# Copyright (C) 2013 Participants Database
# This file is distributed under the same license as the Participants Database package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Participants Database 1.4.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/participants-database\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-27 17:36:25+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-01 16:02-1000\n"
"Last-Translator: Roland Barker <webdesign@xnau.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sr_RS\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:324
#: classes/xnau_FormElement.class.php:986 manage_fields.php:461
msgid "delete"
msgstr "izbrisati"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:433
msgid "Text-line"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:434
msgid "Text Area"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:435
#, fuzzy
msgid "Rich Text"
msgstr "Tekst Veze"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:436
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:437
msgid "Radio Buttons"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:438
msgid "Dropdown List"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:439
#, fuzzy
msgid "Date Field"
msgstr "Azuriraj Polja"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:440
msgid "Dropdown/Other"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:441
msgid "Multiselect Checkbox"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:442
msgid "Radio Buttons/Other"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:443
msgid "Multiselect/Other"
msgstr ""

#: classes/PDb_FormElement.class.php:444
#, fuzzy
msgid "Link Field"
msgstr "Dodaj Polje"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:445
#, fuzzy
msgid "Image Upload Field"
msgstr "Pošalji (Upload) datoteku"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:446
#, fuzzy
msgid "File Upload Field"
msgstr "Limit Primljene Datoteke"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:447
#, fuzzy
msgid "Hidden Field"
msgstr "Dodaj Polje"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:448
#, fuzzy
msgid "Password Field"
msgstr "Dodaj Polje"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:449
msgid "CAPTCHA"
msgstr ""

#: classes/PDb_Init.class.php:700
#, fuzzy
msgid "Participant Info"
msgstr "Dodaj Učesnika"

#: classes/PDb_Init.class.php:701
msgid "Personal Info"
msgstr ""

#: classes/PDb_Init.class.php:702
msgid "Administrative Info"
msgstr ""

#: classes/PDb_Init.class.php:703
msgid "Record Info"
msgstr ""

#: classes/PDb_List.class.php:786 templates/pdb-list-bootstrap.php:34
#: templates/pdb-list-detailed.php:31 templates/pdb-search-default.php:22
msgid "Please select a column to search in."
msgstr "Molimo izaberite kolonu za pretraživanje."

#: classes/PDb_List.class.php:787 templates/pdb-list-bootstrap.php:35
#: templates/pdb-list-detailed.php:32 templates/pdb-search-default.php:23
msgid "Please type in something to search for."
msgstr "Molimo otkucate nešto za pretraživanje."

#: classes/PDb_List.class.php:795 templates/pdb-list-bootstrap.php:45
#: templates/pdb-list-detailed.php:47 templates/pdb-search-default.php:35
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: classes/PDb_List.class.php:810 classes/PDb_List_Admin.class.php:491
#: templates/pdb-list-bootstrap.php:62 templates/pdb-list-detailed.php:75
#: templates/pdb-search-default.php:63
msgid "Sort by"
msgstr "Sortiraj po"

#: classes/PDb_List.class.php:881
msgid "select"
msgstr ""

#: classes/PDb_List.class.php:952 classes/PDb_List_Admin.class.php:506
#: classes/PDb_Settings.class.php:810 classes/PDb_Settings.class.php:836
msgid "Ascending"
msgstr "Uzlazno"

#: classes/PDb_List.class.php:953 classes/PDb_List_Admin.class.php:507
#: classes/PDb_Settings.class.php:810 classes/PDb_Settings.class.php:836
msgid "Descending"
msgstr "Silazno"

#. translators: the following 5 strings are used in logic matching, please test
#. after translating in case special characters cause problems
#: classes/PDb_List.class.php:1385 classes/PDb_List_Admin.class.php:857
msgctxt "submit button label"
msgid "Delete Checked"
msgstr "Izbrisati Izabrano"

#: classes/PDb_List.class.php:1386 classes/PDb_List_Admin.class.php:858
msgctxt "submit button label"
msgid "Change"
msgstr "Promeniti"

#: classes/PDb_List.class.php:1387 classes/PDb_List_Admin.class.php:859
msgctxt "submit button label"
msgid "Sort"
msgstr "Sortirati"

#: classes/PDb_List.class.php:1388 classes/PDb_List_Admin.class.php:860
msgctxt "submit button label"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: classes/PDb_List.class.php:1389 classes/PDb_List_Admin.class.php:861
msgctxt "submit button label"
msgid "Clear"
msgstr "Očistiti"

#: classes/PDb_List.class.php:1390 classes/PDb_List_Admin.class.php:862
msgctxt "search button label"
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:199
#, fuzzy
msgid "Record delete successful."
msgstr "Izmena Zapisa Nivo Pristupa"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:360 participants-database.php:508
msgid "Do you really want to delete the selected record?"
msgstr "Da li zaista želite da obrišete izabrani zapis ?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:361 participants-database.php:509
msgid "Do you really want to delete the selected records?"
msgstr "Da li zaista želite da obrišete izabrane zapise ?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:426 participants-database.php:416
#: participants-database.php:417
msgid "List Participants"
msgstr "Lista Učesnika"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:427
#, fuzzy
msgid "%s record found, sorted by: %s"
msgid_plural "%s records found, sorted by: %s"
msgstr[0] "Nema zapisa za %s."
msgstr[1] "Nema zapisa za %s."
msgstr[2] "Nema zapisa za %s."

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:447
msgid "Show only records with"
msgstr "Pokaži samo zapise sa"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:450
msgid "show all"
msgstr "prikaži sve"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:475
msgid "is"
msgstr "je"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:476
msgid "is not"
msgstr "nije"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:477
msgid "contains"
msgstr "sadrži"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:478
msgid "doesn&#39;t contain"
msgstr "ne sadrži"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:479
msgid "is greater than"
msgstr "je veće od"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:480
msgid "is less than"
msgstr "je manje od"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:546
msgid "Show %s items per page."
msgstr "Prikaži %s stavki po strani."

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:760
msgid "No records found"
msgstr "Nema pronađenih zapisa"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:778
msgid "Export CSV"
msgstr "Izvezi CSV"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:791
msgid "File Name"
msgstr "Ime Datoteke"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:793
msgid "Download CSV for this list"
msgstr "Preuzmi CSV za ovu listu"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:794
#, fuzzy
msgid "Include field titles"
msgstr "naslov novog polja"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:797
msgid ""
"This will download the whole list of participants that match your search "
"terms, and in the order specified by the sort. The export will include "
"records on all list pages. The fields included in the export are defined in "
"the \"CSV\" column on the Manage Database Fields page."
msgstr ""
"Ovo će preuzeti celu listu učesnika koji se podudaraju sa kriterijumima za "
"pretragu, sortirane oi izabranoj vrsti. Izvoz (export) će sadržati sve "
"zapise na svim izlistanim stranama. Polja sadržana u preuzimanju su "
"definisana u  \"CSV\" koloni na stranici Upravljane Poljima Baze Podataka."

