# Copyright (C) 2014 Participants Database
# This file is distributed under the same license as the Participants Database package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Participants Database 1.5.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/participants-database\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-27 17:36:25+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-01 16:06-1000\n"
"Last-Translator: Roland Barker <webdesign@xnau.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:324
#: classes/xnau_FormElement.class.php:986 manage_fields.php:461
msgid "delete"
msgstr "șterge"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:433
msgid "Text-line"
msgstr "Text-line"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:434
msgid "Text Area"
msgstr "Text Area"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:435
msgid "Rich Text"
msgstr "Rich Text"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:436
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:437
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Radio Buttons"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:438
msgid "Dropdown List"
msgstr "Dropdown List"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:439
msgid "Date Field"
msgstr "Date Field"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:440
msgid "Dropdown/Other"
msgstr "Dropdown/Altele"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:441
msgid "Multiselect Checkbox"
msgstr "Multiselect Checkbox"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:442
msgid "Radio Buttons/Other"
msgstr "Radio Buttons/Altele"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:443
msgid "Multiselect/Other"
msgstr "Multiselect/Altele"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:444
msgid "Link Field"
msgstr "Link Field"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:445
msgid "Image Upload Field"
msgstr "Câmp de încărcare imagine"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:446
msgid "File Upload Field"
msgstr "Câmp de încărcare fișier"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:447
msgid "Hidden Field"
msgstr "Câmp ascuns"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:448
msgid "Password Field"
msgstr "Câmp pentru parolă"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:449
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: classes/PDb_Init.class.php:700
msgid "Participant Info"
msgstr "Informație Participant"

#: classes/PDb_Init.class.php:701
msgid "Personal Info"
msgstr "Informații Personale"

#: classes/PDb_Init.class.php:702
msgid "Administrative Info"
msgstr "Informații Administrative"

#: classes/PDb_Init.class.php:703
msgid "Record Info"
msgstr "Informație Înregistrată"

#: classes/PDb_List.class.php:786 templates/pdb-list-bootstrap.php:34
#: templates/pdb-list-detailed.php:31 templates/pdb-search-default.php:22
msgid "Please select a column to search in."
msgstr "Vă rugăm să selectați o coloană în care să căutați"

#: classes/PDb_List.class.php:787 templates/pdb-list-bootstrap.php:35
#: templates/pdb-list-detailed.php:32 templates/pdb-search-default.php:23
msgid "Please type in something to search for."
msgstr "Vă rugăm să scrieți ceva pentru a căuta."

#: classes/PDb_List.class.php:795 templates/pdb-list-bootstrap.php:45
#: templates/pdb-list-detailed.php:47 templates/pdb-search-default.php:35
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: classes/PDb_List.class.php:810 classes/PDb_List_Admin.class.php:491
#: templates/pdb-list-bootstrap.php:62 templates/pdb-list-detailed.php:75
#: templates/pdb-search-default.php:63
msgid "Sort by"
msgstr "Sortare după"

#: classes/PDb_List.class.php:881
msgid "select"
msgstr "selectează"

#: classes/PDb_List.class.php:952 classes/PDb_List_Admin.class.php:506
#: classes/PDb_Settings.class.php:810 classes/PDb_Settings.class.php:836
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

#: classes/PDb_List.class.php:953 classes/PDb_List_Admin.class.php:507
#: classes/PDb_Settings.class.php:810 classes/PDb_Settings.class.php:836
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#. translators: the following 5 strings are used in logic matching, please test
#. after translating in case special characters cause problems
#: classes/PDb_List.class.php:1385 classes/PDb_List_Admin.class.php:857
msgctxt "submit button label"
msgid "Delete Checked"
msgstr "Șterge elementul bifat"

#: classes/PDb_List.class.php:1386 classes/PDb_List_Admin.class.php:858
msgctxt "submit button label"
msgid "Change"
msgstr "Schimbă"

#: classes/PDb_List.class.php:1387 classes/PDb_List_Admin.class.php:859
msgctxt "submit button label"
msgid "Sort"
msgstr "Sortează"

#: classes/PDb_List.class.php:1388 classes/PDb_List_Admin.class.php:860
msgctxt "submit button label"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrează"

#: classes/PDb_List.class.php:1389 classes/PDb_List_Admin.class.php:861
msgctxt "submit button label"
msgid "Clear"
msgstr "Resetează"

#: classes/PDb_List.class.php:1390 classes/PDb_List_Admin.class.php:862
msgctxt "search button label"
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:199
msgid "Record delete successful."
msgstr "Ștergerea înregistrării a reușit."

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:360 participants-database.php:508
msgid "Do you really want to delete the selected record?"
msgstr "Doriți într-adevăr să ștergeți înregistrarea selectată?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:361 participants-database.php:509
msgid "Do you really want to delete the selected records?"
msgstr "Doriți într-adevăr să ștergeți înregistrările selectate?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:426 participants-database.php:416
#: participants-database.php:417
msgid "List Participants"
msgstr "Lista Participanților"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:427
#, fuzzy
msgid "%s record found, sorted by: %s"
msgid_plural "%s records found, sorted by: %s"
msgstr[0] "%s rezultate găsite, sortate după:"
msgstr[1] "%s înregistrare găsită, sortată în funcție de:"
msgstr[2] "%s înregistrări găsite, sortate în funcție de:"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:447
msgid "Show only records with"
msgstr "Arată doar înregistrările cu"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:450
msgid "show all"
msgstr "Arată toate înregistrările"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:475
msgid "is"
msgstr "este"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:476
msgid "is not"
msgstr "nu este"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:477
msgid "contains"
msgstr "conține"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:478
msgid "doesn&#39;t contain"
msgstr "nu conține"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:479
msgid "is greater than"
msgstr "este mai mare decât"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:480
msgid "is less than"
msgstr "este mai mic/ă decât"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:546
msgid "Show %s items per page."
msgstr "Afișează %s elemente pe pagină."

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:760
msgid "No records found"
msgstr "No records found"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:778
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportă CSV"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:791
msgid "File Name"
msgstr "Nume Fișier"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:793
msgid "Download CSV for this list"
msgstr "Descărcați CSV pentru această listă"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:794
msgid "Include field titles"
msgstr "Includeți denumirea câmpurilor"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:797
msgid ""
"This will download the whole list of participants that match your search "
"terms, and in the order specified by the sort. The export will include "
"records on all list pages. The fields included in the export are defined in "
"the \"CSV\" column on the Manage Database Fields page."
msgstr ""
"Acest lucru va descărca întreaga listă de participanți care se potrivesc cu "
"termenii .dvs de căutare, și în ordinea specificată de sortare. Exportul va "
"include înregistrări pe toate paginile listei. Câmpurile incluse în export "
"sunt definite în coloana  \"CSV\" de pe pagina Gestioneză Câmpurile Bazei de "
"Date."

#: classes/PDb_Pagination.class.php:355
msgid "First"
msgstr "Primul"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:365 participants-database.php:2820
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:382 participants-database.php:2819
msgid "Next"
msgstr "Următor"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:394
msgid "Last"
msgstr "Ultimul"

#: classes/PDb_Settings.class.php:18
msgid "General Settings"
msgstr "Setări Generale"

#: classes/PDb_Settings.class.php:19
msgid "Signup Form Settings"
msgstr "Setări Formular de Înscriere"

#: classes/PDb_Settings.class.php:20
msgid "Record Form Settings"
msgstr "Setări Formular de Înregistrare"

#: classes/PDb_Settings.class.php:21
msgid "List Display Settings"
msgstr "Setările listei de afișare"

#: classes/PDb_Settings.class.php:22
msgid "Resend Link Settings"
msgstr "Setările Link-ului de Retrimitere"

#: classes/PDb_Settings.class.php:23
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Setări avansate"

#: classes/PDb_Settings.class.php:24
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizat"

#: classes/PDb_Settings.class.php:28
msgid ""
"Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-"
"editable form on the website."
msgstr ""
"Setările pentru shortcode-ul [pdb_record] , care este folosit pentru a afișa "
"un formular editabil de către utilizator pe site."

#: classes/PDb_Settings.class.php:29
msgid ""
"Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of "
"records from the database."
msgstr ""
"Setările pentru shortcode-ul [pdb_list] , care este folosit pentru a afișa o "
"listă de înregistrări din baza de date."

#: classes/PDb_Settings.class.php:30
msgid ""
"Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or "
"registration form on the website."
msgstr ""
"Setările pentru shortcode-ul [pdb_signup], care este folosit pentru a arăta "
"o înscriere sau un formular de înregistrare pe site."

#: classes/PDb_Settings.class.php:31
msgid "Settings for the lost private link resend function."
msgstr "Setările pentru funcția de retrimitere a link-ului privat pierdut."

#: classes/PDb_Settings.class.php:32
msgid "Settings for special configurations."
msgstr "Setări pentru configurații speciale."

#: classes/PDb_Settings.class.php:33
msgid ""
"User CSS rules for styling plugin displays.</h4><p>If you're new to CSS, try "
"this tutorial to help you get started: <a href=\"http://www.ostraining.com/"
"blog/wordpress/firebug-wordpress-css/\">Use Firebug for Editing WordPress "
"Themes.</a></p>"
msgstr ""
"Reguli CSS personalizate pentru stilizare pluging.</h4><p>Dacă sunteți "
"novice în ceea ce privește CSS-ul, incercati acest tutorial pentru a vă "
"ajuta să începeți: <a href=\"http://www.ostraining.com/blog/wordpress/"
"firebug-wordpress-css/\">Utilizați Firebug pentru a edita teme WordPress.</"
"a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:42
msgid "Save Plugin Settings"
msgstr "Salvați Setările Plugin-ului"

#: classes/PDb_Settings.class.php:82
msgid "File Upload Location"
msgstr "Locația fișierului de încărcat"

#: classes/PDb_Settings.class.php:86
msgid ""
"This defines where the uploaded files will go, relative to the WordPress "
"root. The default location is '/wp-content/uploads/participants-"
"database'<br />Don't put it in the plugin folder, the images and files could "
"get deleted when the plugin is updated."
msgstr ""
"Aceasta definește unde vor merge fișierele încărcate , față de radacina "
"WordPress-ului. Locația implicită este '/wp-content/uploads/participants-"
"database'<br />Nu-l puneți în dosarul plugin-ului, imaginile și fișierele "
"pot fi șterse atunci când plugin-ul este actualizat."

