PDb_Settings.class.php:687
msgid "List Count Template"
msgstr "Nimekirja loenduse mall"

#: classes/PDb_Settings.class.php:691
msgid ""
"template for displaying the list count. %1$s - total number of records "
"found, %2$s - number of records shown per page, %3$s - starting record "
"number, %4$s - ending record number, %5$s - the current page number"
msgstr ""
"mall nimekirja loenduse näitamiseks. %1$s - leitud kirjete koguarv, %2$s - "
"kirjete arv ühel lehel, %3$s - esimeste kirjete arv,  %4$s - viimaste "
"kirjete arv, %5$s - arv praegusel leheküljel"

#: classes/PDb_Settings.class.php:692
msgid "Total Records Found: %1$s, showing %2$s per page"
msgstr "Kirjete koguarv: %1$s, näitan %2$s lehe kohta"

#: classes/PDb_Settings.class.php:702
msgid "List Default Sort"
msgstr "Nimekirja vaikimise sorteerimine"

#: classes/PDb_Settings.class.php:708
msgid ""
"The record list shown by the list shortcode will be sorted by this field by "
"default. (Field must be checked \"sortable.\")"
msgstr ""
"Nimekirja sorteerimise alus. (Väli peab olema märgitud \"sorteeritavaks.\")"

#: classes/PDb_Settings.class.php:715
msgid "List Default Sort Order"
msgstr "Nimekirja vaikimisi sorteerimise järjestus"

#: classes/PDb_Settings.class.php:719
msgid "Sets the default order of the records shown by the list shortcode."
msgstr "Määrab nimekirja vaikimisi sorteerimise aluse."

#: classes/PDb_Settings.class.php:728
msgid "Allow Empty Search"
msgstr "Luba tühi otsing"

#: classes/PDb_Settings.class.php:733
msgid ""
"This allows frontend searches to find records with missing or blank data."
msgstr ""
"See seadistus lubab frontend otsingutel leida kirjeid, millel puudub sisu."

#: classes/PDb_Settings.class.php:747
msgid "Enable Lost Private Link"
msgstr "Luba kadunud privaatne link"

#: classes/PDb_Settings.class.php:752
msgid ""
"Show a link on the signup form allowing users to have their private link "
"emailed to them."
msgstr "Näita linki"

#: classes/PDb_Settings.class.php:760
msgid "Lost Private Link Text"
msgstr "Kadunud privaatse lingi tekst"

#: classes/PDb_Settings.class.php:764
msgid "clickable text shown in the signup form"
msgstr "klikitav tekst registreerimise vormis"

#: classes/PDb_Settings.class.php:765 templates/pdb-signup-bootstrap.php:53
msgid "Forget your private link? Click here to have it emailed to you."
msgstr "Unustasid oma privaatse lingi? Vajuta siia, et see sulle saadetakse."

#: classes/PDb_Settings.class.php:770
msgid "Lost Private Link Page"
msgstr "Kadunud privaatse lingi leht"

#: classes/PDb_Settings.class.php:775
msgid "send people to this page to request their private link."
msgstr "saada inimesed privaatse lingi küsimiseks sellele lehele"

#: classes/PDb_Settings.class.php:784
msgid "Lost Private Link ID Field"
msgstr "Kaotatud privaatse lingi ID väli"

#: classes/PDb_Settings.class.php:788
msgid ""
"The field used to identify the user&#39;s account. This must be a unique "
"identifier for the record"
msgstr ""
"Väli, millega tehakse kindlaks kasutajakonto. See peab olema kirje unikaalne "
"identifikaator."

#: classes/PDb_Settings.class.php:796
msgid "ID Field Help Text"
msgstr "ID välja abitekst"

#: classes/PDb_Settings.class.php:800
msgid "help text for the record identification field"
msgstr "abitekst kirje identifitseerimie väljale"

#: classes/PDb_Settings.class.php:801
msgid "Type in your %s, your private link will be emailed to you."
msgstr "Sisesta oma %s ning privaatne link saadetakse sulle e-posti teel."

#: classes/PDb_Settings.class.php:807
msgid "Lost Private Link Email Subject"
msgstr "Kaotatud privaatse lingi e-kirja teema"

#: classes/PDb_Settings.class.php:811
msgid "subject line for the lost private link email"
msgstr "kaotatud privaatse lingi e-kirja teemarida"

#: classes/PDb_Settings.class.php:812
msgid "Here is your private link on %s"
msgstr "Siin on sinu privaatne link %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:818
msgid "Lost Private Link Email"
msgstr "Kadunud privaatse lingi e-kiri"

#: classes/PDb_Settings.class.php:822
msgid "Body of the email sent when a lost private link is requested."
msgstr "Kadunud privaatse lingi e-kirja tekst."

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:824
msgid "Here is the private link you requested from %s:"
msgstr "Siin on privaatne link, mille tellisite %s lehelt:"

#: classes/PDb_Settings.class.php:830
msgid "Send Lost Private Link Notification Email"
msgstr "Saada kadunud privaatse lingi teade e-postiga"

#: classes/PDb_Settings.class.php:835
msgid ""
"Send an email notification that a lost private link has been requested. This "
"email will go to the \"Signup Notification Recipients.\""
msgstr ""
"Saada e-kirjaga teavitus, et kadunud privaatset linki soovitakse uuesti. See "
"e-kiri saadetakse neile, kes on määratud registreerimise teadete saajatena."