#: classes/PDb_Pagination.class.php:355
msgid "First"
msgstr "Prvi"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:365 participants-database.php:2820
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:382 participants-database.php:2819
msgid "Next"
msgstr "Sledeći"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:394
msgid "Last"
msgstr "Poslednji"

#: classes/PDb_Settings.class.php:18
msgid "General Settings"
msgstr "Opšte Podešavanja"

#: classes/PDb_Settings.class.php:19
msgid "Signup Form Settings"
msgstr "Obrazac Podešavanja Prijava"

#: classes/PDb_Settings.class.php:20
msgid "Record Form Settings"
msgstr "Obrazac Podešavanja Zapisa"

#: classes/PDb_Settings.class.php:21
msgid "List Display Settings"
msgstr "Lista Podešavanja Ekrana"

#: classes/PDb_Settings.class.php:22
#, fuzzy
msgid "Resend Link Settings"
msgstr "Obrazac Podešavanja Zapisa"

#: classes/PDb_Settings.class.php:23
#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Opšte Podešavanja"

#: classes/PDb_Settings.class.php:24
msgid "Custom CSS"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:28
msgid ""
"Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-"
"editable form on the website."
msgstr ""
"Podešavanja za [pdb_record] kod, koji se koristi za prikaz korisničkog "
"obrasca (form) za izmene na web sajtu."

#: classes/PDb_Settings.class.php:29
msgid ""
"Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of "
"records from the database."
msgstr ""
"Podešavanja za [pdb_list] kod, koji se koristi za prikaz liste zapisa iz "
"baze podataka."

#: classes/PDb_Settings.class.php:30
msgid ""
"Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or "
"registration form on the website."
msgstr ""
"Podešavanja za [pdb_signup] kod, koji se koristi za prikaz obrasca (form) "
"prijave ili registracije web sajtu."

#: classes/PDb_Settings.class.php:31
msgid "Settings for the lost private link resend function."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:32
msgid "Settings for special configurations."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:33
msgid ""
"User CSS rules for styling plugin displays.</h4><p>If you're new to CSS, try "
"this tutorial to help you get started: <a href=\"http://www.ostraining.com/"
"blog/wordpress/firebug-wordpress-css/\">Use Firebug for Editing WordPress "
"Themes.</a></p>"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:42
msgid "Save Plugin Settings"
msgstr "Sačuvaj Podešavanja Dodatka"

#: classes/PDb_Settings.class.php:82
msgid "File Upload Location"
msgstr "Mesto Primljenih Datoteka"

#: classes/PDb_Settings.class.php:86
msgid ""
"This defines where the uploaded files will go, relative to the WordPress "
"root. The default location is '/wp-content/uploads/participants-"
"database'<br />Don't put it in the plugin folder, the images and files could "
"get deleted when the plugin is updated."
msgstr ""
"Ovo definiše gde će ići primljene (uploaded) datoteke u odnosu na WordPress "
"root. Standardna lokacija je '/wp-content/uploads/participants-database'<br /"
">Nemojte ih stavljati u direktorijum dodatka, jer će slike i datoteke mogle "
"biti obrisane prilikom ažuriranja dodatka."

#: classes/PDb_Settings.class.php:93
msgid "File Upload Limit"
msgstr "Limit Primljene Datoteke"

#: classes/PDb_Settings.class.php:97
#, fuzzy
msgid "the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file"
msgstr "maksimalno dozvoljena veličina datoteke za primljenu (uploaded) sliku"

#: classes/PDb_Settings.class.php:104
msgid "Allowed File Types"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:108
msgid ""
"list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are "
"security risks in allowing file uploads."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:115
msgid "Default Image"
msgstr "Podrazumevana Slika"

#: classes/PDb_Settings.class.php:119
msgid ""
"Path (relative to WP root) of an image file to show if no image has been "
"defined for an image field. Leave blank for no default image."
msgstr ""
"Putanja (u odnosu na WP root) na datoteku slike za prikaz ukoliko slika nije "
"definisana za polje slike. Ostaviti prazno za nema podrazumevane slike."

#: classes/PDb_Settings.class.php:126
msgid "Link Image to Fullsize"
msgstr "Veza Ka Slici U Punoj Veličini"

#: classes/PDb_Settings.class.php:131
msgid ""
"place a link to the full-size image on images. This link will work with most "
"\"lightbox\" plugins."
msgstr ""
"postavite vezu ka punoj veličini na slici. Ova veza će raditi sa većinom "
"\"lightbox\" dodataka."

#: classes/PDb_Settings.class.php:139
msgid "Allow File Delete"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:144
msgid ""
"if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when "
"deleted from a record by a user"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:152
msgid "Make Links Clickable"
msgstr "Napravi Linkove Sa Klik Vezom"

#: classes/PDb_Settings.class.php:157
msgid ""
"if a \"text-line\" field looks like a link (begins with \"http\" or is an "
"email address) make it clickable"
msgstr ""
"Ako \"text-line\" polje izgleda kao veza (počinje sa \"http\" ili je email "
"adresa) napravi da može da se klikne na nju"

#: classes/PDb_Settings.class.php:165
msgid "Protect Email Addresses"
msgstr "Zaštita Email Adrese"

#: classes/PDb_Settings.class.php:170
msgid "protect email addresses in text-line fields with Javascript"
msgstr "zaštiti email adrese u liniji tekst polja sa javascript-om"

#: classes/PDb_Settings.class.php:178
msgid "Missing Field Error Message"
msgstr "Poruka O Grešci Nedostaje Polje"

#: classes/PDb_Settings.class.php:182
msgid ""
"the message shown when a field is required, but left empty (the %s is "
"replaced by the name of the field)"
msgstr ""
"poruka se pojavljuje kada je polje obavezno ali je ostavljeno prazno( %s je "
"zamenjeno sa imenom polja)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:183
msgid "The %s field is required."
msgstr "%s polje je obavezno."

#: classes/PDb_Settings.class.php:189
msgid "Invalid Field Error Message"
msgstr "Poruka O Grešci Neispravno Polje"

#: classes/PDb_Settings.class.php:193
msgid ""
"the message shown when a field's value does not pass the validation test"
msgstr "poruka se prikazuje kada vrednost polja ne prođe test za proveru"

#: classes/PDb_Settings.class.php:194
msgid "The %s field appears to be incorrect."
msgstr "%s polje izgleda da je netačno."

#: classes/PDb_Settings.class.php:200
msgid "Non-Matching Field Error Message"
msgstr "Poruka O Grešci Ne-Odgovarajuće Polje"

#: classes/PDb_Settings.class.php:204
msgid ""
"the message shown when a field's value does match the value of another "
"field. The first %s will show the name of the field, the second will show "
"the name of the filed it must match."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:205
#, fuzzy
msgid "The %s field must match the %s field."
msgstr " %s polje mora da odgovara."

#: classes/PDb_Settings.class.php:212
msgid "Failed CAPTCHA Message"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:216
msgid "the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:217
msgid "Pleast try the %s question again."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:223
msgid "Field Error Style"
msgstr "Polje Pogrešan Stil"

#: classes/PDb_Settings.class.php:227
msgid ""
"the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not "
"passed validation. This must be a valid CSS rule"
msgstr ""
"CSS stil primenjen na ulazno ili tekst polje, nedostaje ili nije prošao "
"proveru valjanosti. Ovo mora biti važeće CSS pravilo."

#: classes/PDb_Settings.class.php:234
msgid "Mark Required Fields"
msgstr "Označiti Obavezna Polja"

#: classes/PDb_Settings.class.php:239
msgid "mark the title of required fields?"
msgstr "označiti naziv obaveznih polja ?"