#: classes/PDb_Settings.class.php:93
msgid "File Upload Limit"
msgstr "Limita fișierului încărcat"

#: classes/PDb_Settings.class.php:97
msgid "the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file"
msgstr "dimensiunea maximă (în kilobytes) permisă pentru un fișier încărcat"

#: classes/PDb_Settings.class.php:104
msgid "Allowed File Types"
msgstr "Tipuri de fișiere permise"

#: classes/PDb_Settings.class.php:108
msgid ""
"list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are "
"security risks in allowing file uploads."
msgstr ""
"Lista de tipuri de fișiere permise, în fucție de extensie. Vă rugăm să fiți "
"conștienți de faptul că există riscuri de securitate în ceea ce privește "
"permisiunea încărcării de fișiere."

#: classes/PDb_Settings.class.php:115
msgid "Default Image"
msgstr "Imaginea Implicită"

#: classes/PDb_Settings.class.php:119
msgid ""
"Path (relative to WP root) of an image file to show if no image has been "
"defined for an image field. Leave blank for no default image."
msgstr ""
"Calea (relativă la rădăcina WP)  unui fișier de imagine care apare dacă nici "
"o imagine nu a fost definită pentru un câmp de imagine. Lasă gol pentru nici "
"o imagine implicită."

#: classes/PDb_Settings.class.php:126
msgid "Link Image to Fullsize"
msgstr "Link-ul pentru imaginea în marime completă"

#: classes/PDb_Settings.class.php:131
msgid ""
"place a link to the full-size image on images. This link will work with most "
"\"lightbox\" plugins."
msgstr ""
"plasați un link către imaginea în mărime completă. Acest link va lucra cu "
"cele mai multe din plugin-urile de tip \"lightbox\" ."

#: classes/PDb_Settings.class.php:139
msgid "Allow File Delete"
msgstr "Permiteți Ștergerea Fișierului "

#: classes/PDb_Settings.class.php:144
msgid ""
"if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when "
"deleted from a record by a user"
msgstr ""
"dacă este bifat, permite ștergerea din folderul de depozitare a fișierelor "
"și imaginilor încărcate, atunci când sunt șterse dintr-o înregistrare de "
"către un utilizator"

#: classes/PDb_Settings.class.php:152
msgid "Make Links Clickable"
msgstr "Face Link-urile clickabile"

#: classes/PDb_Settings.class.php:157
msgid ""
"if a \"text-line\" field looks like a link (begins with \"http\" or is an "
"email address) make it clickable"
msgstr ""
"în cazul în care un câmp de tip \"text-line\"  arată ca o legătură (începe "
"cu \"http \" sau este o adresă de e-mail), fă-l clickabil"

#: classes/PDb_Settings.class.php:165
msgid "Protect Email Addresses"
msgstr "Protejează Adresa de Email"

#: classes/PDb_Settings.class.php:170
msgid "protect email addresses in text-line fields with Javascript"
msgstr ""
"protejează adresele de e-mail în câmpurile de tip text-line cu Javascript"

#: classes/PDb_Settings.class.php:178
msgid "Missing Field Error Message"
msgstr "Mesaj de eroare Câmp Necompletat"

#: classes/PDb_Settings.class.php:182
msgid ""
"the message shown when a field is required, but left empty (the %s is "
"replaced by the name of the field)"
msgstr ""
"mesajul afișat atunci când un câmp este obligatoriu, dar lăsat gol (%s se "
"înlocuiește cu numele câmpului)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:183
msgid "The %s field is required."
msgstr "Câmpul%s este obligatoriu."

#: classes/PDb_Settings.class.php:189
msgid "Invalid Field Error Message"
msgstr "Mesaj de eroare Câmp Invalid"

#: classes/PDb_Settings.class.php:193
msgid ""
"the message shown when a field's value does not pass the validation test"
msgstr ""
"mesajul este afișat atunci când valoarea unui câmp nu trece testul de "
"validare"

#: classes/PDb_Settings.class.php:194
msgid "The %s field appears to be incorrect."
msgstr "Câmpul%s pare a fi incorect."

#: classes/PDb_Settings.class.php:200
msgid "Non-Matching Field Error Message"
msgstr "Mesaj de Eroare de Nepotrivire de Câmpuri"

#: classes/PDb_Settings.class.php:204
#, fuzzy
msgid ""
"the message shown when a field's value does match the value of another "
"field. The first %s will show the name of the field, the second will show "
"the name of the filed it must match."
msgstr ""
"mesaj afișat atunci când valoarea unui câmp se potrivește cu valoarea din "
"alt câmp. Primul %s va afișa numele de domeniu, al doilea va arăta numele "
"câmpului cu care trebuie să se potrivească."

#: classes/PDb_Settings.class.php:205
msgid "The %s field must match the %s field."
msgstr "Câmpul %s trebuie să se potrivească cu câmpul %s ."

#: classes/PDb_Settings.class.php:212
msgid "Failed CAPTCHA Message"
msgstr "Mesaj CAPTCHA nereușit"

#: classes/PDb_Settings.class.php:216
msgid "the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed"
msgstr ""
"mesajul este afișat atunci când  testul CAPTCHA (verificare umană) a eșuat"

#: classes/PDb_Settings.class.php:217
msgid "Pleast try the %s question again."
msgstr "Vă rugăm să încercați din nou această întrebare %s "

#: classes/PDb_Settings.class.php:223
msgid "Field Error Style"
msgstr "Stilul Erorii de Câmp"

#: classes/PDb_Settings.class.php:227
msgid ""
"the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not "
"passed validation. This must be a valid CSS rule"
msgstr ""
"stilul CSS aplicat un câmp de intrare sau de text care lipsește sau nu a "
"trecut testul de validare. Aceasta trebuie să fie o regulă CSS validă"

#: classes/PDb_Settings.class.php:234
msgid "Mark Required Fields"
msgstr "Marcheaza Cimpurile Obligatorii"

#: classes/PDb_Settings.class.php:239
msgid "mark the title of required fields?"
msgstr "marchează denumirea câmpurilor obligatorii?"

#: classes/PDb_Settings.class.php:247
msgid "Required Field Marker"
msgstr "Marcator de Câmp Obligatoriu "

#: classes/PDb_Settings.class.php:251
msgid ""
"html added to field title for required fields if selected above (the %s is "
"replaced by the title of the field)"
msgstr ""
"html adăugat la titlul câmpului pentru câmpurile obligatorii dacă este "
"selectat, mai sus ( %s se înlocuiește cu titlul câmpului )"

#: classes/PDb_Settings.class.php:276
msgid "Signup Button Text"
msgstr "Texul Butonului Înregistrează-te"

#: classes/PDb_Settings.class.php:280
msgid "text shown on the button to sign up"
msgstr "textul afișat pe butonul de înscriere"

#: classes/PDb_Settings.class.php:281
msgctxt "the text on a button to submit a signup form"
msgid "Sign Up"
msgstr "Înregistrează-te"

#: classes/PDb_Settings.class.php:287
msgid "Signup Thanks Page"
msgstr "Pagina de Mulțumire"

#: classes/PDb_Settings.class.php:291
msgid ""
"after they register, send them to this page for a thank you message. This "
"page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;t "
"have to do that if you have them go back to the same page. You can also use "
"a Post ID for posts and custom post types."
msgstr ""
"după ce se inregistrează, trimiteți-i la această pagină pentru un mesajul de "
"mulțumire. Această pagină este locul unde ați pus shortcut-ul "
"[pdb_signup_thanks] , dar nu este necesar să faceți asta, dacă îi trimiteți "
"înapoi la aceeași pagină. Puteți folosi, de asemenea, un ID de Postare "
"pentru postări și tipuri de postări personalizate."

#: classes/PDb_Settings.class.php:300
msgid "Show Field Groups"
msgstr "Arată Grupurile de Câmpuri"

#: classes/PDb_Settings.class.php:305
msgid "Show groups and group descriptions in the signup form."
msgstr "Arată grupurile și descrierile de grup în formularul de înscriere."

#: classes/PDb_Settings.class.php:313
msgid "Duplicate Record Check Field"
msgstr "Duplicați Câmpurile de Înregistrare Bifate "

#: classes/PDb_Settings.class.php:318
msgid ""
"when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked "
"for a duplicate"
msgstr ""
"atunci când o înscriere este executată sau o înregistrare CSV este "
"importată, acest câmp este verificat pentru un duplicat"

#: classes/PDb_Settings.class.php:325
msgid "Duplicate Record Preference"
msgstr "Duplicați Preferințele de Înregistrare "

#: classes/PDb_Settings.class.php:330
msgid ""
"when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing "
"record. This also applies to importing records from a CSV file."
msgstr ""
"în cazul în care execuția se potrivește cu Duplicarea Înregistrării unui "
"Câmp Bifat al unei înregistrări existente. Acest lucru este valabil și "
"pentru importul de înregistrări dintr-un fisier CSV."

#: classes/PDb_Settings.class.php:333
msgid "Create a new record with the submission"
msgstr "Creați o înregistrare nouă prin executare"

#: classes/PDb_Settings.class.php:334
msgid "Overwrite matching record with new data"
msgstr "Suprascrie potrivirea înregistrarii, cu noi date"

#: classes/PDb_Settings.class.php:335
msgid "Show a validation error message"
msgstr "Afișează un mesaj de eroare de validare"

#: classes/PDb_Settings.class.php:343
msgid "Duplicate Record Error Message"
msgstr "Mesaj de eroare al Duplicării de Înregistrare "

#: classes/PDb_Settings.class.php:347
msgid ""
"If \"Show a validation error message\" is selected above, this message will "
"be shown if a signup is made with a \"check field\" that matches an existing "
"record."
msgstr ""
"În cazul în care \"Afișează un mesaj de eroare de validare\" este selectat, "
"mai sus, acest mesaj va fi afișat în cazul în care o înscriere se face cu o "
"\"bifare câmp \", care se potrivește cu o înregistrare existentă."