#: classes/PDb_Settings.class.php:843
msgid "Lost Private Link Notification Email Subject"
msgstr "Kadunud privaatse lingi teate teema"

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:849
msgid "A Lost Private Link has been requested on %s"
msgstr "Kadunud privaatset linki küsitakse %s lehel"

#: classes/PDb_Settings.class.php:855
msgid "Lost Private Link Notification Email"
msgstr "Kadunud privaatse lingi teade e-kirjana"

#: classes/PDb_Settings.class.php:859
msgid "notification email body"
msgstr "teavitava e-kirja tekst"

#: classes/PDb_Settings.class.php:860
msgid ""
"<p>A lost private link has been requested by:</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Kaotatud privaatset linki soovitakse:</p><ul><li>Nimi: [first_name] "
"[last_name]</li><li>-posti aadress: [email]</li></ul>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:866
msgid "Retrieve Private Link Error Message"
msgstr "Saada privaatse lingi veateade"

#: classes/PDb_Settings.class.php:870
msgid ""
"Message shown when a record matching the retrieve link idenifier cannot be "
"found"
msgstr ""
"Sõnum, mida näidatakse, kui juurdepääsu lingiga kattuvat kirjet ei leitud."

#: classes/PDb_Settings.class.php:871
msgid "A record matching that %s cannot be found."
msgstr "%s kattuvat kirjet ei leitud."

#: classes/PDb_Settings.class.php:885
msgid "Use the Plugin CSS"
msgstr "Kasuta plugina CSS-i"

#: classes/PDb_Settings.class.php:890
msgid "use the plugin's CSS to style the output of shortcodes"
msgstr "kasuta plugina CSS-i lühikoodide kuvamiseks"

#: classes/PDb_Settings.class.php:898
msgid "Use Rich Text Editor"
msgstr "Kasuta visuaalredaktorit"

#: classes/PDb_Settings.class.php:903
msgid ""
"enable the rich text editor on \"rich-text\" fields for front-end users. If "
"deselected, \"rich-text\" fields will appear as text-area fields. This does "
"not affect admin users, who always have the use of the rich-text editor."
msgstr ""
"luba visuaalredaktor \"rich-text\" väljadel front-end kasutajatele. Kui ei "
"ole valitud, siis \"rich-text\" väljad kuvatakse nagu tekstiala väljad. See "
"ei mõjuta admin kasutajaid, kellel on alati võimalik visuaalredaktorit "
"kasutada."

#: classes/PDb_Settings.class.php:911
msgid "Use WordPress Auto Formatting"
msgstr "Kasuta WordPressi automaatset vormindust"

#: classes/PDb_Settings.class.php:916
msgid "Use WordPress&#39; auto formatting on rich text fields."
msgstr "Kasuta RTF-is WordPressi automaatset vormindust."

#: classes/PDb_Settings.class.php:927
msgid "Remove Line Breaks"
msgstr "Eemalda reavahed."

#: classes/PDb_Settings.class.php:932
msgid "Remove line breaks from all plugin shortcode ouput."
msgstr "Eemalda reavahed kõigist plugina lühikoodi väljunditest."

#: classes/PDb_Settings.class.php:940
msgid "Primary Email Address Field"
msgstr "Peamine e-posti aadressi väli"

#: classes/PDb_Settings.class.php:945
msgid "this field is the primary email address for the record"
msgstr "see väli on kirje peamine e-posti aadress"

#: classes/PDb_Settings.class.php:953
msgid "Send HTML Email"
msgstr "Saada HTML e-kirja"

#: classes/PDb_Settings.class.php:958
msgid ""
"use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all "
"HTML tags from the email body settings for the plugin."
msgstr ""
"Kas kasutada rich text'i formaati plugina e-kirjades? Kui see on "
"väljalülitatud, tuleb eemaldada HTML tagid e-kirja teksti seadetes."

#: classes/PDb_Settings.class.php:966
msgid "Strict Date Format"
msgstr "Range kuupäeva vorming"

#: classes/PDb_Settings.class.php:972
msgid ""
"This forces date inputs to be interpreted strictly according to the \"Input "
"Date Format\" setting. You should tell your users what format you are "
"expecting them to use. This also applies to date values used in [pdb_list] "
"shortcode filters. The date with your current setting looks like this: "
"<strong>%s</strong> %s"
msgstr ""
"See seadistus sunnib tõlgendama sisendeid rangelt \"kuupäevavormingu\" "
"seadete põhjal. Peaksid teavitama oma kasutajaid, missugust vormingut neilt "
"ootad. See kehtib ka kuupäeva väärtustele, mida kasutatakse  [pdb_list] "
"lühikoodi filtrites. Praeguse seadistusega näeb kuupäev välja nii: <strong>"
"%s</strong> %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:974
msgid "Your current PHP installation does not support this setting."
msgstr "Su praegune PHP installatsioon ei toeta sellist seadistust."

#: classes/PDb_Settings.class.php:983
msgid "Input Date Format"
msgstr "Sisestatud kuupäeva formaat"

#: classes/PDb_Settings.class.php:988
msgid ""
"date formatting string for all plugin date inputs when \"Strict Date Format"
"\" is enabled. You should use this for all localized (non-American English) "
"date formats."
msgstr ""
"kuupäeva formaadi muutmise string kõigile pluginas esinevatele kuupäevadele, "
"kui range kuupäeva vorming on lubatud. Seda peaks kasutama kõigi "
"lokaliseeritud kuupäevavormingute jaoks."