#: classes/PDb_Settings.class.php:247
msgid "Required Field Marker"
msgstr "Oznaka Obaveznog  Polja"

#: classes/PDb_Settings.class.php:251
msgid ""
"html added to field title for required fields if selected above (the %s is "
"replaced by the title of the field)"
msgstr ""
"html dodat nazivu polja za obavezna polja ukoliko je izabrano gore ( %s je "
"zamenjen sa nazivom polja)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:276
msgid "Signup Button Text"
msgstr "Tekst Dugmeta Prijava"

#: classes/PDb_Settings.class.php:280
msgid "text shown on the button to sign up"
msgstr "tekst prikazan na dugmetu za prijavu"

#: classes/PDb_Settings.class.php:281
msgctxt "the text on a button to submit a signup form"
msgid "Sign Up"
msgstr "Prijava"

#: classes/PDb_Settings.class.php:287
msgid "Signup Thanks Page"
msgstr "Stranica Zahvalnosti Za Prijavu"

#: classes/PDb_Settings.class.php:291
#, fuzzy
msgid ""
"after they register, send them to this page for a thank you message. This "
"page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;t "
"have to do that if you have them go back to the same page. You can also use "
"a Post ID for posts and custom post types."
msgstr ""
"nakon što se prijave, preusmerite ih na stranicu sa porukom zahvalnosti. Ova "
"stranica je mesto gde ste stavili [pdb_signup_thanks] kod ali ukoliko želite "
"da ostanu na istoj stranici, zanemarite ovo. Takođe, možete koristiti ID "
"poruke za poruke ili prilagođene tipove poruke."

#: classes/PDb_Settings.class.php:300
msgid "Show Field Groups"
msgstr "Prikaži Grupe Polja"

#: classes/PDb_Settings.class.php:305
msgid "Show groups and group descriptions in the signup form."
msgstr "Prikaži grupe i opise grupa na obrascu (form) registracije."

#: classes/PDb_Settings.class.php:313
msgid "Duplicate Record Check Field"
msgstr "Provera Polja Duplikat Zapisa"

#: classes/PDb_Settings.class.php:318
msgid ""
"when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked "
"for a duplicate"
msgstr ""
"kada je registracija podneta ili CSV zapis prenesen (imported), ovo polje se "
"proverava za duplikat"

#: classes/PDb_Settings.class.php:325
msgid "Duplicate Record Preference"
msgstr "Prednost Duplikat Zapisa"

#: classes/PDb_Settings.class.php:330
msgid ""
"when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing "
"record. This also applies to importing records from a CSV file."
msgstr ""
"kada se dostavljanje podudara sa Provera Polja Duplikat Zapisa na postojećem "
"zapisu. Ovo se takođe odnosi i na uvoz (import) zapisa iz CSV datoteke."

#: classes/PDb_Settings.class.php:333
msgid "Create a new record with the submission"
msgstr "Napravi novi zapis sa dostavljanjem"

#: classes/PDb_Settings.class.php:334
msgid "Overwrite matching record with new data"
msgstr "Zameni podudaran zapis sa novim podatkom"

#: classes/PDb_Settings.class.php:335
msgid "Show a validation error message"
msgstr "Prikaži poruku o grešci potvrđivanja (validacije)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:343
msgid "Duplicate Record Error Message"
msgstr "Poruka O Grešci Duplikat Zapisa"

#: classes/PDb_Settings.class.php:347
msgid ""
"If \"Show a validation error message\" is selected above, this message will "
"be shown if a signup is made with a \"check field\" that matches an existing "
"record."
msgstr ""
"Ako je gore izabrano \"Prikaži poruku o grešci validacije\", ova poruka će "
"biti prikazana ako je registracija izvršena sa \"proveri polje\" koje "
"odgovaa već postojećem zapisu."

#: classes/PDb_Settings.class.php:348
msgid "A record with that %s already exists. Please choose another."
msgstr "Zapis sa tim %s već postoji. Molim izaberite drugi."

#: classes/PDb_Settings.class.php:354
msgid "Send Signup Response Email"
msgstr "Pošalji Email Odgovor Na Prijavu"

#: classes/PDb_Settings.class.php:358
msgid "Send a receipt email to people who sign up"
msgstr "Pošalji email potvrdu osobama koje se prijave"

#: classes/PDb_Settings.class.php:366
msgid "Signup Email From Address"
msgstr "Registracioni Email Sa Adrese"

#: classes/PDb_Settings.class.php:370
msgid ""
"the \"From\" address on signup receipt emails. If the recipient hits \"reply"
"\", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email "
"address from the same domain as this website."
msgstr ""
"Adresa \"From\" sadžana u email potvrdi registracije. Ukoliko primalac "
"klikne na \"reply\", odgovor će biti poslat na ovu email adresu. Preporuka "
"je koristiti an email adresu sa istog domena kao i web sajt."

#: classes/PDb_Settings.class.php:377
msgid "Signup Email From Name"
msgstr "Registracioni Email Od Imena"

#: classes/PDb_Settings.class.php:381
msgid "the \"From\" name on signup receipt emails."
msgstr " \"Od\" ime na registraciji primljenog emaila."

#: classes/PDb_Settings.class.php:388
msgid "Signup Response Email Subject"
msgstr "Naslov Email Odgovor Na Registraciju"

#: classes/PDb_Settings.class.php:392
msgid ""
"subject line for the signup response email; placeholder tags can be used "
"(see below)"
msgstr ""
"Naslov za email odgovor na registraciju; placeholder tags mogu biti "
"korišćeni (pogledaj dole)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:393
msgid "You've just signed up on %s"
msgstr "Upravo ste se prijavili na %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:399
msgid "Signup Response Email"
msgstr "Email Odgovor Na Registraciju"

#: classes/PDb_Settings.class.php:403
msgid ""
"Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link "
"([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include "
"HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can "
"only use placeholders for fields that are present in the signup form, "
"including hidden fields."
msgstr ""
"Sadržaj email-a koji posetilac dobija kada se prijavi. On sadrži vezu "
"([record_link]) nazad na njegov zapis tako da može da ga popuni. Može "
"sadržati HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. "
"Možete da koristite placeholders za polja koja postoje u registracionom "
"obrascu (form), uključujući i sakrivena polja."

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:405
msgid ""
"<p>Thank you, [first_name], for signing up with %s.</p><p>You may complete "
"your registration with additional information or update your information by "
"visiting this private link at any time: <a href="
"\"[record_link]\">[record_link]</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Hvala Vam, [first_name], na registraciji na %s.</p><p>Možete da završite "
"registraciju sa dodatnim informacijama ili da ažurirate vaše podatke ako "
"posetite Vaš PRIVATNU vezu u bilo kom trenutku: <a href="
"\"[record_link]\">[record_link]</a>. Pristup je moguć samo korišćenjem vaše "
"PRIVATNE veze</p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:411
msgid "Signup Thanks Message"
msgstr "Hvala Poruka Registracija"

#: classes/PDb_Settings.class.php:415
msgid ""
"Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. "
"Can include HTML and placeholders (see above)"
msgstr ""
"Napomena za prikaz na web strani nakon što je neko predao zahtev za "
"registraciju obrazac (form). Može da sadrži HTML i placeholders (pogledaj "
"iznad)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:416
msgid ""
"<p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email "
"acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional "
"information or update your information by visiting the link provided in the "
"email.</p>"
msgstr ""
"<p>Hvala Vam, [first_name] za prijavljivanje!</p><p>Ubrzo ćete primiti E-"
"mail potvrdu. Možete da završite registraciju sa dodatnim informacijama ili "
"da ažurirate vaše podatke klikom na vezu u poruci E-mail-a.</p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:422
msgid "Send Signup Notification Email"
msgstr "Pošalji Email Obaveštenje O Registraciji"

#: classes/PDb_Settings.class.php:427
msgid "Send an email notification that a signup has occurred."
msgstr "Pošalji email obaveštenje da se desila registracija."

