# Copyright (C) 2013 Participants Database
# This file is distributed under the same license as the Participants Database package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Participants Database 1.4.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/participants-database\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-11 18:07:51+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-05 23:01-1000\n"
"Last-Translator: Roland Barker <webdesign@xnau.com>\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
"Language-Team: \n"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:335 classes/xnau_FormElement.class.php:966
#: manage_fields.php:463
msgid "delete"
msgstr "verwijder"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:528
msgid "Text-line"
msgstr "Tekstregel"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:529
msgid "Text Area"
msgstr "Tekstgebeid"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:530
msgid "Rich Text"
msgstr "Rich-text"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:531
msgid "Checkbox"
msgstr "Aanvinkvakje"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:532
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Radioknoppen"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:533
msgid "Dropdown List"
msgstr "Uitklaplijst"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:534
msgid "Date Field"
msgstr "Datumveld"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:535
msgid "Dropdown/Other"
msgstr "Uitklap/anders"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:536
msgid "Multiselect Checkbox"
msgstr "Meerkeuze"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:537
msgid "Radio Buttons/Other"
msgstr "Radioknoppen/anders"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:538
msgid "Multiselect/Other"
msgstr "Meerkeuze/Anders"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:539
msgid "Link Field"
msgstr "Linkveld"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:540
msgid "Image Upload Field"
msgstr "Afbeeldingupload-veld"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:541
msgid "File Upload Field"
msgstr "Bestandsupload-veld"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:542
msgid "Hidden Field"
msgstr "Verborgen veld"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:543
msgid "Password Field"
msgstr "Wachtwoorveld"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:544
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: classes/PDb_Init.class.php:730
msgid "Participant Info"
msgstr "Deelnemer-info"

#: classes/PDb_Init.class.php:731
msgid "Personal Info"
msgstr "Persoonlijke info"

#: classes/PDb_Init.class.php:732
msgid "Administrative Info"
msgstr "Admininistratieve info"

#: classes/PDb_Init.class.php:733
msgid "Record Info"
msgstr "Recordinfo"

#: classes/PDb_List.class.php:790 templates/pdb-list-bootstrap.php:24
#: templates/pdb-list-detailed.php:31 templates/pdb-search-default.php:22
msgid "Please select a column to search in."
msgstr "Selecteer een kolom om in te zoeken."

#: classes/PDb_List.class.php:791 templates/pdb-list-bootstrap.php:25
#: templates/pdb-list-detailed.php:32 templates/pdb-search-default.php:23
msgid "Please type in something to search for."
msgstr "Typ iets in om naar te zoeken."

#: classes/PDb_List.class.php:799 templates/pdb-list-bootstrap.php:35
#: templates/pdb-list-detailed.php:47 templates/pdb-search-default.php:35
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: classes/PDb_List.class.php:814 classes/PDb_List_Admin.class.php:501
#: templates/pdb-list-bootstrap.php:52 templates/pdb-list-detailed.php:75
#: templates/pdb-search-default.php:63
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteer op"

#: classes/PDb_List.class.php:885
msgid "select"
msgstr "selecteer"

#: classes/PDb_List.class.php:956 classes/PDb_List_Admin.class.php:516
#: classes/PDb_Settings.class.php:810 classes/PDb_Settings.class.php:836
msgid "Ascending"
msgstr "Oplopend"

#: classes/PDb_List.class.php:957 classes/PDb_List_Admin.class.php:517
#: classes/PDb_Settings.class.php:810 classes/PDb_Settings.class.php:836
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

#. translators: the following 5 strings are used in logic matching, please test
#. after translating in case special characters cause problems
#: classes/PDb_List.class.php:1389 classes/PDb_List_Admin.class.php:910
msgctxt "submit button label"
msgid "Delete Checked"
msgstr "Verwijder selectie"

#: classes/PDb_List.class.php:1390 classes/PDb_List_Admin.class.php:911
msgctxt "submit button label"
msgid "Change"
msgstr "Wijzig"

#: classes/PDb_List.class.php:1391 classes/PDb_List_Admin.class.php:912
msgctxt "submit button label"
msgid "Sort"
msgstr "Sorteer"

#: classes/PDb_List.class.php:1392 classes/PDb_List_Admin.class.php:913
msgctxt "submit button label"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: classes/PDb_List.class.php:1393 classes/PDb_List_Admin.class.php:914
msgctxt "submit button label"
msgid "Clear"
msgstr "Wis"

#: classes/PDb_List.class.php:1394 classes/PDb_List_Admin.class.php:915
msgctxt "search button label"
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:210
msgid "Record delete successful."
msgstr "Record succesvol verwijderd."

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:368 participants-database.php:514
msgid "Do you really want to delete the selected record?"
msgstr "Weet u zeker dat u het geselecteerde record wilt verwijderen?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:369 participants-database.php:515
msgid "Do you really want to delete the selected records?"
msgstr "Weet u zeker dat u de geselecteerde records wilt verwijderen?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:434 participants-database.php:420
#: participants-database.php:421
msgid "List Participants"
msgstr "Deelnemerslijst"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:435
msgid "%s record found, sorted by:"
msgid_plural "%s records found, sorted by:"
msgstr[0] "%s record gevonden, gesorteerd op:"
msgstr[1] "%s records gevonden, gesorteerd op:"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:455
msgid "Show only records with"
msgstr "Toon alleen records met"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:473
msgid "show all"
msgstr "toon alles"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:485
msgid "is"
msgstr "is"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:486
msgid "is not"
msgstr "is niet"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:487
msgid "contains"
msgstr "bevat"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:488
msgid "doesn&#39;t contain"
msgstr "bevat niet"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:489
msgid "is greater than"
msgstr "is groter dan"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:490
msgid "is less than"
msgstr "is kleiner dan"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:556
msgid "Show %s items per page."
msgstr "Toon %s records per pagina."

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:616
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:755
msgid "No records found"
msgstr "Geen records gevonden"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:773
msgid "Export CSV"
msgstr "Exporteer CSV"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:786
msgid "File Name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:788
msgid "Download CSV for this list"
msgstr "Download CSV van deze lijst"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:789
msgid "Include field titles"
msgstr "Omvat veldtitels"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:792
msgid ""
"This will download the whole list of participants that match your search terms, and "
"in the order specified by the sort. The export will include records on all list "
"pages. The fields included in the export are defined in the \"CSV\" column on the "
"Manage Database Fields page."
msgstr ""
"Dit zal de volledige lijst van deelnemers downloaden die overeenkomen met uw "
"zoekopdracht en sortering. Het exportbestand zal records van alle pagina's bevatten. "
"De in het exportbestand bijgevoegde velden zijn gedefinieerd in de \"CSV\"-kolom op "
"de  Databaseveldenbeheer-pagina."

#: classes/PDb_Pagination.class.php:358
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:368 participants-database.php:2864
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:385 participants-database.php:2863
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:397
msgid "Last"
msgstr "Laatste"

#: classes/PDb_Settings.class.php:18
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:19
msgid "Signup Form Settings"
msgstr "Registratieformulier-instellingen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:20
msgid "Record Form Settings"
msgstr "Recordformulier-instellingen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:21
msgid "List Display Settings"
msgstr "Lijstweergave-instellingen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:22
msgid "Resend Link Settings"
msgstr "Opnieuw versturen-linkinstellingen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:23
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Geavanceerde Instellingen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:24
msgid "Custom CSS"
msgstr "Aangepaste CSS"

#: classes/PDb_Settings.class.php:28
msgid ""
"Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-editable form "
"on the website."
msgstr ""
"Instellingen voor de [pdb_record]-shortcode, die wordt gebruikt om een door "
"gebruikers te bewerken formulier te tonen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:29
msgid ""
"Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of records from "
"the database."
msgstr ""
"Instellingen voor de [pdb_list]-shortcode, die wordt gebruikt om een lijst van "
"records uit de database te tonen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:30
msgid ""
"Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or "
"registration form on the website."
msgstr ""
"Instellingen voor de [pdb_signup]-shortcode, die wordt gebruikt om een "
"registratieformulier weer te geven op de website."

#: classes/PDb_Settings.class.php:31
msgid "Settings for the lost private link resend function."
msgstr "Instellingen voor de herstuurfunctie van een verloren privé-link ."

#: classes/PDb_Settings.class.php:32
msgid "Settings for special configurations."
msgstr "Instellingen voor speciale configuraties."

#: classes/PDb_Settings.class.php:33
msgid ""
"User CSS rules for styling plugin displays.</h4><p>If you're new to CSS, try this "
"tutorial to help you get started: <a href=\"http://www.ostraining.com/blog/wordpress/"
"firebug-wordpress-css/\">Use Firebug for Editing WordPress Themes.</a></p>"
msgstr ""
"Aangepaste CSS-regels voor plugin-weergaves.</h4><p>Als u onbekend bent met CSS, "
"probeer dan de volgende gids om u op weg te helpen: <a href=\"http://www.ostraining."
"com/blog/wordpress/firebug-wordpress-css/\">Gebruik Firebug om WordPress-Thema's te "
"bewerken.</a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:42
msgid "Save Plugin Settings"
msgstr "Plugin-instellingen opslaan"

#: classes/PDb_Settings.class.php:82
msgid "File Upload Location"
msgstr "Bestandsuploadlocatie"

#: classes/PDb_Settings.class.php:86
msgid ""
"This defines where the uploaded files will go, relative to the WordPress root. The "
"default location is '/wp-content/uploads/participants-database'<br />Don't put it in "
"the plugin folder, the images and files could get deleted when the plugin is updated."
msgstr ""
"Deze instelling regelt waar geüploade bestanden terecht komen, relatief tot de "
"WordPress-root. De standaardlocatie is '/wp-content/uploads/participants-"
"database'<br />Gebruik hiervoor niet de plugin-folder. Afbeeldingen en bestanden "
"zouden verwijderd kunnen worden wanneer de plugin geüpdated wordt."