#: classes/PDb_Settings.class.php:995
msgid "Show Timestamp Time"
msgstr "Näita ajatempli aega"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1000
msgid "Show time with timestamp dates"
msgstr "Näita aega ajatempli kuupäevadega"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1008
msgid "Strict User Searching"
msgstr "Range kasutajapoolne otsing"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1013
msgid ""
"When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. "
"If unchecked, the search will match if the search term is found in part of "
"the field. Searches are not case-sensitive either way."
msgstr ""
"Kui see on märgitud, siis frontendi otsing peab täielikult kattuma vastega. "
"Kui ei ole märgitud, siis otsitakse sõna välja sisu seest. Mõlemal juhul ei "
"ole otsing suurtähe suhtes tundlik."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1020
msgid "Enable AJAX Search Functionality"
msgstr "Luba AJAX otsingu funktsionaalsus."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1025
msgid ""
"This enables list search results that are updated without reloading the "
"page. It requires Javascript, but search will still work if Javascript is "
"disabled in the user's browser."
msgstr ""
"See seadistus lubab otsitulemustel ennast uuendada lehte uuesti laadimata. "
"See vajab Javascripti, kuid otsing toimib ka siis, kui Javascript on "
"kasutaja brauseris aktiveerimata."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1033
msgid "Use PHP Sessions"
msgstr "Kasuta PHP sessioone"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1038
msgid "uncheck this if PHP sessions are not working."
msgstr "kui PHP sessioonid ei tööta, siis ära märgi seda"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1046
msgid "Cookie Name"
msgstr "Küpsise nimi"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1051
msgid ""
"Change the name of the cookie for compatibility with some web hosting setups."
msgstr "Muuda küpsise nime"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1065
msgid "Admin List Default Sort"
msgstr "Vaikimisi halduse nimekirja sorteerimine"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1071
msgid ""
"The record list shown in the admin section will be sorted by this field by "
"default. (Field must be checked \"sortable.\")"
msgstr ""
"Haldamise moodulis olevate kirjete nimekirja sorteerimise alus. (Väli peab "
"olema märgitud \"sorteeritavaks.\")"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1078
msgid "Admin List Default Sort Order"
msgstr "Vaikimisi halduse nimekirja sorteerimise alus"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1082
msgid "Sets the default order of the record list in the admin."
msgstr "Seadistab vaikimisi kirjete nimekirja järjekorra adminis."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1090
msgid "Show Image Thumbnails in Admin List"
msgstr "Näita pisipilte halduse nimekirjas"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1105
msgid "Plugin Admin Horizontal Scrolling"
msgstr "Plugina halduses horisontaalne kerimine"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1110
msgid "use horizontal scrolling on list and fields management screens"
msgstr "kasuta nimekirja ja väljade muutmise kuvas horisontaalset kerimist"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1118
msgid "Record Edit Access Level"
msgstr "Kirje muutmise ligipääsu tase"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1122
msgid "sets the user access level for adding, editing and listing records."
msgstr ""
"määrab kasutaja ligipääsu taseme kirjete lisamiseks, muutmiseks ja "
"järjestamiseks"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1130
msgid "Plugin Admin Access Level"
msgstr "Plugina haldamise ligipääsu tase"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1134
msgid ""
"sets the user access level for fields management, plugin settings, deleting "
"records and CSV operations."
msgstr ""
"määrab kasutaja ligipääsu taseme väljade muutmiseks, plugina seadeteks, "
"kirjete kustutamiseks ja CSV operatsioonideks."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1142
msgid "Editor can Export CSV Files"
msgstr "Toimetaja saab eksportida CSV faile."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1146
msgid "If checked, users with the plugin editor role can export a CSV."
msgstr "Selle märkimisel saavad toimetaja rolliga kasutajad CSV-d eksportida."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1160
msgid "Custom Plugin Stylesheet"
msgstr "Kohandatud plugina stiil."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1165
msgid ""
"use this to add your own styles or override styles applied to the output of "
"all plugin shortcodes"
msgstr ""
"kasuta seda võimalust oma stiilide lisamiseks või kirjuta üle kõikide "
"lühikoodide stiilid"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1175
msgid "Plugin Print Stylesheet"
msgstr "Plugina printimise laaditabel"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1180
msgid "use this to format the printed output of all plugin shortcodes"
msgstr "kasuta seda formaati printimisel kõigi plugina lühikoodide puhul"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1200
msgid "Same Page"
msgstr "Sama leht"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1233
msgid "None"
msgstr "Mitte ükski"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1322
msgid "Contributor"
msgstr "Kaastöötaja"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1323
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1324
msgid "Editor"
msgstr "Muutja"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1325
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1391 participants-database.php:562
#: participants-database.php:563 participants-database.php:3545
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1482 classes/PDb_Settings.class.php:1488
msgid "Only numeric values can be used for the \"%s\" setting."
msgstr "\"%s\" seadistuse jaoks saab kasutada ainult numbrilist väärtust"

#: classes/PDb_Shortcode.class.php:253
msgctxt "message to show if the plugin cannot find the template"
msgid ""
"<%1$s>The template %2$s was not found.</%1$s> Please make sure the name is "
"correct and the template file is in the correct location."
msgstr ""
"<%1$s>%2$s malli ei leitud.</%1$s> Palun vaata, et nimi on korrektne ja "
"malli failid on õiges asukohas."