#: classes/PDb_Settings.class.php:436
msgid "Signup Notification Recipients"
msgstr "Primaoci Obaveštenja O Registraciji"

#: classes/PDb_Settings.class.php:440
msgid "comma-separated list of email addresses to send signup notifications to"
msgstr ""
"zarezom razdvojen spisak email adresa za slanje obaveštenja o registraciji"

#: classes/PDb_Settings.class.php:447
msgid "Signup Notification Email Subject"
msgstr "Tema Email Obaveštenja O Registraciji"

#: classes/PDb_Settings.class.php:451 classes/PDb_Settings.class.php:565
msgid ""
"subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)"
msgstr ""
"tema email obaveštenja; placeholders tags mogu biti korišćeni (pogledaj gore)"

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:453
msgid "New signup on %s"
msgstr "Nova registracija na %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:459
msgid "Signup Notification Email"
msgstr "Email Obaveštenje O Registraciji"

#: classes/PDb_Settings.class.php:463
msgid ""
"notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for "
"editing the record in the admin."
msgstr ""
"sadržaj email obaveštenja. [admin_record_link] tag će dostaviti URL za "
"izmene zapisa u admin."

#: classes/PDb_Settings.class.php:464
msgid ""
"<p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a "
"href=\"[admin_record_link]\">[admin_record_link]</a></p>"
msgstr ""
"<p>Dostavljena je nova registracija</p><ul><li>Ime: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Ovde izmenite novi zapis: <a "
"href=\"[admin_record_link]\">[admin_record_link]</a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:476
msgid "Enable Lost Private Link"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:481
msgid ""
"Show a link on the signup form allowing users to have their private link "
"emailed to them."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:489
msgid "Lost Private Link Text"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:493
#, fuzzy
msgid "clickable text shown in the signup form"
msgstr "tekst prikazan na dugmetu za prijavu"

#: classes/PDb_Settings.class.php:494 templates/pdb-signup-bootstrap.php:56
msgid "Forget your private link? Click here to have it emailed to you."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:499
msgid "Lost Private Link Page"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:504
msgid "send people to this page to request their private link."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:513
msgid "Lost Private Link ID Field"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:517
msgid ""
"The field used to identify the user&#39;s account. This must be a unique "
"identifier for the record"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:525
#, fuzzy
msgid "Lost Private Link Email Subject"
msgstr "Tema Email Obaveštenja O Registraciji"

#: classes/PDb_Settings.class.php:529
msgid "subject line for the lost private link email"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:530
msgid "Here is your private link on %s"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:536
msgid "Lost Private Link Email"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:540
msgid "Body of the email sent when a lost private link is requested."
msgstr ""

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:542
msgid "Here is the private link you requested from %s:"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:548
#, fuzzy
msgid "Send Lost Private Link Notification Email"
msgstr "Pošalji Email Obaveštenje O Registraciji"

#: classes/PDb_Settings.class.php:553
#, fuzzy
msgid ""
"Send an email notification that a lost private link has been requested. This "
"email will go to the \"Signup Notification Recipients.\""
msgstr ""
"Pošalji email obaveštenje da je zapis ažuriran. Ovo će biti poslato na email "
"adrese navedene u podešavanjima \"Primaoci Obaveštenja O Registraciji\"."

#: classes/PDb_Settings.class.php:561
#, fuzzy
msgid "Lost Private Link Notification Email Subject"
msgstr "Tema Email Obaveštenja O Registraciji"

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:567
#, fuzzy
msgid "A Lost Private Link has been requested on %s"
msgstr "Zapis je upravo ažuriran na %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:573
#, fuzzy
msgid "Lost Private Link Notification Email"
msgstr "Email Obaveštenje O Ažuriranju Zapisa"

#: classes/PDb_Settings.class.php:577
#, fuzzy
msgid "notification email body"
msgstr "Email Obaveštenje O Registraciji"

#: classes/PDb_Settings.class.php:578
#, fuzzy
msgid ""
"<p>A lost private link has been requested by:</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Dostavljena je nova registracija</p><ul><li>Ime: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Ovde izmenite novi zapis: <a "
"href=\"[admin_record_link]\">[admin_record_link]</a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:584
#, fuzzy
msgid "Retrieve Private Link Error Message"
msgstr "Zapis Nije Pronađen Poruka O Grešci"

#: classes/PDb_Settings.class.php:588
msgid ""
"Message shown when a record matching the retrieve link idenifier cannot be "
"found"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:589
msgid "A record matching that %s cannot be found."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:601
msgid "Participant Record Page"
msgstr "Strana Zapisa Učesnika"

#: classes/PDb_Settings.class.php:606
msgid ""
"The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is "
"displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types."
msgstr ""
"Strana gde je pirkazan zapis vašeg učesnika ([pdb_record]). Možete koristiti "
"Poruka ID za poruke i prilagođene tipove poruka."

#: classes/PDb_Settings.class.php:614
msgid "Show Group Descriptions"
msgstr "Prikaži Opise Grupe"

#: classes/PDb_Settings.class.php:619
msgid "Show the group description under each group title in the record form."
msgstr "Prikaži opis grupe ispod svakog naslova grupe u obrascu (form) zapisa."

#: classes/PDb_Settings.class.php:627
msgid "Save Changes Label"
msgstr "Sačuvaj Izmene Oznaka"

#: classes/PDb_Settings.class.php:632
msgid "label for the save changes button on the record form"
msgstr "oznaka za dugme sačuvati izmene dugme na obrascu (form) zapisa"

#: classes/PDb_Settings.class.php:633
msgid "Save Your Changes"
msgstr "Sačuvajte Promene"

#: classes/PDb_Settings.class.php:639
msgid "Save Button Text"
msgstr "Sačuvati Dugme Tekst"

#: classes/PDb_Settings.class.php:644
msgid "text on the \"save\" button"
msgstr "tekst na \"sačuvati\" dugmetu"

#: classes/PDb_Settings.class.php:645
msgctxt "a label for a button to save a form"
msgid "Save"
msgstr "Sačuvati"

#: classes/PDb_Settings.class.php:651
msgid "Record Updated Message"
msgstr "Poruka Ažuriran Zapis"

#: classes/PDb_Settings.class.php:655
msgid "the message shown when a record form has been successfully submitted"
msgstr "poruka se prikazuje kada je zapis na obrascu (form) uspešno dostavljen"

#: classes/PDb_Settings.class.php:656
#, fuzzy
msgid "Your information has been updated"
msgstr "Vaše informacije su ažurirane:"

#: classes/PDb_Settings.class.php:662
msgid "Record Not Found Error Message"
msgstr "Zapis Nije Pronađen Poruka O Grešci"

#: classes/PDb_Settings.class.php:666
msgid ""
"message to show if the record page was accessed without a valid identifier. "
"Leave this empty if you want nothing at all to show."
msgstr ""
"poruka za prikaz ako je strani zapisa pristupljeno bez važećeg "
"identifikatora. Ostavite ovo prazno ako želite da ne prikaže bilo šta."

#: classes/PDb_Settings.class.php:667
msgid "No record was found."
msgstr "Nijedan zapis nije pronađen."

#: classes/PDb_Settings.class.php:673
msgid "Send Record Form Update Notification Email"
msgstr "Pošaljite Email Obaveštenje O Ažuriranju Zapisa Obrasca"

#: classes/PDb_Settings.class.php:678
msgid ""
"Send an email notification that a record has been updated. These will be "
"sent to the email addresses listed in the \"Signup Notification Recipients\" "
"setting."
msgstr ""
"Pošalji email obaveštenje da je zapis ažuriran. Ovo će biti poslato na email "
"adrese navedene u podešavanjima \"Primaoci Obaveštenja O Registraciji\"."