#: classes/PDb_Settings.class.php:93
msgid "File Upload Limit"
msgstr "Bestandsuploadlimiet"

#: classes/PDb_Settings.class.php:97
msgid "the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file"
msgstr ""
"De maximum toegestane bestandsgrootte (in kilobytes) voor een geüpload bestand."

#: classes/PDb_Settings.class.php:104
msgid "Allowed File Types"
msgstr "Toegestane bestandstypen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:108
msgid ""
"list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are "
"security risks in allowing file uploads."
msgstr ""
"Lijst met toegestane bestandstypen adhv de extensie. Weest u zich ervan bewust dat "
"het toestaan van bestandsuploads beveiligingsrisico's met zich mee kan brengen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:115
msgid "Default Image"
msgstr "Standaardafbeelding"

#: classes/PDb_Settings.class.php:119
msgid ""
"Path (relative to WP root) of an image file to show if no image has been defined for "
"an image field. Leave blank for no default image."
msgstr ""
"Locatie (relatief t.o.v. WP-root) van een afbeeldingsbestand om weer te geven indien "
"geen afbeelding opgegeven is. Laat leeg om geen gebruik te maken van een "
"standaardafbeelding."

#: classes/PDb_Settings.class.php:126
msgid "Link Image to Fullsize"
msgstr "Koppel afbeelding aan volledige grootte"

#: classes/PDb_Settings.class.php:131
msgid ""
"place a link to the full-size image on images. This link will work with most "
"\"lightbox\" plugins."
msgstr ""
"Plaats een link naar de versie met volledige grootte van afbeeldingen. Deze link zal "
"werken met de meeste \"lightbox\"-plugins."

#: classes/PDb_Settings.class.php:139
msgid "Allow File Delete"
msgstr "Sta bestandsverwijdering toe"

#: classes/PDb_Settings.class.php:144
msgid ""
"if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when deleted "
"from a record by a user"
msgstr ""
"Indien aangevinkt, zullen geüploade bestanden en afbeeldingen uit het "
"bestandssysteem verwijderd kunnen worden wanneer de gebruiker ze verwijdert."

#: classes/PDb_Settings.class.php:152
msgid "Make Links Clickable"
msgstr "Maak links klikbaar"

#: classes/PDb_Settings.class.php:157
msgid ""
"if a \"text-line\" field looks like a link (begins with \"http\" or is an email "
"address) make it clickable"
msgstr ""
"Indien een \"tekstregel\"-dataveld overeenkomt met een HTML-link (begint met \"http"
"\" of een emailadres is), dan klikbaar maken."

#: classes/PDb_Settings.class.php:165
msgid "Protect Email Addresses"
msgstr "Bescherm emailadressen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:170
msgid "protect email addresses in text-line fields with Javascript"
msgstr "Bescherm emailadressen in \"tekstregel\"-datavelden met Javascript."

#: classes/PDb_Settings.class.php:178
msgid "Missing Field Error Message"
msgstr "Foutmelding ontbrekend veld "

#: classes/PDb_Settings.class.php:182
msgid ""
"the message shown when a field is required, but left empty (the %s is replaced by "
"the name of the field)"
msgstr ""
"De weer te geven foutmelding wanneer een veld verplicht is, maar niet ingevuld is "
"(de %s wordt vervangen door de titel van het veld)."

#: classes/PDb_Settings.class.php:183
msgid "The %s field is required."
msgstr "Het veld %s is verplicht."

#: classes/PDb_Settings.class.php:189
msgid "Invalid Field Error Message"
msgstr "Foutmelding ongeldig veld "

#: classes/PDb_Settings.class.php:193
msgid "the message shown when a field's value does not pass the validation test"
msgstr ""
"De weer te geven foutmelding wanneer de invoer van een veld niet door de "
"validatietest komt."

#: classes/PDb_Settings.class.php:194
msgid "The %s field appears to be incorrect."
msgstr "Het veld %s lijkt ongeldig te zijn."

#: classes/PDb_Settings.class.php:200
msgid "Non-Matching Field Error Message"
msgstr "Foutmelding niet overeenkomend dataveld"

#: classes/PDb_Settings.class.php:204
msgid ""
"the message shown when a field's value does match the value of another field. The "
"first %s will show the name of the field, the second will show the name of the field "
"it must match."
msgstr ""
"De weer te geven foutmelding wanneer de waarde van een veld niet overeenkomt met dat "
"van een ander veld. De eerste %s zal de naam van het dataveld tonen, de tweede zal "
"de naam van het overeenkomende veld tonen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:205
msgid "The %s field must match the %s field."
msgstr "Het veld %s moet overeenkomen het veld %s."

#: classes/PDb_Settings.class.php:212
msgid "Failed CAPTCHA Message"
msgstr "Bericht mislukte CAPTCHA"

#: classes/PDb_Settings.class.php:216
msgid "the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed"
msgstr "Het te tonen bericht wanneer de CAPTCHA-test is mislukt."

#: classes/PDb_Settings.class.php:217
msgid "Pleast try the %s question again."
msgstr "Probeer de vraag %s opnieuw te beantwoorden."

#: classes/PDb_Settings.class.php:223
msgid "Field Error Style"
msgstr "Opmaak foutmelding "

#: classes/PDb_Settings.class.php:227
msgid ""
"the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not passed "
"validation. This must be a valid CSS rule"
msgstr ""
"De CSS-opmaak die wordt gebruikt voor het markeren van een ontbrekende of onjuiste "
"invoer van een veld. Dit moet valide CSS-opmaak zijn."

#: classes/PDb_Settings.class.php:234
msgid "Mark Required Fields"
msgstr "Markeer verplichte velden"

#: classes/PDb_Settings.class.php:239
msgid "mark the title of required fields?"
msgstr "De titel van verplichte velden markeren?"

#: classes/PDb_Settings.class.php:247
msgid "Required Field Marker"
msgstr "Verplichte markering van het veld"

#: classes/PDb_Settings.class.php:251
msgid ""
"html added to field title for required fields if selected above (the %s is replaced "
"by the title of the field)"
msgstr ""
"HTML-code, die toegevoegd wordt aan de titel van verplichte velden (indien hierboven "
"geselecteerd). (De %s wordt vervangen door de titel van het veld)."

#: classes/PDb_Settings.class.php:276
msgid "Signup Button Text"
msgstr "Tekst registratieknop "

#: classes/PDb_Settings.class.php:280
msgid "text shown on the button to sign up"
msgstr "Weer te geven tekst op de registratieknop."

#: classes/PDb_Settings.class.php:281
msgctxt "the text on a button to submit a signup form"
msgid "Sign Up"
msgstr "Registreer"

#: classes/PDb_Settings.class.php:287
msgid "Signup Thanks Page"
msgstr "Bedankpagina voor registratie "

#: classes/PDb_Settings.class.php:291
msgid ""
"after they register, send them to this page for a thank you message. This page is "
"where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;t have to do that "
"if you have them go back to the same page. You can also use a Post ID for posts and "
"custom post types."
msgstr ""
"Stuurt gebruikers na registratie naar deze pagina voor een bedankbericht. Dit is de "
"pagina waar u de [pdb_signup_thanks]-shortcode  gebruikt. U hoeft hier geen gebruik "
"van te maken indien u ze simpelweg terug naar dezelfde pagina wilt sturen. U kunt "
"hier ook gebuik maken van een \"Post ID\" of aangepaste berichttypes."

#: classes/PDb_Settings.class.php:300
msgid "Show Field Groups"
msgstr "Toon veldgroepen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:305
msgid "Show groups and group descriptions in the signup form."
msgstr "Toont groepen en groepsomschrijvingen op het registratieformulier."

#: classes/PDb_Settings.class.php:313
msgid "Duplicate Record Check Field"
msgstr "Controleveld voor identiek record "

#: classes/PDb_Settings.class.php:318
msgid ""
"when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked for a "
"duplicate"
msgstr ""
"Wanneer een registratie wordt ingediend of een CSV-record wordt geïmporteerd, zal "
"dit veld worden gecontroleerd op uniciteit."

#: classes/PDb_Settings.class.php:325
msgid "Duplicate Record Preference"
msgstr "Voorkeur voor identiek record "

#: classes/PDb_Settings.class.php:330
msgid ""
"when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing record. "
"This also applies to importing records from a CSV file."
msgstr ""
"Wanneer een invoer overeenkomt met het \"Identiek record-controleveld\" van een "
"bestaand record. Dit geldt ook voor het importeren van records uit een CSV-bestand."

#: classes/PDb_Settings.class.php:333
msgid "Create a new record with the submission"
msgstr "Maak een nieuw record aan met de inschrijving"

#: classes/PDb_Settings.class.php:334
msgid "Overwrite matching record with new data"
msgstr "Overschrijf identiek record met nieuwe data"

#: classes/PDb_Settings.class.php:335
msgid "Show a validation error message"
msgstr "Toon een validatiefoutmedling"

#: classes/PDb_Settings.class.php:343
msgid "Duplicate Record Error Message"
msgstr "Foutmelding voor identiek record"

#: classes/PDb_Settings.class.php:347
msgid ""
"If \"Show a validation error message\" is selected above, this message will be shown "
"if a signup is made with a \"check field\" that matches an existing record."
msgstr ""
"Als \"Toon een validatiefoutmelding\" hierboven is geselecteerd, zal dit bericht "
"worden getoond wanneer registratie plaatsvindt met een waarde in het \"controleveld"
"\" die overeenkomt met een bestaand record."

#: classes/PDb_Settings.class.php:348
msgid "A record with that %s already exists. Please choose another."
msgstr "Een record met deze %s bestaat al. Kies een andere."