#: classes/PDb_Shortcode.class.php:1204
msgid "next"
msgstr "järgmine"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:91
msgid "The file %s has been uploaded."
msgstr "%s fail on üleslaaditud"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:97
msgid "%s record added"
msgid_plural "%s records added"
msgstr[0] "%s kirje lisatud"
msgstr[1] "%s kirjeid lisatud"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:101
msgid "%s matching record updated"
msgid_plural "%s matching records updated"
msgstr[0] "%s sobiv kirje uuendatud"
msgstr[1] "%s sobivat kirjet uuendatud"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:106
msgid "%s duplicate record skipped"
msgid_plural "%s duplicate records skipped"
msgstr[0] "%s kattuv kirje jäeti vahele"
msgstr[1] "%s kattuvat kirjet jäeti vahele"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:110
msgid "Zero records imported"
msgstr "Mitte ühtegi kirjet ei imporditud"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:115
msgid ""
"There was an error uploading the file. This could be a problem with "
"permissions on the uploads directory."
msgstr ""
"Faili üleslaadimisel esines viga. Probleem võib olla üleslaadimiste "
"kataloogi õigustega."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:115 classes/xnau_CSV_Import.class.php:121
msgid "Destination"
msgstr "Sihtkoht"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:121
msgid ""
"Target directory does not exist and could not be created. Try creating it "
"manually."
msgstr ""
"Sihtkataloog ei eksisteeri ning ei suudetud luua. Proovi luua see käsitsi."

#. translators: the %s will be the name of the file
#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:175
msgid "Error occured while trying to add the data to the database"
msgstr "Andmete sisestamisel andmebaasi esines viga"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:175
msgid ""
"Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s"
msgstr ""
"Sisendfail ei eksisteeri või teekond on ebakorrektne.<br />Proovis laadida: "
"%s"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:225
msgid ""
"The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there "
"should be %s."
msgstr "Kirjete arv %s on vale.<br />%s asemel peaks olema %s."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:234
msgid "Number of values does not match number of columns"
msgstr "Väärtuste arv, mis ei sobitu tulpade arvuga."

#: classes/xnau_FormElement.class.php:239
msgctxt "indicates a write-in choice"
msgid "other"
msgstr "muu"

#: classes/xnau_FormElement.class.php:240
msgctxt "indicates the text to be clicked to go to another web page"
msgid "Link Text"
msgstr "Lingi tekst"

#: edit_participant.php:20
msgid "Add New Participant Record"
msgstr "Lisa uus kirje"

#: edit_participant.php:25
msgid "Edit Existing Participant Record"
msgstr "Lisa olemasolev kirje"

#: edit_participant.php:84
msgctxt "abbreviation for \"identification\""
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: edit_participant.php:84
msgctxt "indicates a new record is being entered"
msgid "(new record)"
msgstr "(uus kirje)"

#: edit_participant.php:109
msgid "hidden"
msgstr "varjatud"

#: edit_participant.php:115
msgid "read only"
msgstr "ainult lugemiseks"

#: edit_participant.php:226
msgid "Save the Record"
msgstr "salvesta kirje"

#: edit_participant.php:240
msgid ""
"<strong>Submit:</strong> save record and return to list<br><strong>Apply:</"
"strong> save record and continue with same record<br><strong>Next:</strong> "
"save record and then start a new one"
msgstr ""
"<strong>Kinnita:</strong> salvesta kirje ja mine nimekirja "
"tagasi<br><strong>Lisa:</strong> salvesta kirje ja jätka "
"samas<br><strong>Järgmine:</strong> salvesta kirje ja alusta uuega"

#: edit_participant.php:243
msgid "<strong>Previous:</strong> save and move to previous record"
msgstr "<strong>Eelmine:</strong> salvesta ja liigu eelmisele kirjele"

#: manage_fields_help.php:4
msgid "Manage Fields Help"
msgstr "Väljade muutmise abi"

#: manage_fields_help.php:5
msgid ""
"Please visit the %sParticipants Database help pages%s for up-to-date "
"information on using this plugin."
msgstr ""
"Palun külasta värskeima pluginaga seotud info saamiseks %sParticipants "
"Database help pages%s"

#: manage_fields_help.php:6
msgid "Defining Database Fields"
msgstr "Andmebaasi väljade määramine."

#: manage_fields_help.php:7
msgid ""
"The database stores information about people. On this page, you can "
"determine what pieces of information are stored and how they are presented "
"and interacted with. Take a look at the \"Add Participant\" page to see how "
"the form is presented. You will be able to see your changes to how the "
"fields are set up by checking this page."
msgstr ""
"Andmebaas säilitab inimeste kohta informatsiooni. Sellel lehel saad määrata, "
"missugune informatsioon on säilitatud, kuidas seda esitletakse ning kuidas "
"seda saab kasutada. Vaata \"lisa kirje\" lehte, et näha, kuidas vorm on "
"kuvatud."

#: manage_fields_help.php:8
msgid ""
"<strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will "
"affect existing records in the database. It is best to set up your database "
"before you begin adding records, but it is possible to add fields to the "
"database at any time. Any records that were entered before the new field was "
"added will have no value for the field. This can be filled in by then "
"editing the record."
msgstr ""
"<strong>Tähtis:</strong> Mõned tehtavad muudatused mõjutavad olemasolevaid "
"andmebaasi kirjeid. Parim viis on seadistada andmebaas enne kirjete "
"lisamist, kuid on võimalik lisada uusi väljasid igal ajal. Kirjel, mis oli "
"enne uue välja lisamist juba olemas, ei ole vastavat väärtust. Seda saab "
"täita kirje muutmisel."