#: classes/PDb_Settings.class.php:686
msgid "Record Update Email Subject"
msgstr "Naslov Email-a Ažuriranja Zapisa"

#: classes/PDb_Settings.class.php:690
msgid ""
"subject line for the record update notification email; placeholders can be "
"used."
msgstr ""
"naslov za email obaveštenje o ažuriranju zapisa; placeholders se mogu "
"koristiti."

#: classes/PDb_Settings.class.php:691
msgid "A record has just been updated on %s"
msgstr "Zapis je upravo ažuriran na %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:697
msgid "Record Update Notification Email"
msgstr "Email Obaveštenje O Ažuriranju Zapisa"

#. translators: [date] and [admin_record_link] must not be translated, they
#. must be used literally. The rest of the words enclosed in brackets can be
#. defined by the user, they are used here only as examples.
#: classes/PDb_Settings.class.php:702
msgid ""
"Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from "
"the form can be included by using a replacement code of the form: "
"[field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field "
"name is under the \"name\" column on the \"Manage Database Fields\" page.)  "
"Also available is [date] which will show the date and time of the update and "
"[admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin."
msgstr ""
"Sadržaj E-mail poruke poslate kada korisnik ažurira svoje zapise. Bilo koje "
"polje sa obrasca (form) može biti sadržano korišćenjem kod zamene na "
"obrascu: [field_name]. Na primer: [last_name],[address],[email] itd. (Ime "
"polja je pod \"ime\" kolonom na strani \"Upravljanje Poljima Baze Podataka"
"\".)  takođe dostupan je i [date] koji će pokazati datum i vreme ažuriranja "
"i [admin_record_link] tag za vezu uređivanja zapisa u admin."

#: classes/PDb_Settings.class.php:703
msgid ""
"<p>The following record was updated on [date]:</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Address: [address]</li><li>[city], [state], [country]</"
"li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this record <a "
"href=\"[admin_record_link]\">here.</a></p>"
msgstr ""
"<p>Sledeći zapis je ažuriran na dan [date]:</p><ul><li>Ime: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Adresa: [address]</li><li>[city], [state], [country]</"
"li><li>Telefon: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>uredi ovaj zapis "
"<a href=\"[admin_record_link]\">ovde.</a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:716
msgid "Records per Page"
msgstr "Zapisa po Stranici"

#: classes/PDb_Settings.class.php:720
msgid "the number of records to show on each page"
msgstr "broj zapisa za prikazivanje na svakoj stranici"

#: classes/PDb_Settings.class.php:728
msgid "Single Record Link Field"
msgstr "Polje Veze ka Jedinstvenom Zapisu"

#: classes/PDb_Settings.class.php:733
msgid ""
"select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave "
"blank or set to \"none\" for no link."
msgstr ""
"izaberite polje na koje će pokazivati vezu ka [pdb_single] kodu. Ostavite "
"prazno ili postavite \"none\" za opciju bez pokazivanja veze."

#: classes/PDb_Settings.class.php:740
msgid "Single Record Page"
msgstr "Jednistvena Stranica Zapisa"

#: classes/PDb_Settings.class.php:746
msgid ""
"this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to "
"assign a post or custom post type, select \"Post ID\" and enter the post ID "
"in the \"other\" box."
msgstr ""
"ovo je stranica gde se nalazi [pdb_single] kod. Ukoliko želite da dodelite "
"poruku ili prilagođeni tip poruke, izaberite \"Post ID\" i unesite ID poruke "
"\"other\" polje."

#: classes/PDb_Settings.class.php:753
#, fuzzy
msgid "No Records Message"
msgstr "Zapisa po Stranici"

#: classes/PDb_Settings.class.php:757
msgid "Message shown when no records are found."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:758
#, fuzzy
msgid "No Records Found"
msgstr "Nema pronađenih zapisa"

#: classes/PDb_Settings.class.php:763
msgid "Show Count"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:768
msgid "Show the list count on list displays. Can also be set in the shortcode."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:776
#, fuzzy
msgid "List Count Template"
msgstr "Nedostaje Šablon"

#: classes/PDb_Settings.class.php:780
msgid ""
"template for displaying the list count. %1$s - total number of records "
"found, %2$s - number of records shown per page, %3$s - starting record "
"number, %4$s - ending record number, %5$s - the current page number"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:781
msgid "Total Records Found: %1$s, showing %2$s per page"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:791
#, fuzzy
msgid "List Default Sort"
msgstr "Admin Lista Standardno Sortirana"

#: classes/PDb_Settings.class.php:797
#, fuzzy
msgid ""
"The record list shown by the list shortcode will be sorted by this field by "
"default. (Field must be checked \"sortable.\")"
msgstr ""
"Lista zapisa prikazana u admin delu će biti podrazumevano sortirana po ovom "
"polju (Polje mora biti obeleženo \"sortable.\")"

#: classes/PDb_Settings.class.php:804
#, fuzzy
msgid "List Default Sort Order"
msgstr "Admin Lista Podrazumevano Sortiranje"

#: classes/PDb_Settings.class.php:808
#, fuzzy
msgid "Sets the default order of the records shown by the list shortcode."
msgstr "Postavljeni podrazumevani redosled u listi zapisa u admin."

#: classes/PDb_Settings.class.php:817
msgid "Admin List Default Sort"
msgstr "Admin Lista Standardno Sortirana"

#: classes/PDb_Settings.class.php:823
msgid ""
"The record list shown in the admin section will be sorted by this field by "
"default. (Field must be checked \"sortable.\")"
msgstr ""
"Lista zapisa prikazana u admin delu će biti podrazumevano sortirana po ovom "
"polju (Polje mora biti obeleženo \"sortable.\")"

#: classes/PDb_Settings.class.php:830
msgid "Admin List Default Sort Order"
msgstr "Admin Lista Podrazumevano Sortiranje"

#: classes/PDb_Settings.class.php:834
msgid "Sets the default order of the record list in the admin."
msgstr "Postavljeni podrazumevani redosled u listi zapisa u admin."

#: classes/PDb_Settings.class.php:842
msgid "Show Image Thumbnails in Admin List"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:861
msgid "Use the Plugin CSS"
msgstr "Koristi CSS Dodatka"

#: classes/PDb_Settings.class.php:866
msgid "use the plugin's CSS to style the output of shortcodes"
msgstr "koristi CSS stil dodatka za izlaz koda"

#: classes/PDb_Settings.class.php:874
msgid "Use Rich Text Editor"
msgstr "Koristiti Obogaćeni Tekst Editor"

#: classes/PDb_Settings.class.php:879
msgid ""
"enable the rich text editor on \"rich-text\" fields for front-end users. If "
"deselected, \"rich-text\" fields will appear as text-area fields. This does "
"not affect admin users, who always have the use of the rich-text editor."
msgstr ""
"omogućiti obogaćeni tekst editor na \"rich-text\" poljima za krajnje "
"korisnike. Ako nije izabrano, \"rich-text\" polja će se pojaviti kao teskt-"
"oblasti polja. Ovo ne utiče na admin korisnike, koji uvek mogu koristiti "
"obogaćeni tekst editor."