#: classes/PDb_Settings.class.php:348
msgid "A record with that %s already exists. Please choose another."
msgstr "O înregistrare cu acest %e există, deja. Vă rugăm să alegeți alt nume"

#: classes/PDb_Settings.class.php:354
msgid "Send Signup Response Email"
msgstr "Trimite un e-mail de răspuns la înregistrare"

#: classes/PDb_Settings.class.php:358
msgid "Send a receipt email to people who sign up"
msgstr "Trimite un e-mail primire pentru persoanele care se înscriu"

#: classes/PDb_Settings.class.php:366
msgid "Signup Email From Address"
msgstr "Înregistrează-te de la adresa de e-mail "

#: classes/PDb_Settings.class.php:370
msgid ""
"the \"From\" address on signup receipt emails. If the recipient hits \"reply"
"\", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email "
"address from the same domain as this website."
msgstr ""
"e-mailurile de primire în varianta înregistrării \"de la \" adresa de e-"
"mail. Dacă destinatarul apasă \"răspunde \", răspunsul lor va merge la "
"această adresă. Este un idee bună să utilizați o adresă de e-mail de la "
"același domeniu ca și al site-ului dumneavoastră."

#: classes/PDb_Settings.class.php:377
msgid "Signup Email From Name"
msgstr "E-mail de Inregistrare De la Numele"

#: classes/PDb_Settings.class.php:381
msgid "the \"From\" name on signup receipt emails."
msgstr "varianta \"de la \", Nume pe e-mailurile de primire a înscrierii."

#: classes/PDb_Settings.class.php:388
msgid "Signup Response Email Subject"
msgstr "Subiectul E-mail-ului de Răspuns la Înscriere"

#: classes/PDb_Settings.class.php:392
msgid ""
"subject line for the signup response email; placeholder tags can be used "
"(see below)"
msgstr ""
"linia de subiect pentru e-mail-ul de răspuns la înscriere; un placeholder "
"pentru tag-uri  poate fi utilizat (a se vedea mai jos)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:393
msgid "You've just signed up on %s"
msgstr "Tocmai v-ați înscris pe %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:399
msgid "Signup Response Email"
msgstr "E-mail de Răspuns la Înscriere"

#: classes/PDb_Settings.class.php:403
msgid ""
"Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link "
"([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include "
"HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can "
"only use placeholders for fields that are present in the signup form, "
"including hidden fields."
msgstr ""
"Corpul de e-mail-ului primit de un vizitator atunci când se înregistrează. "
"Acesta include un link ([record_link]) înapoi la înregistrarea lor, astfel "
"încât aceștia s-o completeze. Pot include placeholdere HTML: [first_name], "
"[last_name], [email], [record_link]. Puteți folosi placeholdere doar pentru "
"câmpurile care sunt prezente în formularul de înscriere, inclusiv câmpurile "
"ascunse."

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:405
msgid ""
"<p>Thank you, [first_name], for signing up with %s.</p><p>You may complete "
"your registration with additional information or update your information by "
"visiting this private link at any time: <a href="
"\"[record_link]\">[record_link]</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Mulţumesc, [first_name], pentru că te-ai înscris la %s.</p><p>Puteţi "
"finaliza înregistrarea dumneavoastră cu informații suplimentare sau "
"actualiza informațiile vizitând acest link privat, în orice moment: <a href="
"\"[record_link]\">[record_link]</a>.</p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:411
msgid "Signup Thanks Message"
msgstr "Mesaj de Mulțumire la Inregistrare"

#: classes/PDb_Settings.class.php:415
msgid ""
"Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. "
"Can include HTML and placeholders (see above)"
msgstr ""
"Notă de afișat pe pagina web după ce cineva a depus un formular de "
"înscriere. Poate include HTML și placeholdere (a se vedea mai sus)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:416
msgid ""
"<p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email "
"acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional "
"information or update your information by visiting the link provided in the "
"email.</p>"
msgstr ""
"<p>Mulțumesc, [first_name] pentru înregistrare! </p><p>Veți primi o "
"confirmare e-mail în scurt timp. Puteți finaliza înregistrarea dumneavoastră "
"cu informații suplimentare sau actualiza informațiile dvs., vizitând link-ul "
"din e-mail.</ P>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:422
msgid "Send Signup Notification Email"
msgstr "Trimite notificare de înscriere prin email"

#: classes/PDb_Settings.class.php:427
msgid "Send an email notification that a signup has occurred."
msgstr "Trimite un email de notificare la înscriere."

#: classes/PDb_Settings.class.php:436
msgid "Signup Notification Recipients"
msgstr "Destinatarii notificării de înscriere"

#: classes/PDb_Settings.class.php:440
msgid "comma-separated list of email addresses to send signup notifications to"
msgstr ""
"Lista de adrese de e-mail, separata prin virgulă, pentru a trimite "
"notificări de înscriere la"

#: classes/PDb_Settings.class.php:447
msgid "Signup Notification Email Subject"
msgstr "Subiectul mailului de Notificare a Înregistrarii"

#: classes/PDb_Settings.class.php:451 classes/PDb_Settings.class.php:565
msgid ""
"subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)"
msgstr ""
"subiect al emailului de notificare; tag-uri placeholder poat fi utilizate (a "
"se vedea mai sus)"

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:453
msgid "New signup on %s"
msgstr "Nouă înscriere pe %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:459
msgid "Signup Notification Email"
msgstr "Email de Notificare a înregistrării"

#: classes/PDb_Settings.class.php:463
msgid ""
"notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for "
"editing the record in the admin."
msgstr ""
"corpul e-mail-ului de notificare. Tag-ul [admin_record_link]  va furniza URL-"
"ul pentru editarea înregistrării în admin."

#: classes/PDb_Settings.class.php:464
msgid ""
"<p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a "
"href=\"[admin_record_link]\">[admin_record_link]</a></p>"
msgstr ""
"<p>O nouă înscriere a fost înaintată</p><ul><li>Nume: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Editează această înregistrare "
"nouă aici: <a href=\"[admin_record_link]\">[admin_record_link]</a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:476
msgid "Enable Lost Private Link"
msgstr "Activează Link Pierdut privat"

#: classes/PDb_Settings.class.php:481
msgid ""
"Show a link on the signup form allowing users to have their private link "
"emailed to them."
msgstr ""
"Arată un link pe formularul de înscriere care permite utilizatorilor de a "
"avea link-ul lor privat trimis prin email."

#: classes/PDb_Settings.class.php:489
msgid "Lost Private Link Text"
msgstr "Textul Linkului  Pierdut Privat "

#: classes/PDb_Settings.class.php:493
msgid "clickable text shown in the signup form"
msgstr "Text clickabil prezentat în formularul de înscriere"

#: classes/PDb_Settings.class.php:494 templates/pdb-signup-bootstrap.php:56
msgid "Forget your private link? Click here to have it emailed to you."
msgstr ""
"Ai uitat link-ul privat? Click aici pentru a-l primi prin e-mail la tine."

#: classes/PDb_Settings.class.php:499
msgid "Lost Private Link Page"
msgstr "Pagina Linkului Privat Pierdut"

#: classes/PDb_Settings.class.php:504
msgid "send people to this page to request their private link."
msgstr ""
"trimite persoanele la această pagină, ca să solicite link-ul lor privat."

#: classes/PDb_Settings.class.php:513
msgid "Lost Private Link ID Field"
msgstr "ID-ul Cîmpului Pierdut Privat"

#: classes/PDb_Settings.class.php:517
msgid ""
"The field used to identify the user&#39;s account. This must be a unique "
"identifier for the record"
msgstr ""
"Câmpul utilizat pentru a identifica contul utilizatorului. Acest lucru "
"trebuie să fie un identificator unic pentru înregistrare"

#: classes/PDb_Settings.class.php:525
msgid "Lost Private Link Email Subject"
msgstr "Subiectul e-mail-ului Link-ului Privat Pierdut"

#: classes/PDb_Settings.class.php:529
msgid "subject line for the lost private link email"
msgstr "linia de subiect pentru e-mail-ul Link-ului Privat Pierdut"

#: classes/PDb_Settings.class.php:530
msgid "Here is your private link on %s"
msgstr "Iată link-ul .dvs privat pe %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:536
msgid "Lost Private Link Email"
msgstr "E-mail-ul Link-ului Privat pierdut"

#: classes/PDb_Settings.class.php:540
msgid "Body of the email sent when a lost private link is requested."
msgstr "Corp de e-mail trimis, atunci când se solicită un link privat pierdut."

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:542
msgid "Here is the private link you requested from %s:"
msgstr "Iată link-ul privat pe care l-ați solicitat de la %s:"

#: classes/PDb_Settings.class.php:548
msgid "Send Lost Private Link Notification Email"
msgstr "Trimite e-mail de notificare Link Privat Pierdut"

#: classes/PDb_Settings.class.php:553
msgid ""
"Send an email notification that a lost private link has been requested. This "
"email will go to the \"Signup Notification Recipients.\""
msgstr ""
"Trimite un email de notificare prin care a fost solicitat un link privat "
"pierdut. Acest e-mail va merge la \"Notificare Înregistrare Destinatari. \""

#: classes/PDb_Settings.class.php:561
msgid "Lost Private Link Notification Email Subject"
msgstr "Subiectul e-mail-ului de Notificare LinkPierdut"

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:567
msgid "A Lost Private Link has been requested on %s"
msgstr "Un Link Pierdut Privat a fost solicitată pe %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:573
msgid "Lost Private Link Notification Email"
msgstr "E-mail de Notificare Link Privat Pierdut"

#: classes/PDb_Settings.class.php:577
msgid "notification email body"
msgstr "corpul e-mal-ului de notificare"

#: classes/PDb_Settings.class.php:578
msgid ""
"<p>A lost private link has been requested by:</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Un link privat pierdut a fost solicitat de către:</p><ul><li>Nume: "
"[first_name] [last_name]</li><li>E-mail: [email]</li></ul>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:584
msgid "Retrieve Private Link Error Message"
msgstr "Mesaj de Eroare, Recuperare Link Privat"

#: classes/PDb_Settings.class.php:588
msgid ""
"Message shown when a record matching the retrieve link idenifier cannot be "
"found"
msgstr ""
"Mesaj afișat atunci când o înregistrare ce se potrivește cu identificatorul "
"link-ului, nu a fost găsită."