#: classes/PDb_Settings.class.php:354
msgid "Send Signup Response Email"
msgstr "Stuur email voor registratiebevestiging "

#: classes/PDb_Settings.class.php:358
msgid "Send a receipt email to people who sign up"
msgstr "Stuur een ontvangstbericht (bevestiging) via email naar inschrijvers"

#: classes/PDb_Settings.class.php:366
msgid "Signup Email From Address"
msgstr "Afzenderadres voor registratie-email "

#: classes/PDb_Settings.class.php:370
msgid ""
"the \"From\" address on signup receipt emails. If the recipient hits \"reply\", "
"their reply will go to this address. It is a good idea to use an email address from "
"the same domain as this website."
msgstr ""
"Het afzenderadres van het registratiebevestigingsbericht. Indien de ontvanger "
"\"antwoord aan\" gebruikt, zal het bericht naar dit emailadres gestuurd worden. Het "
"is aan te bevelen een emailadres te gebruiken met dezelfde domeinnaam als de website."

#: classes/PDb_Settings.class.php:377
msgid "Signup Email From Name"
msgstr "Registratie-email van afzendernaam"

#: classes/PDb_Settings.class.php:381
msgid "the \"From\" name on signup receipt emails."
msgstr "De naam van de afzender van het registratiebevestigingsbericht."

#: classes/PDb_Settings.class.php:388
msgid "Signup Response Email Subject"
msgstr "Onderwerp registratie-email "

#: classes/PDb_Settings.class.php:392
msgid ""
"subject line for the signup response email; placeholder tags can be used (see below)"
msgstr ""
"Onderwerpregel van het registratiebevestigingsbericht; er kunnen plaatshoudertags "
"gebruikt worden (zie hieronder)."

#: classes/PDb_Settings.class.php:393
msgid "You've just signed up on %s"
msgstr "U heeft zich zojuist geregistreerd op %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:399
msgid "Signup Response Email"
msgstr "Registratiebevestingsbericht"

#: classes/PDb_Settings.class.php:403
msgid ""
"Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link "
"([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include HTML, "
"placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can only use "
"placeholders for fields that are present in the signup form, including hidden fields."
msgstr ""
"Inhoud van het bevestigingsbericht na registratie. Deze bevat een link "
"([record_link]) naar het desbetreffende record, zodat deze in- of aangevuld kan "
"worden. Dit bericht kan HTML en plaatshouders zoals: [first_name], [last_name], "
"[email], [record_link] bevatten. U kunt alleen plaatshouders gebruiken voor velden "
"die aanwezig zijn in het registratieformulier (inclusief verborgen velden)."

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:405
msgid ""
"<p>Thank you, [first_name], for signing up with %s.</p><p>You may complete your "
"registration with additional information or update your information by visiting this "
"private link at any time: <a href=\"[record_link]\">[record_link]</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Hartelijk dank [first_name], voor uw registratie op %s.</p><p>U kunt uw "
"registratie afmaken met aanvullende gegevens of uw informatie updaten door gebruik "
"te maken van uw persoonlijke link: <a href=\"[record_link]\">[record_link]</a>.</p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:411
msgid "Signup Thanks Message"
msgstr "Bedankbericht voor registratie "

#: classes/PDb_Settings.class.php:415
msgid ""
"Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. Can "
"include HTML and placeholders (see above)"
msgstr ""
"Weer te geven bericht op de webpagina, na succesvolle registratie. Dit bericht kan "
"HTML en plaatshouders (zie hierboven) bevatten."

#: classes/PDb_Settings.class.php:416
msgid ""
"<p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email "
"acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional "
"information or update your information by visiting the link provided in the email.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Hartelijk dank [first_name], voor uw registratie!</p><p>U zult spoedig een "
"bevestigingsbericht ontvangen via email. U kunt uw registratie afmaken met "
"aanvullende gegevens of uw informatie updaten door gebruik te maken van uw "
"persoonlijke link in de email.</p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:422
msgid "Send Signup Notification Email"
msgstr "Stuur registratienbericht-email"

#: classes/PDb_Settings.class.php:427
msgid "Send an email notification that a signup has occurred."
msgstr "Stuur een emailbericht wanneer registratie heeft plaatsgevonden."

#: classes/PDb_Settings.class.php:436
msgid "Signup Notification Recipients"
msgstr "Ontvangers van registratiebericht "

#: classes/PDb_Settings.class.php:440
msgid "comma-separated list of email addresses to send signup notifications to"
msgstr ""
"Kommagescheiden lijst van emailadressen waarnaar registratieberichten worden "
"gestuurd."

#: classes/PDb_Settings.class.php:447
msgid "Signup Notification Email Subject"
msgstr "Onderwerp registratiebericht "

#: classes/PDb_Settings.class.php:451 classes/PDb_Settings.class.php:565
msgid "subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)"
msgstr ""
"Het onderwerp van de berichtemail; er kunnen plaatshoudertags worden gebruikt (zie "
"boven)."

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:453
msgid "New signup on %s"
msgstr "Nieuwe registratie op %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:459
msgid "Signup Notification Email"
msgstr "Registratiebericht"

#: classes/PDb_Settings.class.php:463
msgid ""
"notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for editing "
"the record in the admin."
msgstr ""
"Inhoud emailbericht. De [admin_record_link]-tag zal de URL aanleveren waarmee het "
"record kan worden aangepast op de beheerderspagina."

#: classes/PDb_Settings.class.php:464
msgid ""
"<p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</"
"li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a href="
"\"[admin_record_link]\">[admin_record_link]</a></p>"
msgstr ""
"<p>Er is een nieuwe registratie ingediend</p><ul><li>Naam: [first_name] [last_name]</"
"li><li>Email: [email]</li></ul><p>Bewerk  dit record hier: <a href="
"\"[admin_record_link]\">[admin_record_link]</a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:476
msgid "Enable Lost Private Link"
msgstr "Schakel verloren privé-link in"

#: classes/PDb_Settings.class.php:481
msgid ""
"Show a link on the signup form allowing users to have their private link emailed to "
"them."
msgstr ""
"Toon een link op het inschrijfformulier die gebruikers de mogelijkheid biedt een "
"privé-link naar hun emailadres te laten sturen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:489
msgid "Lost Private Link Text"
msgstr "Tekst voor verdwenen privé-link"

#: classes/PDb_Settings.class.php:493
msgid "clickable text shown in the signup form"
msgstr "klikbare tekst vertoond in het inschrijfformulier"

#: classes/PDb_Settings.class.php:494 templates/pdb-signup-bootstrap.php:56
msgid "Forget your private link? Click here to have it emailed to you."
msgstr ""
"Uw privé-link vergeten? Klik hier om deze opnieuw naar uw emailadres te sturen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:499
msgid "Lost Private Link Page"
msgstr "Pagina van verloren privé-link "

#: classes/PDb_Settings.class.php:504
msgid "send people to this page to request their private link."
msgstr "Stuur bezoekers naar deze pagina om hun privé-link aan te vragen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:513
msgid "Lost Private Link ID Field"
msgstr "ID-veld van verloren privé-link "

#: classes/PDb_Settings.class.php:517
msgid ""
"The field used to identify the user&#39;s account. This must be a unique identifier "
"for the record"
msgstr ""
"Het veld dat gebruikt wordt om het account van de gebruiker te identificeren. Dit "
"moet een uniek data-attribuut van het record zijn."

#: classes/PDb_Settings.class.php:525
msgid "Lost Private Link Email Subject"
msgstr "Onderwerp email verloren privé-link "

#: classes/PDb_Settings.class.php:529
msgid "subject line for the lost private link email"
msgstr "Onderwerpregel voor de email met de verloren privé-link ."

#: classes/PDb_Settings.class.php:530
msgid "Here is your private link on %s"
msgstr "Hier is uw privé-link op %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:536
msgid "Lost Private Link Email"
msgstr "Email verloren privé-link"

#: classes/PDb_Settings.class.php:540
msgid "Body of the email sent when a lost private link is requested."
msgstr "Berichtinhoud van de email met de aangevraagde verloren privé-link."

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:542
msgid "Here is the private link you requested from %s:"
msgstr "Hier is de privé-link, die u aangevraagd hebt op $s:"

#: classes/PDb_Settings.class.php:548
msgid "Send Lost Private Link Notification Email"
msgstr "Stuur emailbericht met verloren privé-link "

#: classes/PDb_Settings.class.php:553
msgid ""
"Send an email notification that a lost private link has been requested. This email "
"will go to the \"Signup Notification Recipients.\""
msgstr ""
"Stuur een emailbericht wanneer een verloren privé-link is aangevraagd. Deze email "
"zal worden verstuurd naar de emailadressen,  opgegeven bij "
"\"Registratieberichtontvangers\"."

#: classes/PDb_Settings.class.php:561
msgid "Lost Private Link Notification Email Subject"
msgstr "Onderwerp emailbericht met verloren privé-link "

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:567
msgid "A Lost Private Link has been requested on %s"
msgstr "Er is een verloren privé-link aangevraagd op %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:573
msgid "Lost Private Link Notification Email"
msgstr "Emailbericht verloren privé-link "

#: classes/PDb_Settings.class.php:577
msgid "notification email body"
msgstr "Inhoud emailbericht"

#: classes/PDb_Settings.class.php:578
msgid ""
"<p>A lost private link has been requested by:</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Er is een verloren privé-link is aangevraagd door:</p><ul><li>Naam: [first_name] "
"[last_name]</li><li>E-mail: [email]</li></ul>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:584
msgid "Retrieve Private Link Error Message"
msgstr "Aanvraag privé-link-foutmelding"

#: classes/PDb_Settings.class.php:588
msgid ""
"Message shown when a record matching the retrieve link idenifier cannot be found"
msgstr ""
"Te tonen bericht wanneer geen overeenkomend record met de aangevraagde record-"
"identificatie gevonden kan worden."

#: classes/PDb_Settings.class.php:589
msgid "A record matching that %s cannot be found."
msgstr "Geen overeenkomend record gevonden met %s."

#: classes/PDb_Settings.class.php:601
msgid "Participant Record Page"
msgstr "Recordpagina"

#: classes/PDb_Settings.class.php:606
msgid ""
"The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is displayed. You "
"can use a Post ID for posts and custom post types."
msgstr ""
"De pagina waar de recordgegevens ([pdb_record]-shortcode) worden weergegeven. U kunt "
"hier ook \"Post ID\" voor berichten en aangepaste berichttypes gebruiken."