#: classes/PDb_Settings.class.php:887
msgid "Use WordPress Auto Formatting"
msgstr "Koristiti WordPress Automatskog Formatiranja"

#: classes/PDb_Settings.class.php:892
msgid "Use WordPress&#39; auto formatting on rich text fields."
msgstr ""
"Upotreba WordPress automatskog formatiranja na poljima sa obogaćenim tekstom."

#: classes/PDb_Settings.class.php:900
#, fuzzy
msgid "Primary Email Address Field"
msgstr "Zaštita Email Adrese"

#: classes/PDb_Settings.class.php:905
msgid "this field is the primary email address for the record"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:913
msgid "Send HTML Email"
msgstr "Pošalji HTML Email"

#: classes/PDb_Settings.class.php:918
msgid ""
"use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all "
"HTML tags from the email body settings for the plugin."
msgstr ""
"koristiti obogaćeni tekst u dodatku emaila ? Ako ga isključite, obavezno "
"uklonite sve HTML tags iz tela email poruke podešavanja dodatka.  "

#: classes/PDb_Settings.class.php:926
msgid "Strict Date Format"
msgstr "Striktan Format Datuma"

#: classes/PDb_Settings.class.php:931
#, fuzzy
msgid ""
"This forces date inputs to be interpreted strictly according to the \"Input "
"Date Format\" setting. You should tell your users what format you are "
"expecting them to use. This also applies to date values used in [pdb_list] "
"shortcode filters. The date with your current setting looks like this: "
"<strong>%s</strong> %s"
msgstr ""
"To primorava da se uneti datum tumači striktno u skladu sa podešenim "
"formatom datuma na našem sajtu. Potrebno je korisnicima proslediti "
"obaveštenje koji format datuma očekujete da koriste. Ovo se odnosi i na "
"vrednosti datuma korišćene u [pdb_list] filterima koda. Datum sa trenutno "
"važećim postavkama izgleda ovako: <strong>%s</strong> %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:931
msgid "Your current PHP installation does not support this setting."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:939
#, fuzzy
msgid "Input Date Format"
msgstr "Striktan Format Datuma"

#: classes/PDb_Settings.class.php:944
msgid ""
"date formatting string for all plugin date inputs when \"Strict Date Format"
"\" is enabled. You should use this for all localized (non-American English) "
"date formats."
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:951
msgid "Show Timestamp Time"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:956
msgid "Show time with timestamp dates"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:964
msgid "Record Edit Access Level"
msgstr "Izmena Zapisa Nivo Pristupa"

#: classes/PDb_Settings.class.php:968
#, fuzzy
msgid "sets the user access level for adding, editing and listing records."
msgstr ""
"postavlja korisnički nivo pristupa za dodavanje, uređivanje i liste zapisa. "
"(upravljanje poljima i podešavanjima dodataka uvek zahteva admin nivo "
"pristupa)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:976
#, fuzzy
msgid "Plugin Admin Access Level"
msgstr "Izmena Zapisa Nivo Pristupa"

#: classes/PDb_Settings.class.php:980
#, fuzzy
msgid ""
"sets the user access level for fields management, plugin settings, deleting "
"records and CSV operations."
msgstr ""
"postavlja korisnički nivo pristupa za dodavanje, uređivanje i liste zapisa. "
"(upravljanje poljima i podešavanjima dodataka uvek zahteva admin nivo "
"pristupa)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:988
msgid "Strict User Searching"
msgstr "Strogo Korisničko Pretraživanje"

#: classes/PDb_Settings.class.php:993
msgid ""
"When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. "
"If unchecked, the search will match if the search term is found in part of "
"the field. Searches are not case-sensitive either way."
msgstr ""
"Kada je obeleženo, korisnička (frontend) lista pretrage mora tačno "
"odgovarati celom polju. Ukoliko nije obeleženo, pretraga će prikazati listu "
"gde se nalazi traženi termin u bilo kom delu polja. Pretraga nije osetljiva "
"na velika ili mala slova."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1000
msgid "Enable AJAX Search Functionality"
msgstr "Omogući AJAX Funkciju Pretraživanja"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1005
msgid ""
"This enables list search results that are updated without reloading the "
"page. It requires Javascript, but search will still work if Javascript is "
"disabled in the user's browser."
msgstr ""
"Ovo omogućava spisak rezultata pretraživanja koji se ažuriraju ali bez "
"ponovnog učitavanja stranice. To zahteva Javascript ali će pretraga i dalje "
"funkcionisati ako je Javascript onemogućen u pretraživaču korisnika."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1018
msgid "Custom Plugin Stylesheet"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:1023
msgid ""
"use this to add your own styles or override styles applied to the output of "
"all plugin shortcodes"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:1033
msgid "Plugin Print Stylesheet"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:1038
#, fuzzy
msgid "use this to format the printed output of all plugin shortcodes"
msgstr "koristi CSS stil dodatka za izlaz koda"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1055
msgid "Same Page"
msgstr "Ista Strana"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1083
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1147
msgid "Contributor"
msgstr ""

#: classes/PDb_Settings.class.php:1148
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1149
msgid "Editor"
msgstr "Urednik"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1150
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1216 participants-database.php:452
#: participants-database.php:453 participants-database.php:2979
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1306
msgid "Only numeric values can be used for the \"%s\" setting."
msgstr ""

#: classes/PDb_Shortcode.class.php:235
msgctxt "message to show if the plugin cannot find the template"
msgid ""
"<%1$s>The template %2$s was not found.</%1$s> Please make sure the name is "
"correct and the template file is in the correct location."
msgstr ""
"<%1$s>Šablon %2$s nije pronađen.</%1$s> Proverite da li je tačno ime i da li "
"je šablon datoteka na odgovarajućoj lokaciji."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:58
msgid "The file %s has been uploaded."
msgstr "Datoteka %s je otpremljena."

# This is plural!
# %s zapisa dodato
#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:64
#, fuzzy
msgid "%s record added"
msgid_plural "%s records added"
msgstr[0] "%s zapis dodat"

# This is plural!
# %s podudarajućih zapisa ažurirano
#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:68
msgid "%s matching record updated"
msgid_plural "%s matching records updated"
msgstr[0] "%s podudarajući zapis ažuriran"
msgstr[1] "%s podudarajući zapis ažuriran"
msgstr[2] "%s podudarajući zapis ažuriran"

# This is plural!
# preskočeno duplih zapisa %s
#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:73
msgid "%s duplicate record skipped"
msgid_plural "%s duplicate records skipped"
msgstr[0] "preskočen dupli zapis %s"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:77
msgid "Zero records imported"
msgstr "Nula zapisa uvezeno"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:82
msgid ""
"There was an error uploading the file. This could be a problem with "
"permissions on the uploads directory."
msgstr ""
"Došlo je do greške pri otpremanju (upolading) datoteke. Ovo bi mogao biti "
"problem sa nad direktorijumom dodano (uploads)."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:82 classes/xnau_CSV_Import.class.php:88
msgid "Destination"
msgstr "Odredište"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:88
msgid ""
"Target directory does not exist and could not be created. Try creating it "
"manually."
msgstr ""
"Odredišni direktorijum ne postoji ili ne može da se napravi. Pokušajte da ga "
"napravite ručno."

#. translators: the %s will be the name of the file
#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:142
msgid "Error occured while trying to add the data to the database"
msgstr "Došlo je do greške pri pokušaju da dodate podatke u bazu podataka"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:142
msgid ""
"Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s"
msgstr ""
"Ulazna datoteka ne postoji ili putanja nije tačna.<br />Pokušano učitavanje: "
"%s"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:188
msgid ""
"The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there "
"should be %s."
msgstr ""
"Broj stavki u liniji %s nije ispravan.<br />Postoje %s  a treba da bude %s."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:197
msgid "Number of values does not match number of columns"
msgstr "Broj vrednosti ne odgovara broju kolona"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:298
msgid "New columns imported from the CSV file."
msgstr "Nove kolone uvežene (Imported) iz CSV datoteke."