#: manage_fields_help.php:9
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: manage_fields_help.php:10
msgid ""
"Click on the red \"X\" to delete a field. If there are existing records with "
"this data field, that information will not be deleted from the database, but "
"you will no longer be able to display or edit it."
msgstr ""
"Vajuta välja kustutamiseks punasele \"X\"-ile. Kui selle täidetud väljaga on "
"eksisteerivaid kirjeid, siis neid andmeid ei kustutata andmebaasist, küll "
"aga ei ole võimalik seda enam näha või muuta."

#: manage_fields_help.php:11
msgid "Order"
msgstr "Järjestus"

#: manage_fields_help.php:12
msgid ""
"Click and drag to reorder the fields. You do not need to click on \"Update\" "
"for the change to take effect."
msgstr ""
"Kliki ja vea väljade järjetamiseks. Uuendamise nupule ei pea vajutama, et "
"muutused toimiksid."

#: manage_fields_help.php:13
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: manage_fields_help.php:14
msgid ""
"This is the display title for your field. You can change it at any time, it "
"won&#39;t affect the field in any way other than to change how it is labeled "
"in forms.<p>"
msgstr ""
"See on välja pealkirjana kuvatav teade. Sa saad seda alati muuta, see ei "
"mõjuta välja muul moel, kui ainult seda, mida vormides näidatakse.<p>"

#: manage_fields_help.php:15
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: manage_fields_help.php:16
msgid "If you wish to pre-load a field with a value, you can put it here."
msgstr ""
"Kui sa soovid eellaadida väärtusega välja, siis saad selle siin sisestada."

#: manage_fields_help.php:17
msgid "Group"
msgstr "Rühm"

#: manage_fields_help.php:18
msgid ""
"The database fields are organized into groups, and you can select which "
"group the database field belongs to here. You can edit the groups under the "
"\"Field Groups\" tab."
msgstr ""
"Andmebaasi väljad on organiseeritud rühmadesse ja sa saad selekteerida, "
"missugusse rühma andmebaasi väli kuulub. Saad rühmasid muuta \"Väljade "
"rühmade\" vahelehel."

#: manage_fields_help.php:19
msgid "Help Text"
msgstr "Abitekst"

#: manage_fields_help.php:20
msgid ""
"When a form is displayed, sometimes it is a good idea to explain something "
"about the information you want in a field. Any text you put in here will be "
"displayed next to the field. HTML is allowed, but be careful with that, you "
"can break things!"
msgstr "Lisa vormi väljadele selgitav tekst"

#: manage_fields_help.php:21
msgid "Form Element"
msgstr "Vormi element"

#: manage_fields_help.php:22
msgid ""
"If your piece of information is a simple line of text (like a name), it "
"should be presented in the form as a text field. If a longer piece of text "
"is called for, a text-field would be a better choice, and so forth. This is "
"where you can determine what kind of form element this particular piece of "
"information will be preseted with."
msgstr ""
"Kui andmebaasis olev info on lihtne tekst (nagu nimi), siis see peaks olema "
"tekstiväli. Kui tekst on pikem, siis teist tüüpi tekstiväli jne. Siin saad "
"määrata, missugune vormi element esitab seda konkreetset infot."

#: manage_fields_help.php:23
msgid ""
"Under the multiple-choice dropdown are the form elements you can choose "
"from. It is really best to avoid changing this once you have begun adding "
"records to the database using this field&hellip;unpredictable things can "
"happen, and although you won&#39;t lose any data, it can make a mess! That "
"said, it <em>is</em> possible to change between similar elements, like text/"
"text-field or select/dropdown or select-other/dropdown-other. Be warned, "
"it&#39;s safest to set this up before you start getting data for the field."
msgstr ""
"Under the multiple-choice dropdown are the form elements you can choose "
"from. It is really best to avoid changing this once you have begun adding "
"records to the database using this field&hellip;unpredictable things can "
"happen, and although you won&#39;t lose any data, it can make a mess! That "
"said, it <em>is</em> possible to change between similar elements, like text/"
"text-field or select/dropdown or select-other/dropdown-other. Be warned, "
"it&#39;s safest to set this up before you start getting data for the field."

#: manage_fields_help.php:24
msgid "Values"
msgstr "Väärtused"

#: manage_fields_help.php:25
msgid ""
"For form elements that have multiple choices, you need to define those "
"choices here. Type in a comma-separated list of the options you want to "
"present."
msgstr ""
"Siin määra valikud vormi elementide jaoks, millel on mitu valikut. Sisesta "
"komaga eristatud nimekiri võimalustest, mida tahad esitleda."

#: manage_fields_help.php:26
msgid ""
"Don&#39;t try to have a comma in one of your options, though! It&#39;s "
"posiible to break things by trying to include other (mostly non-text and "
"punctuation) characters, so test things, and if you get erratic behavior in "
"the form, you may have characters here that are messing things up. Most "
"international language characters should be fine, just type them in. Don&#39;"
"t try to use HTML entities or codes, it just won&#39;t work."
msgstr ""
"Ära ürita lisada mõnesse valikusse koma, sest mittetekstilised märgid ning "
"kirjavahemärgid võivad väljundit lõhkuda. Kui vorm ei tööta korralikult, "
"siis võivad mõned erilised kirjamärgid seda põhjustada. Enamus "
"rahvusvahelisi kirjamärke töötavad. HTML koodi pole mõtet vormides kasutada, "
"see ei tööta."