#: classes/PDb_Settings.class.php:614
msgid "Show Group Descriptions"
msgstr "Toon groepsomschrijving"

#: classes/PDb_Settings.class.php:619
msgid "Show the group description under each group title in the record form."
msgstr "Toon de groepsomschrijvingen onder iedere groepsnaam in het recordformulier."

#: classes/PDb_Settings.class.php:627
msgid "Save Changes Label"
msgstr "Opslaan wijzigingenlabel"

#: classes/PDb_Settings.class.php:632
msgid "label for the save changes button on the record form"
msgstr "Label voor de knop 'Wijzigingen opslaan' onderaan het recordformulier."

#: classes/PDb_Settings.class.php:633
msgid "Save Your Changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: classes/PDb_Settings.class.php:639
msgid "Save Button Text"
msgstr "Tekst knop 'Opslaan' "

#: classes/PDb_Settings.class.php:644
msgid "text on the \"save\" button"
msgstr "Tekst op de \"Opslaan\"-knop."

#: classes/PDb_Settings.class.php:645
msgctxt "a label for a button to save a form"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: classes/PDb_Settings.class.php:651
msgid "Record Updated Message"
msgstr "Recordupdate-bericht"

#: classes/PDb_Settings.class.php:655
msgid "the message shown when a record form has been successfully submitted"
msgstr "Het te tonen bericht wanneer een recordformulier succesvol is ingediend."

#: classes/PDb_Settings.class.php:656
msgid "Your information has been updated"
msgstr "Uw informatie is geüpdated."

#: classes/PDb_Settings.class.php:662
msgid "Record Not Found Error Message"
msgstr "Foutmelding 'Record niet gevonden'"

#: classes/PDb_Settings.class.php:666
msgid ""
"message to show if the record page was accessed without a valid identifier. Leave "
"this empty if you want nothing at all to show."
msgstr ""
"Het te tonen bericht wanneer een recordpagina was aangevraagd zonder valide "
"kenmerk(en). Laat leeg indien u niks wilt tonen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:667
msgid "No record was found."
msgstr "Geen records gevonden."

#: classes/PDb_Settings.class.php:673
msgid "Send Record Form Update Notification Email"
msgstr "Stuur bericht over recordupdate"

#: classes/PDb_Settings.class.php:678
msgid ""
"Send an email notification that a record has been updated. These will be sent to the "
"email addresses listed in the \"Signup Notification Recipients\" setting."
msgstr ""
"Stuur een emailbericht wanneer een record geüpdated is. Dit zal verstuurd worden "
"naar de emailadressen opgegeven bij de instelling \"Registratieberichtontvangers\"."

#: classes/PDb_Settings.class.php:686
msgid "Record Update Email Subject"
msgstr "Onderwerp recordupdate-email "

#: classes/PDb_Settings.class.php:690
msgid ""
"subject line for the record update notification email; placeholders can be used."
msgstr "Onderwerp van de recordupdatebericht; er kunnen plaatshouders gebruikt worden."

#: classes/PDb_Settings.class.php:691
msgid "A record has just been updated on %s"
msgstr "Er is een record geüpdated op %s."

#: classes/PDb_Settings.class.php:697
msgid "Record Update Notification Email"
msgstr "Recordupdatebericht"

#. translators: [date] and [admin_record_link] must not be translated, they
#. must be used literally. The rest of the words enclosed in brackets can be
#. defined by the user, they are used here only as examples.
#: classes/PDb_Settings.class.php:702
msgid ""
"Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from the form "
"can be included by using a replacement code of the form: [field_name]. For instance: "
"[last_name],[address],[email] etc. (The field name is under the \"name\" column on "
"the \"Manage Database Fields\" page.)  Also available is [date] which will show the "
"date and time of the update and [admin_record_link] tag for a link to edit the "
"record in the admin."
msgstr ""
"Inhoud van de email die verstuurd wordt wanneer een gebruiker zijn record updatet. "
"Alle velden van het formulier kunnen ingevoegd worden in het bericht door gebruik te "
"maken van plaatsvervangende codes in de vorm: [dataveld_naam]. Bijvoorbeeld "
"[voor_naam],[adres],[e-mail] etc. (De veldnaam is te vinden in de kolom \"naam\" op "
"de pagina \"Beheer velden\".) Tevens kan [date] gebruikt worden, dat de datum en "
"tijd van de update zal tonen. Ook kan [admin_record_link] gebruikt worden als "
"directe link om het record te bewerken."

#: classes/PDb_Settings.class.php:703
msgid ""
"<p>The following record was updated on [date]:</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Address: [address]</li><li>[city], [state], [country]</"
"li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this record <a href="
"\"[admin_record_link]\">here.</a></p>"
msgstr ""
"<p>Het volgende record was geüpdated op [date]:</p><ul><li>Naam: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Adres: [address]</li><li>[city], [state], [country]</"
"li><li>Telefoon: [phone]</li><li>Emailadres: [email]</li></ul><p>Bewerk dit record "
"<a href=\"[admin_record_link]\">hier.</a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:716
msgid "Records per Page"
msgstr "Aantal records per pagina"

#: classes/PDb_Settings.class.php:720
msgid "the number of records to show on each page"
msgstr "Het aantal records dat per pagina wordt getoond."

#: classes/PDb_Settings.class.php:728
msgid "Single Record Link Field"
msgstr "Toon record-link-veld"

#: classes/PDb_Settings.class.php:733
msgid ""
"select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave blank "
"or set to \"none\" for no link."
msgstr ""
"Selecteer het veld dat via een link moet verwijzen naar de [pdb_single]-shortcode. "
"Laat leeg of gebuik \"geen\" voor geen link."

#: classes/PDb_Settings.class.php:740
msgid "Single Record Page"
msgstr "Toon recordpagina"

#: classes/PDb_Settings.class.php:746
msgid ""
"this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to assign "
"a post or custom post type, select \"Post ID\" and enter the post ID in the \"other"
"\" box."
msgstr ""
"Dit is de pagina waar de [pdb_single]-shortcode wordt gebruikt. Wanneer u een "
"bericht of aangepast berichttype wilt gebruiken, selecteer dan \"Post ID\" en voer "
"de bericht-ID in in het extra veld."

#: classes/PDb_Settings.class.php:753
msgid "No Records Message"
msgstr "Bericht geen records"

#: classes/PDb_Settings.class.php:757
msgid "Message shown when no records are found."
msgstr "Te tonen bericht indien geen records gevonden zijn."

#: classes/PDb_Settings.class.php:758
msgid "No Records Found"
msgstr "Geen records gevonden"

#: classes/PDb_Settings.class.php:763
msgid "Show Count"
msgstr "Toon aantal"

#: classes/PDb_Settings.class.php:768
msgid "Show the list count on list displays. Can also be set in the shortcode."
msgstr ""
"Toon de lijstaantallen op lijstweergaven. Kan ook ingesteld worden dmv de shortcode."

#: classes/PDb_Settings.class.php:776
msgid "List Count Template"
msgstr "Sjabloon lijstaantallen "

#: classes/PDb_Settings.class.php:780
msgid ""
"template for displaying the list count. %1$s - total number of records found, %2$s - "
"number of records shown per page, %3$s - starting record number, %4$s - ending "
"record number, %5$s - the current page number"
msgstr ""
"template voor het weergeven van het lijstaantal. %1$s - totaalaantal gevonden "
"records, %2$s - aantal records per page, %3$s - nummer beginrecord, %4$s - nummer "
"eindrecord, %5$s - nummer huidige pagina"

#: classes/PDb_Settings.class.php:781
msgid "Total Records Found: %1$s, showing %2$s per page"
msgstr "Totaal aantal gevonden records: %1$s, toon %2$s per pagina"

#: classes/PDb_Settings.class.php:791
msgid "List Default Sort"
msgstr "Lijst standaardsortering"

#: classes/PDb_Settings.class.php:797
msgid ""
"The record list shown by the list shortcode will be sorted by this field by default. "
"(Field must be checked \"sortable.\")"
msgstr ""
"De recordlijstweergave van de shortcode zal standaard gesorteerd worden a.d.h.v. dit "
"veld. (Veld moet als \"sorteerbaar\" aangevinkt zijn)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:804
msgid "List Default Sort Order"
msgstr "Standaardsorteerrichting van de lijst"

#: classes/PDb_Settings.class.php:808
msgid "Sets the default order of the records shown by the list shortcode."
msgstr "Bepaalt de standaardsorteerrichting van de recordlijst door de shortcode."

#: classes/PDb_Settings.class.php:817
msgid "Admin List Default Sort"
msgstr "Standaardsortering beheerderslijst "

#: classes/PDb_Settings.class.php:823
msgid ""
"The record list shown in the admin section will be sorted by this field by default. "
"(Field must be checked \"sortable.\")"
msgstr ""
"De recordlijst weergegeven op de beheerderspagina zal standaard gesorteerd worden a."
"d.h.v. dit veld. (Veld moet als \"sorteerbaar\" aangevinkt zijn)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:830
msgid "Admin List Default Sort Order"
msgstr "Standaardsorteerrichting beheerderslijst"

#: classes/PDb_Settings.class.php:834
msgid "Sets the default order of the record list in the admin."
msgstr "Bepaalt de standaardsorteerrichting van de recordlijst op de beheerderspagina."

#: classes/PDb_Settings.class.php:842
msgid "Show Image Thumbnails in Admin List"
msgstr "Toon afbeeldingsminiaturen in beheerderslijst"

#: classes/PDb_Settings.class.php:861
msgid "Use the Plugin CSS"
msgstr "Gebruik de plugin-CSS"

#: classes/PDb_Settings.class.php:866
msgid "use the plugin's CSS to style the output of shortcodes"
msgstr "Gebruik de CSS van de plugin voor de opmaak van shortcodes."