#: classes/xnau_FormElement.class.php:239
msgctxt "indicates a write-in choice"
msgid "other"
msgstr "drugo"

#: classes/xnau_FormElement.class.php:240
msgctxt "indicates the text to be clicked to go to another web page"
msgid "Link Text"
msgstr "Tekst Veze"

#: edit_participant.php:19
msgid "Add New Participant Record"
msgstr "Dodaj Novi Zapis Učesnika"

#: edit_participant.php:24
msgid "Edit Existing Participant Record"
msgstr "Uredi Zapis Postojećeg Učesnika"

#: edit_participant.php:83
msgctxt "abbreviation for \"identification\""
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: edit_participant.php:83
msgctxt "indicates a new record is being entered"
msgid "(new record)"
msgstr "(novi zapis)"

#: edit_participant.php:105
msgid "hidden"
msgstr ""

#: edit_participant.php:108
msgid "read only"
msgstr ""

#: edit_participant.php:223
msgid "Save the Record"
msgstr "Sačuvaj Zapis"

#: edit_participant.php:236
msgid ""
"<strong>Submit:</strong> save record and return to list<br><strong>Apply:</"
"strong> save record and continue with same record<br><strong>Next:</strong> "
"save record and then start a new one"
msgstr ""
"<strong>Prosledi:</strong> sačuvaj zapis i vrati se na "
"listu<br><strong>Primeni:</strong> sačuvaj zapis i nastavi sa istim "
"zapisom<br><strong>Sledeće:</strong> sačuvaj zapis i pokreni novi zapis"

#: edit_participant.php:238
msgid "<strong>Previous:</strong> save and move to previous record"
msgstr ""

#. translators: these strings are used in logic matching, please test after
#. translating in case special characters cause problems
#: manage_fields.php:10
msgid "Update Fields"
msgstr "Azuriraj Polja"

#: manage_fields.php:11
msgid "Update Groups"
msgstr "Ažuriraj Grupe"

#: manage_fields.php:12
msgid "Add Field"
msgstr "Dodaj Polje"

#: manage_fields.php:13
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj Grupu"

#: manage_fields.php:14
msgid "new field title"
msgstr "naslov novog polja"

#: manage_fields.php:15
msgid "new group title"
msgstr "naslov nove grupe"

#: manage_fields.php:16
#, fuzzy
msgctxt "column name"
msgid "Order"
msgstr "Redosled"

#: manage_fields.php:17
#, fuzzy
msgctxt "column name"
msgid "Name"
msgstr "Ime Datoteke"

#: manage_fields.php:18
#, fuzzy
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: manage_fields.php:19
#, fuzzy
msgctxt "column name"
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: manage_fields.php:20
#, fuzzy
msgctxt "column name"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: manage_fields.php:21
#, fuzzy
msgctxt "column name"
msgid "Help Text"
msgstr "Pomoćni Tekst"

#: manage_fields.php:22
#, fuzzy
msgctxt "column name"
msgid "Form Element"
msgstr "Element Obrasca (Form)"

#: manage_fields.php:23
#, fuzzy
msgctxt "column name"
msgid "Values"
msgstr "Vrednosti"

#: manage_fields.php:24
#, fuzzy
msgctxt "column name"
msgid "Validation"
msgstr "Potvrđivanje"

#: manage_fields.php:25
#, fuzzy
msgctxt "column name"
msgid "Display Column"
msgstr "Prikaži Kolonu"

#: manage_fields.php:26
#, fuzzy
msgctxt "column name"
msgid "Admin Column"
msgstr "Admin Kolona"

#: manage_fields.php:27
#, fuzzy
msgctxt "column name"
msgid "Sortable"
msgstr "Sortiraj po"

#: manage_fields.php:28
msgctxt "column name, acronym for \"comma separated values\""
msgid "CSV"
msgstr ""

#: manage_fields.php:29
msgctxt "column name"
msgid "Persistent"
msgstr ""

#: manage_fields.php:30
#, fuzzy
msgctxt "column name"
msgid "Signup"
msgstr "Prijava"

#: manage_fields.php:31
msgctxt "column name"
msgid "Read Only"
msgstr ""

#: manage_fields.php:32
#, fuzzy
msgctxt "column name"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: manage_fields.php:33
#, fuzzy
msgctxt "column name"
msgid "Delete"
msgstr "Izbrisati"

#: manage_fields.php:34
#, fuzzy
msgctxt "column name"
msgid "Display"
msgstr "Prikaži Kolonu"

#: manage_fields.php:35
#, fuzzy
msgctxt "column name"
msgid "Fields"
msgstr "Polja"

#: manage_fields.php:36
#, fuzzy
msgctxt "column name"
msgid "Description"
msgstr "Odredište"

#: manage_fields.php:154
msgid "Cannot add a field with that name"
msgstr "Ne mogu da dodam polje sa tim imenom"

#: manage_fields.php:154
msgid "This name is reserved; please choose another. Reserved names are"
msgstr ""
"ovo ime je rezervisano; molim Vas da izaberete drugo. Rezervisana imena su "

#: manage_fields.php:236 participants-database.php:434
#: participants-database.php:435
msgid "Manage Database Fields"
msgstr "Upravljanje Poljima Baze Podataka"

#: manage_fields.php:246 manage_fields.php:254
msgid "Field Groups"
msgstr "Grupe Polja"

#: manage_fields.php:255
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: manage_fields.php:263
msgid "Fields"
msgstr "Polja"

#: manage_fields.php:325
msgid "No fields in this group"
msgstr "Nema polja u ovoj grupi"

#: manage_fields.php:355 manage_fields.php:712
#, fuzzy
msgid "field"
msgstr "polja"

#: manage_fields.php:429
msgid "Edit / Add / Remove Field Groups"
msgstr "Uredi / Dodaj / Ukloni Grupe Polja"

#: manage_fields.php:460
msgid "fields"
msgstr "polja"

#: manage_fields.php:483 manage_fields.php:707
#, fuzzy
msgid "group"
msgstr "Grupa"

#: manage_fields.php:718
#, fuzzy
msgid ""
"The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please "
"choose another."
msgstr "Nije dodat %1$s . Vaš novi %1$s mora imati jedinstveno ime."

#: manage_fields.php:782
msgid "Not Required"
msgstr "Nije Obavezno"

#: manage_fields.php:783
msgid "Required"
msgstr "Obavezno"

#: manage_fields.php:784
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: manage_fields_help.php:4
msgid "Manage Fields Help"
msgstr "Pomoć Upravljanje Poljima"

#: manage_fields_help.php:5
msgid ""
"Please visit the %sParticipants Database help pages%s for up-to-date "
"information on using this plugin."
msgstr ""

#: manage_fields_help.php:6
msgid "Defining Database Fields"
msgstr "Određivanje Polja Baze Podataka"

#: manage_fields_help.php:7
msgid ""
"The database stores information about people. On this page, you can "
"determine what pieces of information are stored and how they are presented "
"and interacted with. Take a look at the \"Add Participant\" page to see how "
"the form is presented. You will be able to see your changes to how the "
"fields are set up by checking this page."
msgstr ""
"Baza podataka skladišti podatke o ljudima. Na ovoj strani,možete odrediti "
"koji delovi informacija se skladište, kako su predstavljeni i kako se mogu "
"korisititi. Pogledajte stranu \"Dodaj Učesnika\" kako je obrazac (form) "
"predstavljen. Moći ćete da vidite vaše promene i kako su polja postavljena "
"na ovoj strani."