#: manage_fields_help.php:27
msgid "Validation"
msgstr "Valideerimine"

#: manage_fields_help.php:28
msgid ""
"If you wish certain fields to be required or have a specific kind of "
"content, you can set that here. \"Not Required\" means you don&#39;t care if "
"the field is filled in or not. \"Required\" simply means the field must have "
"something in it. \"match/regex\" gives you some advanced options for "
"validating a field. To match the field to the value of another field, put "
"the name of that field in the box. You can also use a regex to validate the "
"field, but it is for advanced users, so if you don&#39;t know what a regex "
"is, get some help before trying to use this feature."
msgstr ""
"Siin määratakse kohustuslikud väljad. \"Pole nõutud\" tähendab, et see pole "
"oluline, et väli oleks täidetud. \"Kohustuslik\" tähendab seda, et väljale "
"peab olema vähemalt midagi sisestatud. \"Regulaaravaldis\" annab sulle mõned "
"lisavõimalused välja valideerimiseks. Selleks, et viia kokku ühe välja "
"väärtus teisega, kirjuta viimase välja nimi kasti. Regulaaravaldist saab "
"kasutada ka välja valideerimiseks, kuid võimalus on mõeldud neile, kes "
"oskavad regulaaravaldistega töötada. Selleks on vaja lisainfot või abi."

#: manage_fields_help.php:29
msgid "Admin Column"
msgstr "Haldamise tulp"

#: manage_fields_help.php:30
msgid ""
"This only affects the \"List Participants\" page of the plugin. On that "
"page, the database records are listed. Since it would be impractical to "
"include every field as a column in this list, you can select which fields "
"are shown here. \"0\" means don&#39;t display it, a number sets the order in "
"which the column will appear. You have to make sure the numbers make sense, "
"if you have multiple items with the same number (other than 0), only the "
"last one with the number will appear."
msgstr ""
"See mõjutab ainult \"osalejate nimekirja\" lehte. Sellel lehel on andmebaasi "
"kirjed reastatud. Siin saab määrata, missugusi väljasid avalikult nimekirjas "
"näiatakse. \"0\" tähendab, et välja ei kuvata. Number määrab tulpade "
"kuvamise järjekorra. Numbrid peavad olema loogilised, kui on mitu sama "
"numbriga sisu, siis näitab ta ainult viimast."

#: manage_fields_help.php:31
msgid "Display Column"
msgstr "Näita tulpa"

#: manage_fields_help.php:32
msgid ""
"When using the [pdb_list] shortcode to display the list of records, this "
"column determines whether the column will be shown and in what order."
msgstr ""
"Kasutades [pdb_list] lühikoodi nimekirja kuvamiseks, siis see tulp määrab, "
"missugune tulp ja mis järjekorras on lehel näidatud."

#: manage_fields_help.php:33
msgid "Switches"
msgstr "Lülitid"

#: manage_fields_help.php:34
msgid ""
"<strong>Sortable</strong> means the list presented on the \"List Participants"
"\" page can be sorted by this field. Of course, it must have a non-zero "
"value in \"Column\" to be seen at all."
msgstr ""
"<strong>Sorteeritav</strong> tähendab seda, et kirjete nimekirja lehte saab "
"sorteerida selle välja alusel. Selle jaoks peab olema tulbas nullist erinev "
"väärtus."

#: manage_fields_help.php:35
msgid ""
"<strong>CSV</strong> means the field is one that can be imported or exported "
"with a CSV file. If you are using CSV files to bring in records, you should "
"set these switches based on which fields you are planning to import. When "
"exporting a CSV, this switch determines whether the field will be exported."
"<p>"
msgstr ""
"<strong>CSV</strong> tähendab, et välja saab importida või eksportida CSV "
"failiga. If you are using CSV files to bring in records, you should set "
"these switches based on which fields you are planning to import. When "
"exporting a CSV, this switch determines whether the field will be exported."
"<p>"

#: manage_fields_help.php:36
msgid ""
"<strong>Persistent</strong> is a convenience feature helpful when you are "
"manually entering a series of records in the admin. If set, it means the "
"field will carry over to the next blank entry. For instance, if a group of "
"records from the same city are being entered, set the \"city\" field to be "
"persistent, then once a city value has been entered in the first record of "
"the series, the next blank record will have this city pre-filled."
msgstr ""
"<strong>Püsiv väli</strong> on tööd lihtsustav võimalus, mis aitab adminis "
"käsitsi paljude kirjete sisestamisel. Kui see on määratud, siis välja sisu "
"kandub edasi järgmisele tühjale kirjele. Näiteks, kui teatud kirjete rühmal "
"peaks olema sisestatud sama linn, siis seadista \"linna\" väli püsivaks ja "
"automaatselt täituvad ka teiste tühjade kirjete väljad."

#: manage_fields_help.php:37
msgid ""
"Persistent fields will also use their set default value in record edit forms "
"where no value has been set in the record being edited"
msgstr ""
"Püsivad väljad kasutavad kirje muutmise vormis määratud vaikeväärtust, kui "
"pole kirjesse ühtegi väärtust sisestatud"

#: manage_fields_help.php:38
msgid ""
"<strong>Signup</strong> selects this field for use in the brief signup form "
"that is presented with the [pdb_signup] shortcode."
msgstr ""
"<strong>Registreerimine</strong> määrab selle välja lühikesel "
"registreerimisvormil kasutamiseks ([pdb_signup] lühikood)."