#: classes/PDb_Settings.class.php:874
msgid "Use Rich Text Editor"
msgstr "Gebruik de richtext-editor"

#: classes/PDb_Settings.class.php:879
msgid ""
"enable the rich text editor on \"rich-text\" fields for front-end users. If "
"deselected, \"rich-text\" fields will appear as text-area fields. This does not "
"affect admin users, who always have the use of the rich-text editor."
msgstr ""
"Gebruik de richtext-editor voor \"rich-text\"-velden voor front-end-gebruikers. "
"Indien niet geselecteerd, zullen \"rich-text\"-velden weergegeven worden als \"text-"
"area\"-velden. Dit heeft geen effect op admin-gebruikers, die altijd de rich-text-"
"editor gebruiken."

#: classes/PDb_Settings.class.php:887
msgid "Use WordPress Auto Formatting"
msgstr "Gebruik automatische opmaak van WordPress"

#: classes/PDb_Settings.class.php:892
msgid "Use WordPress&#39; auto formatting on rich text fields."
msgstr "Gebruik de automatische opmaakfunctie van WordPress op \"rich-text\"-velden."

#: classes/PDb_Settings.class.php:900
msgid "Primary Email Address Field"
msgstr "Primair emailadres-veld"

#: classes/PDb_Settings.class.php:905
msgid "this field is the primary email address for the record"
msgstr "Dit veld is het primaire emailadres voor het record."

#: classes/PDb_Settings.class.php:913
msgid "Send HTML Email"
msgstr "Stuur HTML-email"

#: classes/PDb_Settings.class.php:918
msgid ""
"use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all HTML "
"tags from the email body settings for the plugin."
msgstr ""
"Gebruik \"rich-text\" in plugin-emails? Verwijder alle HTML-tags uit uw emailbody-"
"instellingen voor de plugin, indien u dit niet wenst te gebruiken."

#: classes/PDb_Settings.class.php:926
msgid "Strict Date Format"
msgstr "Strikt datumformaat"

#: classes/PDb_Settings.class.php:931
msgid ""
"This forces date inputs to be interpreted strictly according to the \"Input Date "
"Format\" setting. You should tell your users what format you are expecting them to "
"use. This also applies to date values used in [pdb_list] shortcode filters. The date "
"with your current setting looks like this: <strong>%s</strong> %s"
msgstr ""
"Dit forceert het streng interpreteren van het datum invoeren volgens de \"Invoer "
"datumformaat\"-instelling. Stel uw gebruikers ervan op de hoogte welk formaat van "
"hen verwacht wordt. Deze instelling is ook van toepassing op [pdb_list]-"
"shortcodefilters. Uw huidige datum-formaat is: <strong>%s</strong> %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:931
msgid "Your current PHP installation does not support this setting."
msgstr "Uw huidige PHP-installatie ondersteunt deze instelling niet."

#: classes/PDb_Settings.class.php:939
msgid "Input Date Format"
msgstr "Invoer datumformaat"

#: classes/PDb_Settings.class.php:944
msgid ""
"date formatting string for all plugin date inputs when \"Strict Date Format\" is "
"enabled. You should use this for all localized (non-American English) date formats."
msgstr ""
"Datumformaatregel voor alle plugin-datuminvoeren wanneer \"Strikt datumformaat\" is "
"ingeschakeld. U kunt dit gebruiken voor alle lokale (niet-Amerikaans-Engels) "
"datumformaten."

#: classes/PDb_Settings.class.php:951
msgid "Show Timestamp Time"
msgstr "Toon tijdsstempel-tijd"

#: classes/PDb_Settings.class.php:956
msgid "Show time with timestamp dates"
msgstr "Toon de tijd met tijdsstempel-data."

#: classes/PDb_Settings.class.php:964
msgid "Record Edit Access Level"
msgstr "Toegangsniveau recordbewerking"

#: classes/PDb_Settings.class.php:968
msgid "sets the user access level for adding, editing and listing records."
msgstr ""
"Bepaalt het benodigde toegangsniveau voor het toevoegen, wijzigen en weergeven van "
"records."

#: classes/PDb_Settings.class.php:976
msgid "Plugin Admin Access Level"
msgstr "Toegangsniveau pluginbeheer "

#: classes/PDb_Settings.class.php:980
msgid ""
"sets the user access level for fields management, plugin settings, deleting records "
"and CSV operations."
msgstr ""
"Bepaalt het benodigde toegangsniveau voor het beheren van datavelden, "
"plugininstellingen, records verwijderen en CSV-operaties."

#: classes/PDb_Settings.class.php:988
msgid "Strict User Searching"
msgstr "Strikt gebruikers zoeken"

#: classes/PDb_Settings.class.php:993
msgid ""
"When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. If "
"unchecked, the search will match if the search term is found in part of the field. "
"Searches are not case-sensitive either way."
msgstr ""
"Indien geselecteerd, vereist de zoekfunctie van de recordlijst een exacte "
"overeenkomst in het dataveld. Wanneer niet geselcteerd, zal de zoekfunctie ook "
"resultaten weergeven die slechts deels overeenkomen. Zoekopdrachten zijn hoe dan ook "
"niet hoofdlettergevoelig."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1000
msgid "Enable AJAX Search Functionality"
msgstr "Gebruik AJAX-zoekfunctionaliteit"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1005
msgid ""
"This enables list search results that are updated without reloading the page. It "
"requires Javascript, but search will still work if Javascript is disabled in the "
"user's browser."
msgstr ""
"Dit zorgt ervoor dat zoekresultaten geüpdated worden, zonder de gehele pagina te "
"herladen. Het vereist Javascript, maar de zoekfunctionaliteit zelf blijft werken, "
"ook als Javascript is uitgeschakeld in de webbrowser van de bezoeker."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1013
msgid "Use PHP Sessions"
msgstr "Gebruik PHP-sessies"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1018
msgid "uncheck this if PHP sessions are not working."
msgstr "Deselecteer dit als PHP-sessies niet werken."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1032
msgid "Custom Plugin Stylesheet"
msgstr "Aangepaste pluginstylesheet"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1037
msgid ""
"use this to add your own styles or override styles applied to the output of all "
"plugin shortcodes"
msgstr ""
"Gebruik dit veld om uw eigen opmaak aan alle weergaves van de plugin-shortcodes toe "
"te voegen of te overschrijven."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1047
msgid "Plugin Print Stylesheet"
msgstr "Plugin-printstylesheet"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1052
msgid "use this to format the printed output of all plugin shortcodes"
msgstr ""
"Gebruik dit veld om de opmaak van printklare versies van pluginshortcodes op te geven"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1069
msgid "Same Page"
msgstr "Zelfde pagina"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1097
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1161
msgid "Contributor"
msgstr "Bijdrager"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1162
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1163
msgid "Editor"
msgstr "Redacteur"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1164
msgid "Admin"
msgstr "Beheerder"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1230 participants-database.php:456
#: participants-database.php:457 participants-database.php:3023
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1320
msgid "Only numeric values can be used for the \"%s\" setting."
msgstr "Er kunnen alleen nummerieke waarden gebruikt worden voor instelling van \"%s\""

#: classes/PDb_Shortcode.class.php:235
msgctxt "message to show if the plugin cannot find the template"
msgid ""
"<%1$s>The template %2$s was not found.</%1$s> Please make sure the name is correct "
"and the template file is in the correct location."
msgstr ""
"<%1$s>De template %2$s is niet gevonden.</%1$s> Controleer of de naam correct is en "
"of het templatebestand op de juiste locatie aanwezig is."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:64
msgid "The file %s has been uploaded."
msgstr "Het bestand %s is geüploaded."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:70
msgid "%s record added"
msgid_plural "%s records added"
msgstr[0] " %s record toegevoegd"
msgstr[1] "%s records toegevoegd"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:74
msgid "%s matching record updated"
msgid_plural "%s matching records updated"
msgstr[0] "%s overeenkomend record geüpdated"
msgstr[1] "%s overeenkomende records geüpdated"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:79
msgid "%s duplicate record skipped"
msgid_plural "%s duplicate records skipped"
msgstr[0] "%s identiek record overgeslagen"
msgstr[1] "%s identieke records overgeslagen"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:83
msgid "Zero records imported"
msgstr "Geen records geïmporteerd"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:88
msgid ""
"There was an error uploading the file. This could be a problem with permissions on "
"the uploads directory."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens het uploaden van het bestand. Dit kan komen door "
"een probleem met de bevoegdheden in de uploadbestandsmap."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:88 classes/xnau_CSV_Import.class.php:94
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:94
msgid ""
"Target directory does not exist and could not be created. Try creating it manually."
msgstr ""
"Doelmap bestaat niet en kon niet worden aangemaakt. Probeer deze handmatig aan te "
"maken."

#. translators: the %s will be the name of the file
#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:148
msgid "Error occured while trying to add the data to the database"
msgstr ""
"Er is een fout is opgetreden tijdens een poging data aan de database toe te voegen"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:148
msgid "Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s"
msgstr ""
"Invoerbestand bestaat niet of het opgegeven pad is onjuist.<br />Probeerde te laden: "
"%s"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:198
msgid ""
"The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there should be "
"%s."
msgstr ""
"Het aantal elementen op regel %s is onjuist.<br />Er zijn er %s terwijl dit er %s "
"zouden moeten zijn."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:207
msgid "Number of values does not match number of columns"
msgstr "Het aantal waarden komt niet overeen met het aantal kolommen"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:308
msgid "New columns imported from the CSV file."
msgstr "Nieuwe kolommen geïmporteerd vanuit het CSV-bestand."