#: classes/PDb_Settings.class.php:589
msgid "A record matching that %s cannot be found."
msgstr "O înregistrare care să se potrivească cu %s nu poate fi găsită."

#: classes/PDb_Settings.class.php:601
msgid "Participant Record Page"
msgstr "Pagina de Înregistrare a Participantului"

#: classes/PDb_Settings.class.php:606
msgid ""
"The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is "
"displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types."
msgstr ""
"Pagina unde este afișat dosarul dumneavoastră de participant ([pdb_record] "
"shortcode). Aveți posibilitatea să utilizați un ID de postare pentru postări "
"și tipuri de postări personalizate."

#: classes/PDb_Settings.class.php:614
msgid "Show Group Descriptions"
msgstr "Afișează Descrierile de grup"

#: classes/PDb_Settings.class.php:619
msgid "Show the group description under each group title in the record form."
msgstr ""
"Afișează descrierea grupului sub fiecare titlu de grup în formularul de "
"înregistrare."

#: classes/PDb_Settings.class.php:627
msgid "Save Changes Label"
msgstr "Eticheta Salvați Modificările "

#: classes/PDb_Settings.class.php:632
msgid "label for the save changes button on the record form"
msgstr ""
"etichetă de pe butonul de a salvează modificările pe formularul de "
"înregistrare"

#: classes/PDb_Settings.class.php:633
msgid "Save Your Changes"
msgstr "Salvează Modificările"

#: classes/PDb_Settings.class.php:639
msgid "Save Button Text"
msgstr "Textul Butonului Salvează"

#: classes/PDb_Settings.class.php:644
msgid "text on the \"save\" button"
msgstr "textulde pe butonul \"Salvează\" "

#: classes/PDb_Settings.class.php:645
msgctxt "a label for a button to save a form"
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: classes/PDb_Settings.class.php:651
msgid "Record Updated Message"
msgstr "Înregistrează mesajul actualizat"

#: classes/PDb_Settings.class.php:655
msgid "the message shown when a record form has been successfully submitted"
msgstr ""
"mesajul afișat atunci când un formular de înregistrare a fost transmis cu "
"succes"

#: classes/PDb_Settings.class.php:656
msgid "Your information has been updated"
msgstr "Informațiile dvs. au fost actualizate"

#: classes/PDb_Settings.class.php:662
msgid "Record Not Found Error Message"
msgstr "Mesajul de Eroare: Nu s-au gasit înregistrări"

#: classes/PDb_Settings.class.php:666
msgid ""
"message to show if the record page was accessed without a valid identifier. "
"Leave this empty if you want nothing at all to show."
msgstr ""
"mesaj arătat dacă pagina de înregistrare a fost accesată fără un "
"identificator valid. Lasă acest câmp gol dacă nu vrei să arăți nimic ."

#: classes/PDb_Settings.class.php:667
msgid "No record was found."
msgstr "Nici o înregistrare a fost găsită."

#: classes/PDb_Settings.class.php:673
msgid "Send Record Form Update Notification Email"
msgstr ""
"Trimite e-mail-ul de notificare a Modificării Formularului de Înregistrare"

#: classes/PDb_Settings.class.php:678
msgid ""
"Send an email notification that a record has been updated. These will be "
"sent to the email addresses listed in the \"Signup Notification Recipients\" "
"setting."
msgstr ""
"Trimite un email de notificare când o înregistrare a fost actualizată. "
"Acestea vor fi trimise la adresele de e-mail listate în setările "
"\"Destinatari Notificări de Înregistrare\" "

#: classes/PDb_Settings.class.php:686
msgid "Record Update Email Subject"
msgstr "Subiectul E-mail-ului de Actualizare a Înregistrării"

#: classes/PDb_Settings.class.php:690
msgid ""
"subject line for the record update notification email; placeholders can be "
"used."
msgstr ""
"Linie de subiect pentru e-mail-ul de notificare a actualizării "
"înregistrării; se pot folosi placeholdere."

#: classes/PDb_Settings.class.php:691
msgid "A record has just been updated on %s"
msgstr "O înregistrare tocmai a fost actualizată pe %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:697
msgid "Record Update Notification Email"
msgstr "E-mail de Notificare a Actualizării Înregistrării"

#. translators: [date] and [admin_record_link] must not be translated, they
#. must be used literally. The rest of the words enclosed in brackets can be
#. defined by the user, they are used here only as examples.
#: classes/PDb_Settings.class.php:702
msgid ""
"Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from "
"the form can be included by using a replacement code of the form: "
"[field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field "
"name is under the \"name\" column on the \"Manage Database Fields\" page.)  "
"Also available is [date] which will show the date and time of the update and "
"[admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin."
msgstr ""
"Corp de e-mail trimis atunci când un utilizator își actualizează "
"înregistrarea. Orice câmp din formular poate fi inclus prin utilizarea unui "
"cod de înlocuire din formular: [field_name]. De exemplu: [last_name],"
"[address],[email] etc. (Numele câmpului se află dedesubtul coloanei \"name\" "
"pe pagina \"Manage Database Fields\")  Deasemenea este valabil [date] care "
"arată data și timpul a tag-ului actualizat [admin_record_link]  pentru un "
"link către editarea nregistrării în admin."

#: classes/PDb_Settings.class.php:703
msgid ""
"<p>The following record was updated on [date]:</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Address: [address]</li><li>[city], [state], [country]</"
"li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this record <a "
"href=\"[admin_record_link]\">here.</a></p>"
msgstr ""
"<p>Următoarea înregistrare a fost actualizată la [date]:</p><ul><li>Nume: "
"[first_name] [last_name]</li><li>Adresă: [address]</li><li>[city], [state], "
"[country]</li><li>Telefon: [phone]</li><li>E-mail: [email]</li></"
"ul><p>Modifică această înregistrare <a href=\"[admin_record_link]\">aici.</"
"a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:716
msgid "Records per Page"
msgstr "Înregistrări pe pagină"

#: classes/PDb_Settings.class.php:720
msgid "the number of records to show on each page"
msgstr "numărul de înregistrări care apar pe fiecare pagină"

#: classes/PDb_Settings.class.php:728
msgid "Single Record Link Field"
msgstr "Câmpul Link-ului de Înregistrare"

#: classes/PDb_Settings.class.php:733
msgid ""
"select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave "
"blank or set to \"none\" for no link."
msgstr ""
"selectați câmpul în care să puneți un link către shortcode-ul [pdb_single] . "
"Lăsați necompletat sau setat la \"none \" pentru nici un link."

#: classes/PDb_Settings.class.php:740
msgid "Single Record Page"
msgstr "Pagina Unică de inregistrare"

#: classes/PDb_Settings.class.php:746
msgid ""
"this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to "
"assign a post or custom post type, select \"Post ID\" and enter the post ID "
"in the \"other\" box."
msgstr ""
"aceasta este pagina în care se află shortcut-ul [pdb_single]. Dacă doriți să "
"alocați un tip de postare sau postare personalizată, selectaţi \"Post ID\" "
"și introduceți ID-ul de postare în box-ul \"other\" ."

#: classes/PDb_Settings.class.php:753
msgid "No Records Message"
msgstr "Mesajul Nici o înregistrare"

#: classes/PDb_Settings.class.php:757
msgid "Message shown when no records are found."
msgstr "Mesaj afișat atunci când nu sunt găsite înregistrări."

#: classes/PDb_Settings.class.php:758
msgid "No Records Found"
msgstr "Nu s-au găsit înregistrări"

#: classes/PDb_Settings.class.php:763
msgid "Show Count"
msgstr "Arată Numărul"

#: classes/PDb_Settings.class.php:768
msgid "Show the list count on list displays. Can also be set in the shortcode."
msgstr ""
"Arată numărătoarea listei pe lista afișaj. Poate fi, de asemenea, setat în "
"shortcut."

#: classes/PDb_Settings.class.php:776
msgid "List Count Template"
msgstr "Şablon al Numărătoarei de Listă"

#: classes/PDb_Settings.class.php:780
msgid ""
"template for displaying the list count. %1$s - total number of records "
"found, %2$s - number of records shown per page, %3$s - starting record "
"number, %4$s - ending record number, %5$s - the current page number"
msgstr ""
"șablon pentru afișarea numărului de listă. %1$s - numărul total de "
"înregistrări găsite, %2$s - număr de înregistrări afisate pe pagină, %3$s - "
"începând cu numărul de înregistrare, %4$s - se termină numărul de de "
"înregistrare, %5$s - numărul paginii curente"

#: classes/PDb_Settings.class.php:781
msgid "Total Records Found: %1$s, showing %2$s per page"
msgstr "Total Rezultate Găsite: %1$s, arătând %2$s pe pagină"

#: classes/PDb_Settings.class.php:791
msgid "List Default Sort"
msgstr "Modul de Sortare Standard al Listei"

#: classes/PDb_Settings.class.php:797
msgid ""
"The record list shown by the list shortcode will be sorted by this field by "
"default. (Field must be checked \"sortable.\")"
msgstr ""
"Lista de înregistrări prezentată de shortcut-ul listei va fi sortată în "
"funcție de acest câmp în mod implicit.(Câmpul trebuie să fie verificat "
"\"sortable.\")"

#: classes/PDb_Settings.class.php:804
msgid "List Default Sort Order"
msgstr "Ordinea de Sortare Implicita a Listei"

#: classes/PDb_Settings.class.php:808
msgid "Sets the default order of the records shown by the list shortcode."
msgstr ""
"Setează ordinea implicită a înregistrărilor prezentată de lista de shortcut."

#: classes/PDb_Settings.class.php:817
msgid "Admin List Default Sort"
msgstr "Sortarea Implicită a Listei în Admin"

#: classes/PDb_Settings.class.php:823
msgid ""
"The record list shown in the admin section will be sorted by this field by "
"default. (Field must be checked \"sortable.\")"
msgstr ""
"The record list shown in the admin section will be sorted by this field by "
"default. (Field must be checked \"sortable.\")"

#: classes/PDb_Settings.class.php:830
msgid "Admin List Default Sort Order"
msgstr "Ordinea de sortare implicita a listei din Admin"

#: classes/PDb_Settings.class.php:834
msgid "Sets the default order of the record list in the admin."
msgstr "Setează ordinea implicită a listei de înregistrări în admin."