#: manage_fields_help.php:39
msgid ""
"<strong>Readonly</strong> means that plugin users can see the value of the "
"field, but cannot edit it. The field will be editable in the admin."
msgstr ""
"<strong>Ainult lugemiseks</strong>tähendab seda, et plugina kasutajad näevad "
"välja väärtust, kuid ei saa seda muuta. Väli on muudetav ainult admini "
"vaates."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: participants-database.php:370
msgid "Participants Database"
msgstr "Kirjete andmebaas"

#: participants-database.php:535 participants-database.php:536
msgid "Add Participant"
msgstr "Lisa kirje"

#: participants-database.php:553 participants-database.php:554
#: upload_csv.php:40
msgid "Import CSV File"
msgstr "Impordi CSV fail"

#: participants-database.php:571 participants-database.php:572
msgid "Setup Guide"
msgstr "Juhised"

#. translators: don't translate the words in brackets {}
#: participants-database.php:624
msgid "You must remove all fields from the {name} group before deleting it."
msgstr "Sa pead eemaldama enne kustutamist kõik väljad {name} rühmast."

#. translators: don't translate the words in brackets {}
#: participants-database.php:626
msgid "Delete the \"{name}\" {thing}?"
msgstr "Kustuta \"{name}\" {thing}?"

#: participants-database.php:627
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Muudatused ei salvestu, kui sulged selle lehe."

#: participants-database.php:2863
msgid ""
"There is something wrong with the file you tried to upload. Try another."
msgstr "Üleslaaditavas failis on viga. Proovi teist faili."

#: participants-database.php:2879 participants-database.php:2907
msgid "For \"%s\", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs."
msgstr "\"%s\" võid ainult üles laadida pildifaile nagu JPEG, GIF või PNG."

#: participants-database.php:2881
msgid "The file selected for \"%s\" must be one of these types: %s. "
msgstr "Selekteeritud fail \"%s\" peab olema üks nendest tüüpidest: %s. "

#: participants-database.php:2914
msgid ""
"The file you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK."
msgstr ""
"Fail, mida üritasid üles laadida, on liiga suur. Fail peab olema väiksem kui "
"%sK."

#: participants-database.php:2921
msgid "The file could not be saved."
msgstr "Faili ei saanud salvestada."

#: participants-database.php:2966
msgid "The uploads directory (%s) could not be created."
msgstr "Üleslaadimiste kataloogi (%s) ei õnnestunud luua."

#: participants-database.php:3304
msgid ""
"The date for \"%s\" was invalid. Please input the date with the exact format "
"shown"
msgstr "\"%s\" kuupäev oli vale. Palun sisesta kuupäev näidatud formaadis."

#: participants-database.php:3432 templates/pdb-retrieve-bootstrap.php:69
#: templates/pdb-retrieve-default.php:60
msgid "Submit"
msgstr "Kinnita"

#: participants-database.php:3433
msgid "Apply"
msgstr "Lisa"

#: participants-database.php:3436
msgid "The record has been updated."
msgstr "Kirje on uuendatud."

#: participants-database.php:3437
msgid "The new record has been added."
msgstr "Uus kirje on lisatud."

#: participants-database.php:3438
msgid "No record was added on query: %s"
msgstr "Päringul ei lisatud ühtegi kirjet: %s"

#: participants-database.php:3439
msgid "Database Error: %2$s on query: %1$s"
msgstr "Andmebaasi viga: %2$s päringul %1$s"

#: participants-database.php:3506
msgid "WordPress Plugin"
msgstr "WordPressi plugin"

#: participants-database.php:3507
msgid ""
"Helping organizations manage their volunteers, members and participants."
msgstr ""
"Aidata organisatsioonidel korraldada oma vabatahtlike, liikmete ja osalejate "
"nimekirjasid."

#: participants-database.php:3510
msgid "Developed by"
msgstr "Arendus"

#: participants-database.php:3511
msgid ""
"Suggestions or criticisms of this plugin? I&#39;d love to hear them: email "
msgstr ""
"Kas on soovitusi või kriitikat pluginat kohta? Võtke ühendust: e-posti "
"aadress"

#: participants-database.php:3514
msgid ""
"Please consider contributing to the continued support and development of "
"this software by visiting %1$sthis plugin&#39;s page,%3$s giving the plugin "
"a %2$srating%3$s or review, or dropping something in the %1$stip jar.%3$s "
"Thanks!"
msgstr ""
"Palun mõtle sellele, et toetada plugina järjepidevat tuge ning arendust "
"külastades %1$sthis plugin&#39;s page,%3$s andes pluginale %2$srating%3$s "
"või arvustus või poetades midagi %1$stip jar.%3$s Aitäh!"

#: participants-database.php:3565
msgid "Submit a rating or review"
msgstr "Lisa hinnang või arvustus"

#: participants-database.php:3566
msgid "Free tech support and continued development relies on your support:"
msgstr "Tasuta tugi ja jätkuv arendus sõltub Sinu toetusest:"

#: participants-database.php:3566
msgid "contribute"
msgstr "tee kaastööd"

#: templates/pdb-retrieve-bootstrap.php:10
#: templates/pdb-retrieve-default.php:10
msgid "Request your Private Link"
msgstr "Küsi oma privaatset linki."