#: classes/xnau_FormElement.class.php:238
msgctxt "indicates a write-in choice"
msgid "other"
msgstr "overig"

#: classes/xnau_FormElement.class.php:239
msgctxt "indicates the text to be clicked to go to another web page"
msgid "Link Text"
msgstr "Linktekst"

#: edit_participant.php:19
msgid "Add New Participant Record"
msgstr "Nieuw record toevoegen"

#: edit_participant.php:24
msgid "Edit Existing Participant Record"
msgstr "Bestaand record bewerken"

#: edit_participant.php:83
msgctxt "abbreviation for \"identification\""
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: edit_participant.php:83
msgctxt "indicates a new record is being entered"
msgid "(new record)"
msgstr "(nieuwe record)"

#: edit_participant.php:105
msgid "hidden"
msgstr "verborgen"

#: edit_participant.php:111
msgid "read only"
msgstr "alleen lezen"

#: edit_participant.php:230
msgid "Save the Record"
msgstr "Record opslaan"

#: edit_participant.php:243
msgid ""
"<strong>Submit:</strong> save record and return to list<br><strong>Apply:</strong> "
"save record and continue with same record<br><strong>Next:</strong> save record and "
"then start a new one"
msgstr ""
"<strong>Opslaan:</strong> record opslaan en terugkeren naar "
"lijst<br><strong>Bijwerken:</strong> record opslaan en doorgaan met het huidige "
"record<br><strong>Volgende:</strong> record opslaan en een nieuw beginnen"

#: edit_participant.php:245
msgid "<strong>Previous:</strong> save and move to previous record"
msgstr "<strong>Vorige:</strong> opslaan en naar het vorige record gaan"

#. translators: these strings are used in logic matching, please test after
#. translating in case special characters cause problems
#: manage_fields.php:10
msgid "Update Fields"
msgstr "Update velden"

#: manage_fields.php:11
msgid "Update Groups"
msgstr "Update groepen"

#: manage_fields.php:12
msgid "Add Field"
msgstr "Voeg veld toe"

#: manage_fields.php:13
msgid "Add Group"
msgstr "Voeg groep toe"

#: manage_fields.php:14
msgid "new field title"
msgstr "Nieuwe veldtitel"

#: manage_fields.php:15
msgid "new group title"
msgstr "Nieuwe groepstitel"

#: manage_fields.php:16
msgctxt "column name"
msgid "Order"
msgstr "Volgorde"

#: manage_fields.php:17
msgctxt "column name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: manage_fields.php:18
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: manage_fields.php:19
msgctxt "column name"
msgid "Default"
msgstr "Standaardwaarde"

#: manage_fields.php:20
msgctxt "column name"
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: manage_fields.php:21
msgctxt "column name"
msgid "Help Text"
msgstr "Hulptekst"

#: manage_fields.php:22
msgctxt "column name"
msgid "Form Element"
msgstr "Formulierelement"

#: manage_fields.php:23
msgctxt "column name"
msgid "Values"
msgstr "Waarden"

#: manage_fields.php:24
msgctxt "column name"
msgid "Validation"
msgstr "Validatie"

#: manage_fields.php:25
msgctxt "column name"
msgid "Display Column"
msgstr "Geef kolom weer"

#: manage_fields.php:26
msgctxt "column name"
msgid "Admin Column"
msgstr "Beheerderskolom"

#: manage_fields.php:27
msgctxt "column name"
msgid "Sortable"
msgstr "Sorteerbaar"

#: manage_fields.php:28
msgctxt "column name, acronym for \"comma separated values\""
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: manage_fields.php:29
msgctxt "column name"
msgid "Persistent"
msgstr "Blijvend"

#: manage_fields.php:30
msgctxt "column name"
msgid "Signup"
msgstr "Registratie"

#: manage_fields.php:31
msgctxt "column name"
msgid "Read Only"
msgstr "Alleen lezen"

#: manage_fields.php:32
msgctxt "column name"
msgid "Admin"
msgstr "Beheerder"

#: manage_fields.php:33
msgctxt "column name"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: manage_fields.php:34
msgctxt "column name"
msgid "Display"
msgstr "Toon"

#: manage_fields.php:35
msgctxt "column name"
msgid "Fields"
msgstr "Velden"

#: manage_fields.php:36
msgctxt "column name"
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: manage_fields.php:154
msgid "Cannot add a field with that name"
msgstr "Kan geen veld toegoegen met deze naam."

#: manage_fields.php:154
msgid "This name is reserved; please choose another. Reserved names are"
msgstr "Deze naam is gereserveerd; kies een andere. Gereserveerde namen zijn:"

#: manage_fields.php:238 participants-database.php:438 participants-database.php:439
msgid "Manage Database Fields"
msgstr "Beheer databasevelden"

#: manage_fields.php:248 manage_fields.php:256
msgid "Field Groups"
msgstr "Veldgroepen"

#: manage_fields.php:257
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: manage_fields.php:265
msgid "Fields"
msgstr "Velden"

#: manage_fields.php:327
msgid "No fields in this group"
msgstr "Geen velden in deze groep."

#: manage_fields.php:357 manage_fields.php:712
msgid "field"
msgstr "Veld"

#: manage_fields.php:431
msgid "Edit / Add / Remove Field Groups"
msgstr "Bewerk/verwijder/voeg veldgroepen toe"

#: manage_fields.php:462
msgid "fields"
msgstr "Velden"

#: manage_fields.php:485 manage_fields.php:707
msgid "group"
msgstr "Groep"

#: manage_fields.php:718
msgid ""
"The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please choose "
"another."
msgstr ""
"De %1$s is niet toegevoegd. Er is al een %1$s met deze naam, gelieve een andere naam "
"te kiezen."

#: manage_fields.php:781
msgid "Not Required"
msgstr "Niet verplicht"

#: manage_fields.php:782
msgid "Required"
msgstr "Verplicht"

#: manage_fields.php:783
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: manage_fields_help.php:4
msgid "Manage Fields Help"
msgstr "Hulp bij veldenbeheer "

#: manage_fields_help.php:5
msgid ""
"Please visit the %sParticipants Database help pages%s for up-to-date information on "
"using this plugin."
msgstr ""
"Bezoekt u alstublieft de hulppagina's van de %sParticipantenDatabase voor up-to-date "
"informatie over het gebruik van deze plugin."

#: manage_fields_help.php:6
msgid "Defining Database Fields"
msgstr "Databasevelden definiëren"

#: manage_fields_help.php:7
msgid ""
"The database stores information about people. On this page, you can determine what "
"pieces of information are stored and how they are presented and interacted with. "
"Take a look at the \"Add Participant\" page to see how the form is presented. You "
"will be able to see your changes to how the fields are set up by checking this page."
msgstr ""
"De database bevat persoonlijke informatie. Op deze pagina kunt u aangeven welke "
"informatie wordt opgeslagen en hoe deze gepresenteerd en gebruikt wordt. Zie de "
"pagina \"Record toevoegen\" voor een voorbeeld van hoe dit formulier gepresenteerd "
"zal worden. U kunt de wijzigingen die u op de velden  aanbrengt bekijken door deze "
"pagina te bezoeken."

#: manage_fields_help.php:8
msgid ""
"<strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will affect "
"existing records in the database. It is best to set up your database before you "
"begin adding records, but it is possible to add fields to the database at any time. "
"Any records that were entered before the new field was added will have no value for "
"the field. This can be filled in by then editing the record."
msgstr ""
"<strong>Belangrijk:</strong> Sommige aanpassingen die u hier doorvoert, zullen "
"effect hebben op bestaande records in de database. Het is aan te raden eerst uw "
"database klaar te hebben alvorens records toe te voegen. U kunt op ieder moment "
"datavelden toevoegen, maar alle bestaande records zullen geen waarden hebben voor "
"later toegevoegde datavelden. Deze kunnen worden aangevuld door de records te "
"bewerken."

#: manage_fields_help.php:9
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: manage_fields_help.php:10
msgid ""
"Click on the red \"X\" to delete a field. If there are existing records with this "
"data field, that information will not be deleted from the database, but you will no "
"longer be able to display or edit it."
msgstr ""
"Klik op de rode \"X\" om een veld te verwijderen. Als er bestaande records zijn die "
"dit veld gebruiken, zal deze informatie niet worden verwijderd, maar u kunt deze "
"waarden niet meer weergeven of aanpassen."

#: manage_fields_help.php:11
msgid "Order"
msgstr "Volgorde"

#: manage_fields_help.php:12
msgid ""
"Click and drag to reorder the fields. You do not need to click on \"Update\" for the "
"change to take effect."
msgstr ""
"Klik en sleep om datavelden te ordenen. U hoeft niet op \"Update velden\" te klikken "
"om de wijzigingen toe te passen."

#: manage_fields_help.php:13
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: manage_fields_help.php:14
msgid ""
"This is the display title for your field. You can change it at any time, it won&#39;"
"t affect the field in any way other than to change how it is labeled in forms.<p>"
msgstr ""
"Dit is de weergavenaam (titel) van uw dataveld. U kunt deze op ieder moment "
"aanpassen. Dit heeft geen effect op het veld, maar wel op de manier waarop deze "
"velden worden weergegeven in formulieren."

#: manage_fields_help.php:15
msgid "Default"
msgstr "Standaardwaarde"

#: manage_fields_help.php:16
msgid "If you wish to pre-load a field with a value, you can put it here."
msgstr ""
"Als u een veld een van tevoren opgegeven waarde wilt geven, kunt u dat hier doen."

#: manage_fields_help.php:17
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: manage_fields_help.php:18
msgid ""
"The database fields are organized into groups, and you can select which group the "
"database field belongs to here. You can edit the groups under the \"Field Groups\" "
"tab."
msgstr ""
"Databasevelden zijn georganiseerd in groepen. U kunt hier selecteren tot welke groep "
"het databaseveld behoort. Groepen kunnen aangepast worden onder de tab \"Veldgroepen"
"\"."

#: manage_fields_help.php:19
msgid "Help Text"
msgstr "Hulptekst"

#: manage_fields_help.php:20
msgid ""
"When a form is displayed, sometimes it is a good idea to explain something about the "
"information you want in a field. Any text you put in here will be displayed next to "
"the field. HTML is allowed, but be careful with that, you can break things!"
msgstr ""
"Bij het weergeven van formulieren is het vaak een goed idee om uitleg te geven over "
"de informatie die u wilt verkrijgen. De tekst die u hier opgeeft zal worden "
"weergegeven naast het dataveld. HTML is toegestaan, maar kan bij verkeerd gebruik "
"voor problemen zorgen!"