#: classes/PDb_Settings.class.php:842
msgid "Show Image Thumbnails in Admin List"
msgstr "Arată Miniatura Imaginilor în Lista de Admin"

#: classes/PDb_Settings.class.php:861
msgid "Use the Plugin CSS"
msgstr "Utilizați CSS-ul Plugin-ului"

#: classes/PDb_Settings.class.php:866
msgid "use the plugin's CSS to style the output of shortcodes"
msgstr ""
"utilizați CSS-ul plugin-ului ca să stilizati aspectul a shortcod-urilor"

#: classes/PDb_Settings.class.php:874
msgid "Use Rich Text Editor"
msgstr "Utilizați Editorul de Text Îmbogățit"

#: classes/PDb_Settings.class.php:879
msgid ""
"enable the rich text editor on \"rich-text\" fields for front-end users. If "
"deselected, \"rich-text\" fields will appear as text-area fields. This does "
"not affect admin users, who always have the use of the rich-text editor."
msgstr ""
"activează editorul de text îmbogăţit pentru câmpurile de \"rich-text\" "
"pentru utilizatorii front-end. . Dacă este debifat, \"rich-text\" câmpurile "
"vor apărea în calitate de zone de câmpuri de text. Acest lucru nu afectează "
"utilizatorii din admin, care au întotdeauna posibilitatea de utilizare a "
"editorului de text îmbogățit."

#: classes/PDb_Settings.class.php:887
msgid "Use WordPress Auto Formatting"
msgstr "Folosiți Auto formatarea WordPress"

#: classes/PDb_Settings.class.php:892
msgid "Use WordPress&#39; auto formatting on rich text fields."
msgstr ""
"Foloseşte formatarea automată Wordpress&#39; pentru câmpurile de text "
"îmbogăţit."

#: classes/PDb_Settings.class.php:900
msgid "Primary Email Address Field"
msgstr "Câmpul Adresei de E-mail Principale"

#: classes/PDb_Settings.class.php:905
msgid "this field is the primary email address for the record"
msgstr "acest câmp este adresa de e-mail principală pentru înregistrare"

#: classes/PDb_Settings.class.php:913
msgid "Send HTML Email"
msgstr "Trimite E-mail HTML"

#: classes/PDb_Settings.class.php:918
msgid ""
"use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all "
"HTML tags from the email body settings for the plugin."
msgstr ""
"utilizați text îmbogățit în plugin-ul e-mailurilor? Dacă alegeţi off, "
"asigurați-vă că eliminaţi toate etichetele HTML din setările corpului de e-"
"mail pentru plugin."

#: classes/PDb_Settings.class.php:926
msgid "Strict Date Format"
msgstr "Format Strict de Dată"

#: classes/PDb_Settings.class.php:931
msgid ""
"This forces date inputs to be interpreted strictly according to the \"Input "
"Date Format\" setting. You should tell your users what format you are "
"expecting them to use. This also applies to date values used in [pdb_list] "
"shortcode filters. The date with your current setting looks like this: "
"<strong>%s</strong> %s"
msgstr ""
"Aceasta obligă intrările de dată să fie interpretate strict în conformitate "
"cu \"Input Date Format\" setări. Trebuie să spuneți utilizatorilor ce format "
"trebuie să utilizeze. Acest lucru este valabil și pentru valorile de de data "
"utilizate în filtrele shortcode-ului din [pdb_list]. Data cu setarea curentă "
"arată astfel: <strong>%s</strong> %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:931
msgid "Your current PHP installation does not support this setting."
msgstr "Instalarea curentă PHP nu acceptă această setare."

#: classes/PDb_Settings.class.php:939
msgid "Input Date Format"
msgstr "Introducerea Formatului de Dată"

#: classes/PDb_Settings.class.php:944
msgid ""
"date formatting string for all plugin date inputs when \"Strict Date Format"
"\" is enabled. You should use this for all localized (non-American English) "
"date formats."
msgstr ""
"Stringul de formatare a datei pentru toate imput-urile de dată ale plugin-"
"ului, atunci când \"Strict Date Format\" este activat. Ar trebui să "
"utilizați acest lucru pentru toate formatele de dată locale(ne americane)."

#: classes/PDb_Settings.class.php:951
msgid "Show Timestamp Time"
msgstr "Arată Marcajul Temporal al Timpului"

#: classes/PDb_Settings.class.php:956
msgid "Show time with timestamp dates"
msgstr "Afişează timpul cu Mrcajul Temporal al datelor"

#: classes/PDb_Settings.class.php:964
msgid "Record Edit Access Level"
msgstr "Editarea Nivelului de acces al înregistrării"

#: classes/PDb_Settings.class.php:968
msgid "sets the user access level for adding, editing and listing records."
msgstr ""
"stabilește nivelul de acces de utilizator pentru adăugarea, editarea și "
"listarea de înregistrări."

#: classes/PDb_Settings.class.php:976
msgid "Plugin Admin Access Level"
msgstr "Nivelul de Access al Admiistrării Plugin-ului"

#: classes/PDb_Settings.class.php:980
msgid ""
"sets the user access level for fields management, plugin settings, deleting "
"records and CSV operations."
msgstr ""
"stabilește nivelul de acces de utilizator pentru managementul câmpurilor, "
"setările plugin-ului, ștergerea înregistrărilor și operațiuni CSV."

#: classes/PDb_Settings.class.php:988
msgid "Strict User Searching"
msgstr "Căutare Strictă de Utilizator"

#: classes/PDb_Settings.class.php:993
msgid ""
"When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. "
"If unchecked, the search will match if the search term is found in part of "
"the field. Searches are not case-sensitive either way."
msgstr ""
"Când este bifată, căutarea în lista din frontend trebuie să se potrivească "
"întregului câmp exact. Dacă nu este bifată, căutarea se va potrivi în cazul "
"în care termenul de căutare se regăsește în parte în interiorul câmpului. "
"Căutările nu sunt nici un fel case-sensitive."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1000
msgid "Enable AJAX Search Functionality"
msgstr "Activaţi Căutarea Funcţională de tip AJAX"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1005
msgid ""
"This enables list search results that are updated without reloading the "
"page. It requires Javascript, but search will still work if Javascript is "
"disabled in the user's browser."
msgstr ""
"Acest lucru permite ca lista cu rezultatele căutării, să fie actualizate "
"fără a reîncărca pagina. Este nevoie de Javascript, dar căutarea va "
"funcționa în continuare dacă Javascript este dezactivat în browser-ul "
"utilizatorului."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1018
msgid "Custom Plugin Stylesheet"
msgstr "Foaie de Stil Personalizată a Plugin-ului"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1023
msgid ""
"use this to add your own styles or override styles applied to the output of "
"all plugin shortcodes"
msgstr ""
"folosiţi aceasta pentru a adăuga propriile stiluri sau pentru a suprascrie "
"stiluri aplicate la aspectul tuturor shortcode-urilor plugin-ului"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1033
msgid "Plugin Print Stylesheet"
msgstr "Foaie de Stil  Imprimată a Plugin-ului"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1038
msgid "use this to format the printed output of all plugin shortcodes"
msgstr ""
"utilizați aceasta pentru a formata imaginea finală a tuturor shortcode-"
"urilor plugin-ului"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1055
msgid "Same Page"
msgstr "Aceeaşi Pagină"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1083
msgid "None"
msgstr "Nici unul"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1147
msgid "Contributor"
msgstr "Colaborator"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1148
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1149
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1150
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1216 participants-database.php:452
#: participants-database.php:453 participants-database.php:2979
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1306
msgid "Only numeric values can be used for the \"%s\" setting."
msgstr "Numai valori numerice pot fi folosite pentru \"%s\" setări."

#: classes/PDb_Shortcode.class.php:235
msgctxt "message to show if the plugin cannot find the template"
msgid ""
"<%1$s>The template %2$s was not found.</%1$s> Please make sure the name is "
"correct and the template file is in the correct location."
msgstr ""
"<%1$s>Şablonul %2$s nu a fost găsit.</%1$s> Asigurați-vă că numele este "
"corect și fișierul șablon se află în locația corectă."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:58
msgid "The file %s has been uploaded."
msgstr "Fișierul %s a fost încărcat."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:64
msgid "%s record added"
msgid_plural "%s records added"
msgstr[0] "%s o înregistrare adăugată"
msgstr[1] "%s o înregistrare adăugată"
msgstr[2] "%s înregistrări adăugate"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:68
msgid "%s matching record updated"
msgid_plural "%s matching records updated"
msgstr[0] "%s o înregistrare care se potriveşte actualizată"
msgstr[1] "%s o înregistrare care se potriveşte actualizată"
msgstr[2] "%s înregistrări care se potrivesc actualizate"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:73
msgid "%s duplicate record skipped"
msgid_plural "%s duplicate records skipped"
msgstr[0] "%s un duplicat de înregistrare sărit"
msgstr[1] "%s un duplicat de înregistrare sărit"
msgstr[2] "%s duplicate de înregistrări sărite"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:77
msgid "Zero records imported"
msgstr "Zero înregistrări importate"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:82
msgid ""
"There was an error uploading the file. This could be a problem with "
"permissions on the uploads directory."
msgstr ""
"S-a constatat o eroare la încărcarea fișierului. Ar putea fi o problemă cu "
"permisiunile pe directorul de upload."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:82 classes/xnau_CSV_Import.class.php:88
msgid "Destination"
msgstr "Destinaţie"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:88
msgid ""
"Target directory does not exist and could not be created. Try creating it "
"manually."
msgstr ""
"Directorul țintă nu există și nu a putut fi creat. Încercați să-l creați "
"manual."

#. translators: the %s will be the name of the file
#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:142
msgid "Error occured while trying to add the data to the database"
msgstr ""
"A apărut o eroare în timp ce încercaţi să adăugaţi date în baza de date."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:142
msgid ""
"Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s"
msgstr ""
"Fișierul de intrare nu există sau calea este incorectă.<br />A încercat să "
"încarce: %s"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:188
msgid ""
"The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there "
"should be %s."
msgstr ""
"Numărul de articole în linie %s is este incorect.<br />Există %s și ar "
"trebui să existe %s."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:197
msgid "Number of values does not match number of columns"
msgstr "Numărul de valori nu se potrivește cu numărul de coloane"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:298
msgid "New columns imported from the CSV file."
msgstr "Coloane noi importate din fișierul CSV."