#: templates/pdb-retrieve-bootstrap.php:19
#: templates/pdb-retrieve-default.php:17
msgid "Success: your private link has been emailed to you."
msgstr "Sinu privaatne link on e-posti aadressile saadetud."

#: upload_csv.php:60
msgid "Prepare a spreadsheet file with the correct format:"
msgstr "Valmista arvutustabel korrektses formaadis:"

#: upload_csv.php:62
msgid ""
"To properly import your membership data, the columns in your spreadsheet "
"must match exactly the columns in the database. Currently, the CSV export "
"columns are as follows:"
msgstr ""
"Tulbad arvutustabelites peaks klappima täpselt andmebaasi tulpadega. CSV "
"ekspordi tulbad on sellised:"

#: upload_csv.php:77
msgid ""
"This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in "
"each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no "
"data for a particular column, you can include it and leave it blank, or "
"leave it out entirely. The order of the columns doesn&#39;t matter."
msgstr ""
"See tähendab, et su arvutustabelis peab olema %s tulpa ja pealkiri igas "
"tulbas peab sobituma täpselt ülalolevate nimetustega. Kui konkreetse tulba "
"kohta ei ole andmeid, siis saad selle lisada ja jätta tühjaks või jätta "
"täiesti välja. Tulpade järjestus ei ole oluline."

#: upload_csv.php:78
msgid ""
"If the imported CSV file has a different column set, that column set will be "
"imported and used. If a column name does not match a defined column in the "
"database, the data from that column will be discarded"
msgstr ""
"Kui imporditud CSV failil on määratud erinev tulp, siis imporditakse see ja "
"võetakse kasutusele. Kui tulpa nimi ei sobi kokku admebaasis oleva välkaga, "
"siis selle tulba andmeid eiratakse."

#: upload_csv.php:79
msgid "Get Blank CSV File"
msgstr "Võta tühi CSV fail."

#: upload_csv.php:79
msgid ""
"You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google "
"Docs."
msgstr ""
"Saad allalaaditud faili avada Open Office'is, Excelis või Google Docs'is."

#: upload_csv.php:84
msgid "Export the .csv file"
msgstr "Ekspordi .csv fail"

#: upload_csv.php:86
msgid ""
"When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export "
"it as any of the following: \"comma-delimited csv\", or just \"csv\". Save "
"it to your computer then upload it here."
msgstr ""
"Kui arvutustabel on korrektselt vormistatud ja andmetega täidetud, ekspordi "
"see järgnevalt: \"csv-na.\" Salvesta see oma arvutisse ja laadi siia üles."

#: upload_csv.php:87
msgid ""
"Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes "
"(\"). Encoding should be \"UTF-8.\""
msgstr ""
"Eksporditud CSV failid peaksid olema komaga eritstautd ning suletud "
"ülakomadega (\"). Kodeering peaks olema \"UTF-8.\""

#: upload_csv.php:91
msgid "Upload the .csv file"
msgstr "Laadi üles .csv fail"

#: upload_csv.php:99
msgid "Enclosure character"
msgstr "Lisamärk"

#: upload_csv.php:105 upload_csv.php:121
msgid "Auto"
msgstr "Automaatne"

#: upload_csv.php:115
msgid "Delimiter character"
msgstr "Eraldav märk"

#: upload_csv.php:124
msgid "tab"
msgstr "vaheleht"

#: upload_csv.php:168
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Depending on the \"Duplicate Record Preference\" "
"setting, imported records are checked against existing records by the field "
"set in the \"Duplicate Record Check Field\" setting. If a record matching an "
"existing record is imported, one of three things can happen, based on the "
"\"Duplicate Record Preference\" setting:"
msgstr ""
"<strong>Märkus:</strong>Olenevalt \"kattuvate kirjete eelistustest\" "
"kontrollitakse imporditud kirjeid \"kattuvate kirjete määramise välja\" "
"alusel. Kui importimisel kattub kirje olemasolevaga, siis juhtub üks "
"järgnevast kolmest võimalusest:"

#: upload_csv.php:169
msgid "Current Setting"
msgstr "Praegune seadistus"

#: upload_csv.php:172
msgid ""
"%sCreate New%s adds all imported records as new records without checking for "
"a match."
msgstr ""
"%sCreate New%s lisab kattumist kontrollimata kõik imporditud kirjed uute "
"kirjetena."

#: upload_csv.php:173
msgid ""
"%sOverwrite%s an existing record with a matching %s will be updated with the "
"data from the imported record. Blank or missing fields will not overwrite "
"existing data."
msgstr ""
"%sOverwrite%s kirjutab üle olemasoleva kattuva %s imporditud andmetega. "
"Tühjad või puuduvad väljad ei kirjuta üle olemasolevaid andmeid."

#: upload_csv.php:174
msgid ""
"%sDon&#39;t Import%s does not import the new record if it matches the %s of "
"an existing one."
msgstr "%sDon&#39;t Import%s ei impordi kirjet, kui see kattub olemasoleva %s"

#: upload_csv.php:183
msgid "Choose .csv file to import:"
msgstr "Vali importimiseks .csv fail:"

#: upload_csv.php:184
msgid "Upload File"
msgstr "Laadi fail üles"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database"
msgstr "http://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Plugin for managing a database of participants, members or volunteers"
msgstr "Plugin osalejate, liikmete ja vabatahtlike andmebaaside haldamiseks."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Roland Barker, xnau webdesign"
msgstr "Roland Barker, xnau webdesign"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://xnau.com"
msgstr "http://xnau.com"