#: manage_fields_help.php:21
msgid "Form Element"
msgstr "Formulierelement"

#: manage_fields_help.php:22
msgid ""
"If your piece of information is a simple line of text (like a name), it should be "
"presented in the form as a text field. If a longer piece of text is called for, a "
"text-field would be a better choice, and so forth. This is where you can determine "
"what kind of form element this particular piece of information will be preseted with."
msgstr ""
"Als de informatie een simpele tekstregel is (zoals een naam), zou het in het "
"formulier gepresenteerd moeten worden als een tekstveld. Als u echter een langer "
"stuk tekst wilt gebruiken, kunt u beter een \"tekstveld\"-type gebruiken, "
"enzovoorts. Hier kunt u aangeven welk formulierelementtype gebruikt zal worden om "
"het betreffende stuk informatie weer te geven."

#: manage_fields_help.php:23
msgid ""
"Under the multiple-choice dropdown are the form elements you can choose from. It is "
"really best to avoid changing this once you have begun adding records to the "
"database using this field&hellip;unpredictable things can happen, and although you "
"won&#39;t lose any data, it can make a mess! That said, it <em>is</em> possible to "
"change between similar elements, like text/text-field or select/dropdown or select-"
"other/dropdown-other. Be warned, it&#39;s safest to set this up before you start "
"getting data for the field."
msgstr ""
"Onder het meerkeuzemenu vindt u de formulierelementen die u kunt gebruiken. Het is "
"sterk aan te bevelen deze niet te wijzigen wanneer u reeds bent begonnen met het "
"toevoegen van records aan de database, gebruikmakend van deze datavelden. Er kunnen "
"vreemde dingen gebeuren, en hoewel er geen data verloren zullen gaan, kan het een "
"rommeltje worden! Dat gezegd hebbende, het <em>is</em> mogelijk te wisselen tussen "
"gelijksoortige elementen, zoals tekst/tekstveld of selecteer/dropdown of selecteer-"
"ander/dropdown-ander. Wees gewaarschuwd, het is het veiligst om dit alles klaar te "
"hebben voordat u begint met het invoeren van data."

#: manage_fields_help.php:24
msgid "Values"
msgstr "Waarden"

#: manage_fields_help.php:25
msgid ""
"For form elements that have multiple choices, you need to define those choices here. "
"Type in a comma-separated list of the options you want to present."
msgstr ""
"Voor formulierelementen met meerdere keuzes, dient u deze hier te specificeren. Voer "
"een komma-gescheiden lijst in met opties die u wilt weergeven."

#: manage_fields_help.php:26
msgid ""
"Don&#39;t try to have a comma in one of your options, though! It&#39;s posiible to "
"break things by trying to include other (mostly non-text and punctuation) "
"characters, so test things, and if you get erratic behavior in the form, you may "
"have characters here that are messing things up. Most international language "
"characters should be fine, just type them in. Don&#39;t try to use HTML entities or "
"codes, it just won&#39;t work."
msgstr ""
"Gebruik echter geen komma's in een van uw opties! Het is mogelijk dat het gebruik "
"van leestekens voor grote problemen zorgt. Dus test dit, en wanneer het formulier op "
"de website vreemd gedrag vertoont, dient u te controleren op het gebruik van "
"leestekens. Het gebruik van de meeste internationale taalkarakters zou geen probleem "
"moeten geven. Het gebruik van HTML of codes zal niet werken."

#: manage_fields_help.php:27
msgid "Validation"
msgstr "Validatie"

#: manage_fields_help.php:28
msgid ""
"If you wish certain fields to be required or have a specific kind of content, you "
"can set that here. \"Not Required\" means you don&#39;t care if the field is filled "
"in or not. \"Required\" simply means the field must have something in it. \"match/"
"regex\" gives you some advanced options for validating a field. To match the field "
"to the value of another field, put the name of that field in the box. You can also "
"use a regex to validate the field, but it is for advanced users, so if you don&#39;t "
"know what a regex is, get some help before trying to use this feature."
msgstr ""
"Hier kunt u aangeven of bepaalde datavelden verplicht zijn of een specifieke soort "
"invoer vereisen. \"Niet verplicht\" betekent dat het niet uitmaakt of dit veld wordt "
"ingevuld of niet. \"Verplicht\" betekent simpelweg dat er iets ingevoerd moet "
"worden. \"match/regex\" geeft u enige geavanceerde opties voor de validatie van een "
"veld. Om meerdere datavelden overeen te laten komen, voert u de naam van het "
"desbetreffende veld in. U kunt ook 'regex' gebruiken om datavelden te valideren, "
"maar dit is voor gevorderde gebruikers. Als u niet weet wat 'regex' is, is het sterk "
"aan te bevelen zich hierin te verdiepen alvorens het te gebruiken."

#: manage_fields_help.php:29
msgid "Admin Column"
msgstr "Beheerderskolom"

#: manage_fields_help.php:30
msgid ""
"This only affects the \"List Participants\" page of the plugin. On that page, the "
"database records are listed. Since it would be impractical to include every field as "
"a column in this list, you can select which fields are shown here. \"0\" means "
"don&#39;t display it, a number sets the order in which the column will appear. You "
"have to make sure the numbers make sense, if you have multiple items with the same "
"number (other than 0), only the last one with the number will appear."
msgstr ""
"Dit heeft alleen betrekking op de pagina \"Lijst deelnemers\" van de plugin. Op deze "
"pagina worden de databaserecords in een lijst getoond. Aangezien het onpraktisch is "
"om elk veld als een kolom weer te geven, kunt u selecteren welke velden te tonen. "
"\"0\" betekent niet tonen, een nummer geeft de volgorde aan waarin de kolommen "
"worden getoond. Zorg dat deze nummers uniek zijn (behalve in het geval van 0), "
"anders zal slechts het laatste veld worden weergegeven."

#: manage_fields_help.php:31
msgid "Display Column"
msgstr "Toon kolom"

#: manage_fields_help.php:32
msgid ""
"When using the [pdb_list] shortcode to display the list of records, this column "
"determines whether the column will be shown and in what order."
msgstr ""
"Wanneer u de [pdb_list]-shortcode gebruikt om een lijst met records weer te geven, "
"bepaalt deze kolom of het veld wordt weergegeven (als kolom) en in welke volgorde."

#: manage_fields_help.php:33
msgid "Switches"
msgstr "Schakelaars"

#: manage_fields_help.php:34
msgid ""
"<strong>Sortable</strong> means the list presented on the \"List Participants\" page "
"can be sorted by this field. Of course, it must have a non-zero value in \"Column\" "
"to be seen at all."
msgstr ""
"<strong>Sorteerbaar</strong> betekent dat de lijst op de \"Recordlijst\"-pagina kan "
"worden gesorteerd a.d.h.v. dit dataveld. Het moet uiteraard wel een niet-nulwaarde "
"hebben in \"Beheerderskolom\" om überhaupt weergegeven te worden."

#: manage_fields_help.php:35
msgid ""
"<strong>CSV</strong> means the field is one that can be imported or exported with a "
"CSV file. If you are using CSV files to bring in records, you should set these "
"switches based on which fields you are planning to import. When exporting a CSV, "
"this switch determines whether the field will be exported.<p>"
msgstr ""
"<strong>CSV</strong> betekent dat het veld kan worden geïmporteerd of geëxporteerd "
"dmv een CSV-bestand. Indien u gebruik maakt van CSV-bestanden om records te "
"importeren, dient u deze schakelaars te gebruiken om te bepalen welke datavelden u "
"wenst te importeren. Bij exporteren bepaalt deze schakelaar welke velden worden "
"geëxporteerd."

#: manage_fields_help.php:36
msgid ""
"<strong>Persistent</strong> is a convenience feature helpful when you are manually "
"entering a series of records in the admin. If set, it means the field will carry "
"over to the next blank entry. For instance, if a group of records from the same city "
"are being entered, set the \"city\" field to be persistent, then once a city value "
"has been entered in the first record of the series, the next blank record will have "
"this city pre-filled."
msgstr ""
"<strong>Blijvend (Persistent)</strong> is een gemaksfunctie die behulpzaam kan zijn "
"bij het handmatig invoeren van meerdere records. Indien geselecteerd zal de "
"invoerwaarde van het veld worden overgedragen naar het volgende toe te voegen "
"record. Voorbeed: wanneer u meerdere records handmatig wilt invoeren en alle hebben "
"dezelfde waarde voor het veld \"stad\", hoeft u deze alleen de eerste keer op te "
"geven. Alle daaropvolgende nieuwe records zullen \"stad\" al vooraf ingevuld hebben "
"gekregen."

#: manage_fields_help.php:37
msgid ""
"Persistent fields will also use their set default value in record edit forms where "
"no value has been set in the record being edited"
msgstr ""
"Blijvende velden zullen ook hun ingestelde standaardwaarde gebruiken in "
"recordbewerkingsformulieren als er geen waarde ingesteld is in het record dat "
"bewerkt wordt"

#: manage_fields_help.php:38
msgid ""
"<strong>Signup</strong> selects this field for use in the brief signup form that is "
"presented with the [pdb_signup] shortcode."
msgstr ""
"<strong>Registratie (Signup)</strong> selecteert het desbetreffende veld voor opname "
"in het korte registratieformulier via de [pdb_signup]-shortcode."

#: manage_fields_help.php:39
msgid ""
"<strong>Readonly</strong> means that plugin users can see the value of the field, "
"but cannot edit it. The field will be editable in the admin."
msgstr ""
"<strong>Alleen lezen (Readonly)</strong> betekent dat plugingebruikers de waarde van "
"het dataveld wel kunnen lezen, maar niet bewerken. Het veld is slechts te bewerken "
"door de beheerder."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: participants-database.php:338
msgid "Participants Database"
msgstr "Deelnemers-database"

#: participants-database.php:429 participants-database.php:430
msgid "Add Participant"
msgstr "Voeg deelnemer toe"

#: participants-database.php:447 participants-database.php:448 upload_csv.php:8
msgid "Import CSV File"
msgstr "Importeer CSV-bestand"

#: participants-database.php:465 participants-database.php:466
msgid "Setup Guide"
msgstr "Setuphandleiding"

#: participants-database.php:474 participants-database.php:475
msgid "Edit Record"
msgstr "Bewerk record"

#. translators: don't translate the words in brackets {}
#: participants-database.php:526
msgid "You must remove all fields from the {name} group before deleting it."
msgstr ""
"U dient alle velden van de groep {naam} te verwijderen, alvorens de groep te "
"verwijderen."