#: classes/xnau_FormElement.class.php:239
msgctxt "indicates a write-in choice"
msgid "other"
msgstr "altele"

#: classes/xnau_FormElement.class.php:240
msgctxt "indicates the text to be clicked to go to another web page"
msgid "Link Text"
msgstr "Link Text"

#: edit_participant.php:19
msgid "Add New Participant Record"
msgstr "Adauga o Noua Înregistrare Participant"

#: edit_participant.php:24
msgid "Edit Existing Participant Record"
msgstr "Modifică Înregistrare Participant existentă"

#: edit_participant.php:83
msgctxt "abbreviation for \"identification\""
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: edit_participant.php:83
msgctxt "indicates a new record is being entered"
msgid "(new record)"
msgstr "(înregistrare nouă)"

#: edit_participant.php:105
msgid "hidden"
msgstr "ascuns"

#: edit_participant.php:108
msgid "read only"
msgstr "doar pentru citire"

#: edit_participant.php:223
msgid "Save the Record"
msgstr "Salvați Înregistrarea"

#: edit_participant.php:236
msgid ""
"<strong>Submit:</strong> save record and return to list<br><strong>Apply:</"
"strong> save record and continue with same record<br><strong>Next:</strong> "
"save record and then start a new one"
msgstr ""
"<strong>Execută:</strong> salvați înregistrarea și reveniţi la "
"listă<br><strong>Aplicaţi:</strong> salvați înregistrarea și continuați cu "
"aceeași înregistrare<br><strong>Următor:</strong> salvați înregistrarea și "
"apoi începeţi una nouă"

#: edit_participant.php:238
msgid "<strong>Previous:</strong> save and move to previous record"
msgstr ""
"<strong>Anterior:</strong> salvați și treceţi la înregistrarea anterioară"

#. translators: these strings are used in logic matching, please test after
#. translating in case special characters cause problems
#: manage_fields.php:10
msgid "Update Fields"
msgstr "Actualizare Campuri"

#: manage_fields.php:11
msgid "Update Groups"
msgstr "Actualizare Grupuri"

#: manage_fields.php:12
msgid "Add Field"
msgstr "Adauga Câmp"

#: manage_fields.php:13
msgid "Add Group"
msgstr "Adauga Grup"

#: manage_fields.php:14
msgid "new field title"
msgstr "titlu câmp nou"

#: manage_fields.php:15
msgid "new group title"
msgstr "titlu grup nou"

#: manage_fields.php:16
msgctxt "column name"
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: manage_fields.php:17
msgctxt "column name"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: manage_fields.php:18
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: manage_fields.php:19
msgctxt "column name"
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: manage_fields.php:20
msgctxt "column name"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: manage_fields.php:21
msgctxt "column name"
msgid "Help Text"
msgstr "Text Ajutător"

#: manage_fields.php:22
msgctxt "column name"
msgid "Form Element"
msgstr "Element de Formular"

#: manage_fields.php:23
msgctxt "column name"
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#: manage_fields.php:24
msgctxt "column name"
msgid "Validation"
msgstr "Validare"

#: manage_fields.php:25
msgctxt "column name"
msgid "Display Column"
msgstr "Afișare Coloană"

#: manage_fields.php:26
msgctxt "column name"
msgid "Admin Column"
msgstr "Coloana Admin"

#: manage_fields.php:27
msgctxt "column name"
msgid "Sortable"
msgstr "Sortabil"

#: manage_fields.php:28
msgctxt "column name, acronym for \"comma separated values\""
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: manage_fields.php:29
msgctxt "column name"
msgid "Persistent"
msgstr "Persistent"

#: manage_fields.php:30
msgctxt "column name"
msgid "Signup"
msgstr "Înscriere"

#: manage_fields.php:31
msgctxt "column name"
msgid "Read Only"
msgstr "Numai citire"

#: manage_fields.php:32
msgctxt "column name"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: manage_fields.php:33
msgctxt "column name"
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"

#: manage_fields.php:34
msgctxt "column name"
msgid "Display"
msgstr "Afișare"

#: manage_fields.php:35
msgctxt "column name"
msgid "Fields"
msgstr "Câmpuri"

#: manage_fields.php:36
msgctxt "column name"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: manage_fields.php:154
msgid "Cannot add a field with that name"
msgstr "Nu se poate adăuga un câmp cu acest nume"

#: manage_fields.php:154
msgid "This name is reserved; please choose another. Reserved names are"
msgstr ""
"Acest nume este rezervat, vă rugăm să alegeți un altul. Numele rezervate sunt"

#: manage_fields.php:236 participants-database.php:434
#: participants-database.php:435
msgid "Manage Database Fields"
msgstr "Gestionați Câmpurile Bazei de date"

#: manage_fields.php:246 manage_fields.php:254
msgid "Field Groups"
msgstr "Grupuri de Câmpuri"

#: manage_fields.php:255
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: manage_fields.php:263
msgid "Fields"
msgstr "Câmpuri"

#: manage_fields.php:325
msgid "No fields in this group"
msgstr "Nu există câmpuri în acest grup"

#: manage_fields.php:355 manage_fields.php:712
msgid "field"
msgstr "câmp"

#: manage_fields.php:429
msgid "Edit / Add / Remove Field Groups"
msgstr "Modifică / Adaugă / Eliminaţi Grupurile de Câmpuri"

#: manage_fields.php:460
msgid "fields"
msgstr "câmpuri"

#: manage_fields.php:483 manage_fields.php:707
msgid "group"
msgstr "grup"

#: manage_fields.php:718
msgid ""
"The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please "
"choose another."
msgstr ""
"%1$s nu a fost adăugat. Există deja o %1$s cu acest nume, vă rugăm să "
"alegeţi altul."

#: manage_fields.php:782
msgid "Not Required"
msgstr "Nu este Necesar"

#: manage_fields.php:783
msgid "Required"
msgstr "Necesar"

#: manage_fields.php:784
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: manage_fields_help.php:4
msgid "Manage Fields Help"
msgstr "Ajutor la Gestionarea Câmpurilor"

#: manage_fields_help.php:5
msgid ""
"Please visit the %sParticipants Database help pages%s for up-to-date "
"information on using this plugin."
msgstr ""
"Vă rugăm să vizitați %sPagini de ajutor ale plugin-ului Participants Database"
"%s pentru informaţii actualizate privind utiliyarea acestui plugin."

#: manage_fields_help.php:6
msgid "Defining Database Fields"
msgstr "Definirea Câmpurilor Bazei de Date"

#: manage_fields_help.php:7
msgid ""
"The database stores information about people. On this page, you can "
"determine what pieces of information are stored and how they are presented "
"and interacted with. Take a look at the \"Add Participant\" page to see how "
"the form is presented. You will be able to see your changes to how the "
"fields are set up by checking this page."
msgstr ""
"Baza de date stochează informaţii despre persoane. Pe această pagină, puteți "
"determina ce părţi de informații sunt stocate, modul în care acestea sunt "
"prezentate și se interacţionează cu ele. Aruncati o privire la pagina \"Add "
"Participant\" pentru a vedea cum se prezintă formularul. Veți fi capabil să "
"vedeţi modificările, modul în care câmpurile sunt setate prin consultarea "
"aceastei pagini."

#: manage_fields_help.php:8
msgid ""
"<strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will "
"affect existing records in the database. It is best to set up your database "
"before you begin adding records, but it is possible to add fields to the "
"database at any time. Any records that were entered before the new field was "
"added will have no value for the field. This can be filled in by then "
"editing the record."
msgstr ""
"<strong>Important:</strong> Unele dintre schimbările pe care le poti face "
"aici va afecta înregistrările existente în baza de date. Este mai bine să "
"creaţi baza de date înainte de a începe adăugarea de înregistrări, dar este "
"posibil să adăugaţi câmpuri în baza de date în orice moment. Toate "
"înregistrările care au fost introduse înainte de a introduce un nou câmp nu "
"vor avea nici o valoare pentru acest câmp. Acesta poate fi completată prin "
"editarea înregistrării."

#: manage_fields_help.php:9
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"

#: manage_fields_help.php:10
msgid ""
"Click on the red \"X\" to delete a field. If there are existing records with "
"this data field, that information will not be deleted from the database, but "
"you will no longer be able to display or edit it."
msgstr ""
"Click pe \"X\"-ul roșu , pentru a șterge un câmp. Dacă există înregistrări "
"anterioare cu acest câmpul de date, aceste informații nu vor fi șterse din "
"baza de date, dar nu veți mai fi capabil să le afișaţi sau să le editaţi."

#: manage_fields_help.php:11
msgid "Order"
msgstr "Ordonează"

#: manage_fields_help.php:12
msgid ""
"Click and drag to reorder the fields. You do not need to click on \"Update\" "
"for the change to take effect."
msgstr ""
"Faceți clic și trageți pentru a rearanja câmpurile. Nu aveți nevoie să "
"faceți clic pe \"Update\" pentru ca modificarea să aibă efect."

#: manage_fields_help.php:13
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: manage_fields_help.php:14
msgid ""
"This is the display title for your field. You can change it at any time, it "
"won&#39;t affect the field in any way other than to change how it is labeled "
"in forms.<p>"
msgstr ""
"Afişează titlul pentru câmpul .dvs. Îl puteţi schimba oricând, aceasta nu va "
"afecta domeniul în nici un fel decât să schimbe modul în care este etichetat "
"în formular.<p>"

#: manage_fields_help.php:15
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: manage_fields_help.php:16
msgid "If you wish to pre-load a field with a value, you can put it here."
msgstr ""
"Dacă doriți să pre-încărcaţi un câmp cu o valoare, puteți s-o puneţi aici."

#: manage_fields_help.php:17
msgid "Group"
msgstr "grup"

#: manage_fields_help.php:18
msgid ""
"The database fields are organized into groups, and you can select which "
"group the database field belongs to here. You can edit the groups under the "
"\"Field Groups\" tab."
msgstr ""
"Câmpurile bazei de date sunt organizate în grupuri, și puteți selecta din ce "
"grup al bazei de date face parte câmpul, aici. Puteți edita grupurile de sub "
"tab-ul \"Field Groups\" ."