#: participants-database.php:527
msgid "Delete the \"{name}\" {thing}?"
msgstr "Verwijder het “{name}” {thing}?"

#: participants-database.php:2427
msgid "There is something wrong with the file you tried to upload. Try another."
msgstr "Er is iets mis met bestand dat u probeerde te uploaden. Probeer een ander."

#: participants-database.php:2443 participants-database.php:2471
msgid "For \"%s\", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs."
msgstr ""
"Voor \"%s\" dient u alleen afbeeldingen te uploaden zoals JPG's, GIF's of PNG's."

#: participants-database.php:2445
msgid "The file selected for \"%s\" must be one of these types: %s. "
msgstr "Het voor \"%s\" geselecteerde bestand moet een van deze typen zijn: %s. "

#: participants-database.php:2477
msgid "The file you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK."
msgstr ""
"Het bestand dat u probeerde te uploaden is te groot. Het bestand dient niet groter "
"te zijn dan %sK."

#: participants-database.php:2484
msgid "The file could not be saved."
msgstr "Het bestand kon niet worden opgeslagen."

#: participants-database.php:2512
msgid "The uploads directory (%s) could not be created."
msgstr "De uploadbestandsfolder (%s) kon niet worden aangemaakt."

#: participants-database.php:2771
msgid ""
"The date for \"%s\" was invalid. Please input the date with the exact format shown"
msgstr ""
"De datum voor \"%s\" is ongeldig. Voer de datum exact in volgens het formaat dat "
"getoond wordt."

#: participants-database.php:2861 templates/pdb-retrieve-default.php:45
msgid "Submit"
msgstr "Opslaan"

#: participants-database.php:2862
msgid "Apply"
msgstr "Bijwerken"

#: participants-database.php:2865
msgid "The record has been updated."
msgstr "Het record is geüpdatet."

#: participants-database.php:2866
msgid "The new record has been added."
msgstr "Het nieuwe record is toegevoegd."

#: participants-database.php:2984
msgid "WordPress Plugin"
msgstr "WordPress-plugin"

#: participants-database.php:2985
msgid "Helping organizations manage their volunteers, members and participants."
msgstr "Helpt organisaties bij het beheren van hun vrijwilligers, leden en deelnemers."

#: participants-database.php:2988
msgid "Developed by"
msgstr "Ontwikkeld door"

#: participants-database.php:2989
msgid "Suggestions or crticisms of this plugin? I&#39;d love to hear them: email "
msgstr "Suggesties of kritiek over deze plugin? Ik hoor ze graag: email me "

#: participants-database.php:2992
msgid ""
"Please consider contributing to the continued support and development of this "
"software by visiting %1$sthis plugin&#39;s page,%3$s giving the plugin a %2$srating"
"%3$s or review, or dropping something in the %1$stip jar.%3$s Thanks!"
msgstr ""
"Wilt u een bijdrage leveren aan het voortbestaan, de ondersteuning en de "
"ontwikkeling van deze software? Bezoek dan de pagina van %1$sdeze plugin%3$s, geef "
"de plugin een %2$swaardering%3$s of review, of stop wat in de %1$sfooienpot.%3$s "
"Hartelijk dank!"

#: templates/pdb-retrieve-default.php:10
msgid "Request your Private Link"
msgstr "Vraag uw privé-link aan"

#: templates/pdb-retrieve-default.php:17
msgid "Success: your private link has been emailed to you."
msgstr "Voltooid: uw privé-link is naar uw emailadres gestuurd."

#: templates/pdb-retrieve-default.php:37
msgid "Type in your %s, your private link will be emailed to you."
msgstr "Vul uw %s in, uw privé-link zal naar u toe gestuurd worden."

#: upload_csv.php:28
msgid "Prepare a spreadsheet file with the correct format:"
msgstr "Bereid een spreadsheet voor in het correcte formaat:"

#: upload_csv.php:30
msgid ""
"To properly import your membership data, the columns in your spreadsheet must match "
"exactly the columns in the database. Currently, the CSV import columns are as "
"follows:"
msgstr ""
"Om goed alle databasegegevens te importeren dienen alle kolommen in de spreadsheet "
"exact overeen te komen met de kolommen in de database. Op dit moment zijn de te "
"importeren CSV-kolommen als volgt:"

#: upload_csv.php:45
msgid ""
"This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in each of "
"those columns needs to match exactly the names above. If there is no data for a "
"particular column, you can include it and leave it blank, or leave it out entirely. "
"The order of the columns doesn&#39;t matter."
msgstr ""
"Dit betekent dat uw spreadsheet %s kolommen dient te hebben, en de naam of titel van "
"elk van deze kolommen exact overeen moet komen met de bovenstaande kolomnamen. "
"Indien er geen data voor een bepaalde kolom beschikbaar zijn, kunt u deze toevoegen "
"en leeg laten, of helemaal weglaten. De volgorde van de kolommen is niet van belang."

#: upload_csv.php:46
msgid ""
"If the imported CSV file has a different column set, that column set will be "
"imported and used. If a column name does not match a defined column in the database, "
"the data from that column will be discarded"
msgstr ""
"Indien het geïmporteerde CSV-bestand afwijkende kolommen bevat, zullen deze kolommen "
"geïmporteerd en toegevoegd worden. Als een kolomnaam niet overeenkomt met een "
"vastgelegde kolom in de database, zullen de data in deze kolom worden weggegooid."

#: upload_csv.php:47
msgid "Get Blank CSV File"
msgstr "Zorg voor een blanco CSV-bestand"

#: upload_csv.php:47
msgid "You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google Docs."
msgstr ""
"U kunt dit bestand downloaden en het vervolgens openen in OpenOffice, Excel of "
"GoogleDocs."

#: upload_csv.php:52
msgid "Export the .csv file"
msgstr "Exporteer het csv-bestand"

#: upload_csv.php:54
msgid ""
"When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export it as "
"any of the following: \"comma-delimited csv\", or just \"csv\". Save it to your "
"computer then upload it here."
msgstr ""
"Wanneer u uw spreadsheet correct opgezet hebt en gevuld met data, exporteert u deze "
"als volgt: \"comma-gescheiden csv\", of simpelweg \"csv\". Sla het bestand op en "
"upload het naar de website."

#: upload_csv.php:55
msgid ""
"Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes (\"). "
"Encoding should be \"UTF-8.\""
msgstr ""
"Geëxporteerde CSV-bestanden dienen komma-gescheiden en ingesloten te zijn door "
"dubbele aanhalingstekens (\"). Codering dient \"UTF-8.\" te zijn."

#: upload_csv.php:59
msgid "Upload the .csv file"
msgstr "Upload het csv-bestand"

#: upload_csv.php:62
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Depending on the \"Duplicate Record Preference\" setting, "
"imported records are checked against existing records by the field set in the "
"\"Duplicate Record Check Field\" setting. If a record matching an existing record is "
"imported, one of three things can happen, based on the \"Duplicate Record Preference"
"\" setting:"
msgstr ""
"<strong>Opmerking:</strong> Afhankelijk van de \"Identiek recordvoorkeur\"-"
"instelling zullen geïmporteerde records met bestaande records vergeleken worden a.d."
"h.v. uw \"Identiek recordcontroleveld\"-instelling. Als een identiek record wordt "
"geïmporteerd, onstaan er drie mogelijkheden op basis van de \"Identiek recordvoorkeur"
"\"-instelling:"

#: upload_csv.php:63
msgid "Current Setting"
msgstr "Huidige instellingen"

#: upload_csv.php:67
msgid ""
"%sOverwrite%s an existing record with a matching %s will be updated with the data "
"from the imported record. Blank or missing fields will not overwrite existing data."
msgstr ""
"%sVervang%s een bestaand record door een identiek %s zal worden vervangen door data "
"van het geïmporteerde record. Blanco of ontbrekende velden zullen bestaande data "
"niet vervangen."

#: upload_csv.php:70
msgid ""
"%sCreate New%s adds all imported records as new records without checking for a match."
msgstr ""
"%sNieuw aanmaken%s voegt alle geïmporteerde records toe als nieuw, zonder op "
"duplicaten te controleren."

#: upload_csv.php:73
msgid ""
"%sDon&#39;t Import%s does not import the new record if it matches the %s of an "
"existing one."
msgstr ""
"%sNiet importeren%s zorgt ervoor dat records identiek aan de %s van een bestaand "
"record niet worden geïmporteerd."

#: upload_csv.php:83
msgid "Choose .csv file to import:"
msgstr "Kies csv-bestand om te importeren:"

#: upload_csv.php:84
msgid "Upload File"
msgstr "Upload bestand"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database"
msgstr "http://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database "

#. Description of the plugin/theme
msgid "Plugin for managing a database of participants, members or volunteers"
msgstr ""
"Plugin voor het beheren van een database met deelnemers, leden of vrijwilligers"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Roland Barker"
msgstr "Roland Barker"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://xnau.com"
msgstr "http://xnau.com"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Tijdsstempel"

#~ msgctxt "noun; page number indicator"
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Pagina"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "alles"

#~ msgid "The file you tried to upload is not of an allowed type."
#~ msgstr "Het bestand dat u probeerde te uploaden is niet toegestaand bestandstype."

#~ msgid "the message shown when a field's value does match the value of another field"
#~ msgstr ""
#~ "De weer te geven foutmelding wanneer de opgegeven waarde van een dataveld niet "
#~ "overeenkomt met een andere."

#~ msgid "border: 1px solid red"
#~ msgstr "border: 1px solid red"

#~ msgid "No record found for %s."
#~ msgstr "Geen record gevonden voor %s."