#: manage_fields_help.php:19
msgid "Help Text"
msgstr "Text Ajutător"

#: manage_fields_help.php:20
msgid ""
"When a form is displayed, sometimes it is a good idea to explain something "
"about the information you want in a field. Any text you put in here will be "
"displayed next to the field. HTML is allowed, but be careful with that, you "
"can break things!"
msgstr ""
"Când se afișează un formular, uneori, este o idee bună să explicaţi ceva "
"despre informațiile pe care le doriți într-un câmp. Orice text pe care îl "
"puneţi în aici va fi afișat alături de câmp. HTML este permis, dar fiţi "
"atent cu acesta, deoarece pot apăea erori!"

#: manage_fields_help.php:21
msgid "Form Element"
msgstr "Element de Formular"

#: manage_fields_help.php:22
msgid ""
"If your piece of information is a simple line of text (like a name), it "
"should be presented in the form as a text field. If a longer piece of text "
"is called for, a text-field would be a better choice, and so forth. This is "
"where you can determine what kind of form element this particular piece of "
"information will be preseted with."
msgstr ""
"Dacă partea de informație este o simpla linie de text (cum ar fi un nume), "
"ar trebui să fie prezentată în formular ca un câmp de text. În cazul în care "
"o parte mai mare de text este necesară, un câmp de text ar fi o alegere mai "
"bună, și așa mai departe. Aici puteți determina cu ce fel de element de "
"formular va fi înzestrată  această parte de informație."

#: manage_fields_help.php:23
msgid ""
"Under the multiple-choice dropdown are the form elements you can choose "
"from. It is really best to avoid changing this once you have begun adding "
"records to the database using this field&hellip;unpredictable things can "
"happen, and although you won&#39;t lose any data, it can make a mess! That "
"said, it <em>is</em> possible to change between similar elements, like text/"
"text-field or select/dropdown or select-other/dropdown-other. Be warned, "
"it&#39;s safest to set this up before you start getting data for the field."
msgstr ""
"Sub meniul vertical, cu variante multiple se află elementele de formular, "
"din care puteți alege. Este într-adevăr cel mai bine să evitaţi schimbarea , "
"odată ce a început adăugarea de înregistrări în baza de date folosind acest "
"câmp ... lucruri imprevizibile pot întâmpla, și cu toate că nu veţi pierde "
"date, se poate face o încurcătură! Acestea fiind spuse, <em>este</em>posibil "
"să schimbaţi între elemente similare, cum ar fi text / câmp de text sau "
"select/dropdown sau select-other/dropdown-other. Atenţie, este mai sigur e "
"să setați acest lucru înainte de a începe să obtineţi date pentru câmp."

#: manage_fields_help.php:24
msgid "Values"
msgstr "valori"

#: manage_fields_help.php:25
msgid ""
"For form elements that have multiple choices, you need to define those "
"choices here. Type in a comma-separated list of the options you want to "
"present."
msgstr ""
"Pentru elementele de formular care au mai multe opțiuni, aveți nevoie să "
"definiţi aceste posibilități aici. Introduceți într-o listă separată prin "
"virgulă a opțiunilor pe care doriți să le prezentaţi aici."

#: manage_fields_help.php:26
msgid ""
"Don&#39;t try to have a comma in one of your options, though! It&#39;s "
"posiible to break things by trying to include other (mostly non-text and "
"punctuation) characters, so test things, and if you get erratic behavior in "
"the form, you may have characters here that are messing things up. Most "
"international language characters should be fine, just type them in. Don&#39;"
"t try to use HTML entities or codes, it just won&#39;t work."
msgstr ""
"Nu încercați să introduceţi o virgulă într-una din opțiuni, deși! Este "
"posibil să stricaţi lucruri în încercarea de a include alte caractere (cea "
"mai mare parte caractere non-text și semne de punctuație), deci faceţi "
"teste, iar dacă observaţi un comportament ciudat în formular, este posibil "
"să aveți caractere aici care încurcă lucrurile. Cele mai multe caractere din "
"limbile internaționale ar trebui să fie în regulă, deci introduceți-le. Nu "
"încercați să utilizați entități HTML sau coduri, aceasta pur și simplu nu va "
"funcționa. "

#: manage_fields_help.php:27
msgid "Validation"
msgstr "Validare"

#: manage_fields_help.php:28
msgid ""
"If you wish certain fields to be required or have a specific kind of "
"content, you can set that here. \"Not Required\" means you don&#39;t care if "
"the field is filled in or not. \"Required\" simply means the field must have "
"something in it. \"match/regex\" gives you some advanced options for "
"validating a field. To match the field to the value of another field, put "
"the name of that field in the box. You can also use a regex to validate the "
"field, but it is for advanced users, so if you don&#39;t know what a regex "
"is, get some help before trying to use this feature."
msgstr ""
"Dacă doriți ca anumite câmpuri să fie necesare sau să aibă un anumit tip de "
"conținut, puteți seta aceasta aici. \"Not Required\" înseamnă că nu vă pasă "
"dacă câmpul este completat sau nu. \"Required\" înseamnă pur și simplu că "
"câmpul trebuie să conţină ceva în el. \"match/regex\" vă oferă mai multe "
"opțiuni avansate de validare a unui câmp. Pentru a potrivi valoarea câmpului "
"cu valoarea uni alt domeniu, pune numele acelui câmp în casetă. Puteți "
"folosi, de asemenea, o expresie regex pentru a valida valoarea câmpului, dar "
"aceasta este pentru utilizatorii avansați, deci, dacă nu știți ce este un "
"regex , căutaţi ajutor înainte de a încerca să utilizaţi această funcție."

#: manage_fields_help.php:29
msgid "Admin Column"
msgstr "Coloană Admin"

#: manage_fields_help.php:30
msgid ""
"This only affects the \"List Participants\" page of the plugin. On that "
"page, the database records are listed. Since it would be impractical to "
"include every field as a column in this list, you can select which fields "
"are shown here. \"0\" means don&#39;t display it, a number sets the order in "
"which the column will appear. You have to make sure the numbers make sense, "
"if you have multiple items with the same number (other than 0), only the "
"last one with the number will appear."
msgstr ""
"Acest lucru afectează numai pagina \"List Participants\" plugin-ului. Pe "
"acea pagină sunt listate înregistrările bazei de date. Având în vedere că ar "
"fi imposibil să se includă fiecare câmp din această listă ca o coloană, "
"aveți posibilitatea să selectați care câmpuri sunt afișate aici. \"0\" "
"înseamnă nu afișa, un număr setează ordinea în care vor apărea în coloană. "
"Trebuie să vă asigurați că numerele au sens, dacă aveți mai multe elemente "
"cu același număr (altul decât 0), doar ultimul cu numărul va apărea."

#: manage_fields_help.php:31
msgid "Display Column"
msgstr "Afișare coloană"

#: manage_fields_help.php:32
msgid ""
"When using the [pdb_list] shortcode to display the list of records, this "
"column determines whether the column will be shown and in what order."
msgstr ""
"Când utilizați shortcode-ul [pdb_list] pentru a afișa lista de înregistrări, "
"această coloană determină dacă coloana va fi afișată și din ce ordine."

#: manage_fields_help.php:33
msgid "Switches"
msgstr "Comutatori"

#: manage_fields_help.php:34
msgid ""
"<strong>Sortable</strong> means the list presented on the \"List Participants"
"\" page can be sorted by this field. Of course, it must have a non-zero "
"value in \"Column\" to be seen at all."
msgstr ""
"<strong>Sortabil</strong> înseamnă că lista prezentată pe pagina \"List "
"Participants\" poate fi sortată după acest câmp. Desigur, trebuie să aibă o "
"valoare non-zero în \"Column\" ca să fie afişată."

#: manage_fields_help.php:35
msgid ""
"<strong>CSV</strong> means the field is one that can be imported or exported "
"with a CSV file. If you are using CSV files to bring in records, you should "
"set these switches based on which fields you are planning to import. When "
"exporting a CSV, this switch determines whether the field will be exported."
"<p>"
msgstr ""
"<strong>CSV</strong> înseamnă că câmpul unul care poate fi importat sau "
"exportate cu un fișier CSV. Dacă utilizați fișiere CSV pentru a importa "
"înregistrări, ar trebui să setați aceste switch-uri bazate pe câmpurile pe "
"care intenționați să le importați. Când exportați un CSV, acest swich "
"determină dacă câmpul va fi exportat.<p>"

#: manage_fields_help.php:36
msgid ""
"<strong>Persistent</strong> is a convenience feature helpful when you are "
"manually entering a series of records in the admin. If set, it means the "
"field will carry over to the next blank entry. For instance, if a group of "
"records from the same city are being entered, set the \"city\" field to be "
"persistent, then once a city value has been entered in the first record of "
"the series, the next blank record will have this city pre-filled."
msgstr ""
"<strong>Persistent</strong>este o caracteristică utilă , comodă atunci când "
"introduceți manual o serie înregistrări în admin. Dacă este setată, înseamnă "
"că valoarea introdusă a câmpul se va repeta la următoarea înregistrare "
"goală. De exemplu, dacă , un grup de înregistrări din același oraș sunt "
"introduse, setaţi câmpul \"city\" să fie persistent, apoi o dată ce valoarea "
"orașului a fost înscrisă în prima înregistrare din serie, următoarea "
"înregistrare goală va avea acest oras pre-completat."

#: manage_fields_help.php:37
msgid ""
"Persistent fields will also use their set default value in record edit forms "
"where no value has been set in the record being edited"
msgstr ""
"Câmpurile persistente vor folosi, de asemenea, valoarea lor setată implicit "
"în formularul de înregistrare, acolo unde nici o valoare nu a fost introdusă "
"în înregistrare"

#: manage_fields_help.php:38
msgid ""
"<strong>Signup</strong> selects this field for use in the brief signup form "
"that is presented with the [pdb_signup] shortcode."
msgstr ""
"<strong>Înscrie-te</strong> selectează acest câmp pentru a fi utilizat în "
"formularul scurt de înscriereaceasta este afişat cu shortcode-ul "
"[pdb_signup]."

#: manage_fields_help.php:39
msgid ""
"<strong>Readonly</strong> means that plugin users can see the value of the "
"field, but cannot edit it. The field will be editable in the admin."
msgstr ""
"<strong>Numai Citire</strong> înseamnă că utilizatorii plugin-ului pot vedea "
"valoarea câmpului, dar nu o pot edita. Câmpul va fi editat în admin."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: participants-database.php:338
msgid "Participants Database"
msgstr "Bază de date de Participanţi"

#: participants-database.php:425 participants-database.php:426
msgid "Add Participant"
msgstr "Adaugă participant"

#: participants-database.php:443 participants-database.php:444
#: upload_csv.php:8
msgid "Import CSV File"
msgstr "importă fişier CVS"

#: participants-database.php:461 participants-database.php:462
msgid "Setup Guide"
msgstr "Ghid de Configurare"

#: participants-database.php:470 participants-database.php:471
msgid "Edit Record"
msgstr "Modificare înregistrare"

#. translators: don't translate the words in brackets {}
#: participants-database.php:520
msgid "You must remove all fields from the {name} group before deleting it."
msgstr ""
"Trebuie să eliminați toate câmpurile din grup {name} înainte de a-l șterge."

#: participants-database.php:521
msgid "Delete the \"{name}\" {thing}?"
msgstr "Şterge \"{name}\" {lucrul}?"

#: participants-database.php:2383
msgid ""
"There is something wrong with the file you tried to upload. Try another."
msgstr ""
"Este ceva în neregulă cu fișierul pe care aţi încercat să-l încărcați. "
"Încercați un altul."

#: participants-database.php:2399 participants-database.php:2427
msgid "For \"%s\", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs."
msgstr ""
"Pentru \"%s\", puteţi încărca fişiere de imagine cu extensiile JPEG, GIF sau "
"PNG."

#: participants-database.php:2401
msgid "The file selected for \"%s\" must be one of these types: %s. "
msgstr "Fişierele selectate pentru \"%s\" trebuie să fie de acest tip: %s. "

#: participants-database.php:2433
msgid ""
"The file you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK."
msgstr ""
"Fișierul pe care ați încercat să-l încărcați este prea mare. Fișierul "
"trebuie să fie mai mic decât %sK."

#: participants-database.php:2440
msgid "The file could not be saved."
msgstr "Fișierul nu a putut fi salvat."

#: participants-database.php:2468
msgid "The uploads directory (%s) could not be created."
msgstr "Directorul de încărcări (%s) nu a putut fi creat."

#: participants-database.php:2727
msgid ""
"The date for \"%s\" was invalid. Please input the date with the exact format "
"shown"
msgstr ""
"Data pentru \"%s\" a fost nevalidă. Vă rugăm sa introduceţi data cu în "
"formatul corect"

#: participants-database.php:2817 templates/pdb-retrieve-default.php:45
msgid "Submit"
msgstr "Execută"

#: participants-database.php:2818
msgid "Apply"
msgstr "Aplicaţi"

#: participants-database.php:2821
msgid "The record has been updated."
msgstr "Înregistrarea a fost actualizată."

#: participants-database.php:2822
msgid "The new record has been added."
msgstr "o noua înregistrare a fost adăugată."

#: participants-database.php:2940
msgid "WordPress Plugin"
msgstr "Plugin WordPress "

#: participants-database.php:2941
msgid ""
"Helping organizations manage their volunteers, members and participants."
msgstr ""
"Ajutând organizațiile să gestioneze voluntarii, membrii și participanții lor."

#: participants-database.php:2944
msgid "Developed by"
msgstr "Dezvoltat de"

#: participants-database.php:2945
msgid ""
"Suggestions or crticisms of this plugin? I&#39;d love to hear them: email "
msgstr ""
"Sugestii sau critici în legătură cu acest plugin? Mi-ar plăcea să le aud: e-"
"mail"

#: participants-database.php:2948
msgid ""
"Please consider contributing to the continued support and development of "
"this software by visiting %1$sthis plugin&#39;s page,%3$s giving the plugin "
"a %2$srating%3$s or review, or dropping something in the %1$stip jar.%3$s "
"Thanks!"
msgstr ""
"Vă rugăm să contribuiţi la sprijinul continuu și la dezvoltarea acestui "
"software vizitând %1$spagina acestui plugin ,%3$s dându-i acestui pluging un "
"%2$srating%3$s sau recenzie, sau să donaţi ceva în %1$stip borcan.%3$s "
"Mulţumesc!"

#: templates/pdb-retrieve-default.php:10
msgid "Request your Private Link"
msgstr "Cerereţi Link-ul dvs. Privat"

#: templates/pdb-retrieve-default.php:17
msgid "Success: your private link has been emailed to you."
msgstr "Aţi reuşit: link-ul privat a fost trimis prin email către .dvs."

#: templates/pdb-retrieve-default.php:37
msgid "Type in your %s, your private link will be emailed to you."
msgstr "Introduceţi e-mail-ul dvs. %s, link-ul privat va fi trimis prin email."

#: upload_csv.php:28
msgid "Prepare a spreadsheet file with the correct format:"
msgstr "Pregăti un fișier foaie de calcul cu formatul corect:"

#: upload_csv.php:30
msgid ""
"To properly import your membership data, the columns in your spreadsheet "
"must match exactly the columns in the database. Currently, the CSV import "
"columns are as follows:"
msgstr ""
"Pentru a importa în mod corespunzător datele de membru, coloanele din foaia "
"de calcul trebuie să se potrivească exact cu coloanele din baza de date. În "
"prezent, coloanele de import CSV sunt după cum urmează:"

#: upload_csv.php:45
msgid ""
"This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in "
"each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no "
"data for a particular column, you can include it and leave it blank, or "
"leave it out entirely. The order of the columns doesn&#39;t matter."
msgstr ""
"Aceasta înseamnă că foaia de calcul trebuie să aibă %s coloane, iar titlul "
"din fiecare dintre aceste coloane trebuie să se potrivească exact cu numele "
"de mai sus. În cazul în care nu există date pentru o anumită coloană, puteți "
"să-l includeţi și să-l lăsați gol, sau să-l omiteţi în întregime. Ordinea "
"coloanelor nu contează."

#: upload_csv.php:46
msgid ""
"If the imported CSV file has a different column set, that column set will be "
"imported and used. If a column name does not match a defined column in the "
"database, the data from that column will be discarded"
msgstr ""
"Dacă fișierul CSV importat are setată o coloană diferită, această coloană va "
"fi importată și utilizată. În cazul în care , numele de coloană nu se "
"potrivește cu o coloană definită în baza de date, datele din coloana "
"respectivă vor fi eliminate"

#: upload_csv.php:47
msgid "Get Blank CSV File"
msgstr "Obțineți fișier CSV Gol "

#: upload_csv.php:47
msgid ""
"You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google "
"Docs."
msgstr ""
"Puteți descărca acest fișier, apoi deschideți-l în Open Office, Excel sau "
"Google Docs."

#: upload_csv.php:52
msgid "Export the .csv file"
msgstr "Exportați fișierul csv."

#: upload_csv.php:54
msgid ""
"When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export "
"it as any of the following: \"comma-delimited csv\", or just \"csv\". Save "
"it to your computer then upload it here."
msgstr ""
"Când aveți foaia de calcul configurată corespunzător și completată cu date, "
"exportaţi-o după cum urmează:\"comma-delimited csv\", sau doar\"csv\". "
"Salvați-o în computer, apoi încărcați-o aici."

#: upload_csv.php:55
msgid ""
"Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes "
"(\"). Encoding should be \"UTF-8.\""
msgstr ""
"Fișiere CSV exportate ar trebui să fie delimitate de virgulă și închise "
"între ghilimele (\"). Codarea ar trebui să fie \"UTF-8.\""

#: upload_csv.php:59
msgid "Upload the .csv file"
msgstr "Încărcați fișierul csv."

#: upload_csv.php:62
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Depending on the \"Duplicate Record Preference\" "
"setting, imported records are checked against existing records by the field "
"set in the \"Duplicate Record Check Field\" setting. If a record matching an "
"existing record is imported, one of three things can happen, based on the "
"\"Duplicate Record Preference\" setting:"
msgstr ""
"<strong>Notă:</strong> Depinzând de setările \"Duplicate Record Preference"
"\" , înregistrările importate sunt verificate cu înregistrările existente "
"după valoarea câmpului setat în \"Duplicate Record Check Field\". În cazul "
"în care este importată o înregistrare care se potriveşte cu o înregistrare "
"existentă , unul din următoarele trei lucruri se poate intampla, pe baza "
"setărilor \"Duplicate Record Preference\" :"

#: upload_csv.php:63
msgid "Current Setting"
msgstr "Setări Curente"

#: upload_csv.php:67
msgid ""
"%sOverwrite%s an existing record with a matching %s will be updated with the "
"data from the imported record. Blank or missing fields will not overwrite "
"existing data."
msgstr ""
"%sSuprascrie%s o înregistrare existentă cu care se potriveşte %s vor fi "
"actualizate cu datele din dosarul importat. Câmpuri goale sau lipsă nu vor "
"suprascrie datele existente."

#: upload_csv.php:70
msgid ""
"%sCreate New%s adds all imported records as new records without checking for "
"a match."
msgstr ""
"%sCrează Nou%s adaugă toate înregistrările importate ca înregistrări noi "
"fără a verifica dacă există vre o potrivire."

#: upload_csv.php:73
msgid ""
"%sDon&#39;t Import%s does not import the new record if it matches the %s of "
"an existing one."
msgstr ""
"%sNu importă%s nu importă o nouă înregistrare dacă se potrivește cu %s una "
"deja existentă."

#: upload_csv.php:83
msgid "Choose .csv file to import:"
msgstr "Alegeți fişier .csv pentru import:"

#: upload_csv.php:84
msgid "Upload File"
msgstr "Încărcați fișier"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database"
msgstr "http://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Plugin for managing a database of participants, members or volunteers"
msgstr ""
"Plugin pentru gestionarea unei baze de date de participanți, membri sau "
"voluntari"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Roland Barker"
msgstr "Roland Barker"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://xnau.com"
msgstr "http://xnau.com"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editează"

#~ msgid "Use PHP Sessions"
#~ msgstr "Utilizați Sesiuni PHP"

#~ msgid "uncheck this if PHP sessions are not working."
#~ msgstr "debifați această opţiune dacă sesiunile PHP nu funcţionează."