#: manage_fields_help.php:8
msgid ""
"<strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will "
"affect existing records in the database. It is best to set up your database "
"before you begin adding records, but it is possible to add fields to the "
"database at any time. Any records that were entered before the new field was "
"added will have no value for the field. This can be filled in by then "
"editing the record."
msgstr ""
"<strong>Važno:</strong> Neke od promena koje ovde možete uraditi, uticaće na "
"postojeće zapise u bazi podataka. Najbolje je da podesite vašu bazu podataka "
"pre nego što počnete sa dodavanjem zapisa ali je moguće i dodavanje polja "
"bazi podataka u bilo kom trenutku. Bilo koji zapis, unet pre nego što je "
"dodato novo polje, neće imati vrednost za to polje. Ono može biti popunjeno "
"naknadnim uređivanjem zapisa."

#: manage_fields_help.php:9
msgid "Delete"
msgstr "Izbrisati"

#: manage_fields_help.php:10
msgid ""
"Click on the red \"X\" to delete a field. If there are existing records with "
"this data field, that information will not be deleted from the database, but "
"you will no longer be able to display or edit it."
msgstr ""
"Kliknite na crveno \"X\" da obrišete polje. Ukoliko već postoje zapisi u "
"ovom polju, te informacije neće biti obrisane iz baze podataka ali više neće "
"biti dostupne za prikaz ili izmene."

#: manage_fields_help.php:11
msgid "Order"
msgstr "Redosled"

#: manage_fields_help.php:12
msgid ""
"Click and drag to reorder the fields. You do not need to click on \"Update\" "
"for the change to take effect."
msgstr ""
"Kliknite i prevucite da bi promenili redosled polja. Nema potrebe da "
"kliknete na \"Ažuriranje\" da bi promena stupila na snagu."

#: manage_fields_help.php:13
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: manage_fields_help.php:14
msgid ""
"This is the display title for your field. You can change it at any time, it "
"won&#39;t affect the field in any way other than to change how it is labeled "
"in forms.<p>"
msgstr ""
"Ovo je prikaz naslova vašeg polja. Možete da ga promenite u bilo kom "
"trenutku i to neće imati uticaj na polje na bilo koji način osim da se "
"promeni naziv u samom obrascu (form).<p>"

#: manage_fields_help.php:15
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: manage_fields_help.php:16
msgid "If you wish to pre-load a field with a value, you can put it here."
msgstr ""
"Ukoliko želite da unapred učitate polje sa vrednošću, možete ga staviti ovde."

#: manage_fields_help.php:17
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: manage_fields_help.php:18
msgid ""
"The database fields are organized into groups, and you can select which "
"group the database field belongs to here. You can edit the groups under the "
"\"Field Groups\" tab."
msgstr ""
"Polja iz baze podataka su organizovane u grupe tako da ovde možete izabrati "
"kojoj grupi pripada polje baze podataka. Možete izmeniti grupe pod jezičkom "
"\"Grupe Polja\""

#: manage_fields_help.php:19
msgid "Help Text"
msgstr "Pomoćni Tekst"

#: manage_fields_help.php:20
msgid ""
"When a form is displayed, sometimes it is a good idea to explain something "
"about the information you want in a field. Any text you put in here will be "
"displayed next to the field. HTML is allowed, but be careful with that, you "
"can break things!"
msgstr ""
"Kada je obrazac (form) prikazana, ponekada je dobra ideja objasniti kakvu "
"vrstu informacija očekujete u polju. Bilo kakav tekst, unet ovde, biće "
"prikazan pored polja. HTML nije dozvoljen, budite pažljivi sa tim, možete "
"onesposobiti dalji rad!"

#: manage_fields_help.php:21
msgid "Form Element"
msgstr "Element Obrasca (Form)"

#: manage_fields_help.php:22
msgid ""
"If your piece of information is a simple line of text (like a name), it "
"should be presented in the form as a text field. If a longer piece of text "
"is called for, a text-field would be a better choice, and so forth. This is "
"where you can determine what kind of form element this particular piece of "
"information will be preseted with."
msgstr ""
"Ako je vaš deo informacije jednostavna linija teksta (kao npr. ime), ona bi "
"trebalo da bude predstavljena na obrascu (form) kao tekst polje. Ako je u "
"pitanju duži deo teksta, tekst-polje bi bio bolji izbor i tako dalje. Ovo je "
"mesto gde možete odrediti vrstu elementa na obrascu tj. kako će podatak biti "
"predstavljen."

#: manage_fields_help.php:23
msgid ""
"Under the multiple-choice dropdown are the form elements you can choose "
"from. It is really best to avoid changing this once you have begun adding "
"records to the database using this field&hellip;unpredictable things can "
"happen, and although you won&#39;t lose any data, it can make a mess! That "
"said, it <em>is</em> possible to change between similar elements, like text/"
"text-field or select/dropdown or select-other/dropdown-other. Be warned, "
"it&#39;s safest to set this up before you start getting data for the field."
msgstr ""
"U okviru padajuće liste višestrukog izbora su elementi obrasca (form) koje "
"možete da birate. Zaista je najbolje izbeći menjanje ovoga kada ste već "
"počeli sa unosom zapisa u bazu podataka korišćenjem ovog polja. Mogu se "
"dogoditi nepredvidljive stvari i iako nećete izgubiti bilo kakve podatke, "
"napraviće Vam nered! <em>Moguće je </em> izvršiti promene između sličnih "
"elemenata, kao što je tekst/tekst-polje ili izaberi/padajući ili izaberi-"
"drugo/padajući-drugo. Budite oprezni, najbezbednije je da sve ovo podesite "
"pre nego što počnete da dobijate podatke za ova polja."

#: manage_fields_help.php:24
msgid "Values"
msgstr "Vrednosti"

#: manage_fields_help.php:25
msgid ""
"For form elements that have multiple choices, you need to define those "
"choices here. Type in a comma-separated list of the options you want to "
"present."
msgstr ""
"Za elemente obrasca (form) koji imaju mogućnost višestrukog izbora, potrebno "
"je te izbore definisati ovde. Ukucajte, odvojeno zarezima, listu izbora koju "
"želite da predstavite."

#: manage_fields_help.php:26
msgid ""
"Don&#39;t try to have a comma in one of your options, though! It&#39;s "
"posiible to break things by trying to include other (mostly non-text and "
"punctuation) characters, so test things, and if you get erratic behavior in "
"the form, you may have characters here that are messing things up. Most "
"international language characters should be fine, just type them in. Don&#39;"
"t try to use HTML entities or codes, it just won&#39;t work."
msgstr ""
"Ne pokušavajte da imate zarez u nekoj od vaših opcija! Moguće je razdvojiti "
"delove unosom drugih (najčešće ne-tekstualnih i interpunkcijskih) karaktera, "
"pa zato testirajte i ukoliko se desi da dobijete čudno dešavanje u formi, "
"možda imate karaktere koji su poremetili celu priču. Većina znakova u "
"stranim jezicima bi morala da bude u redu, samo ih unesite. Ne pokušavajte "
"da koristite HTML entitete ili pravila, jednostavno neće raditi."

#: manage_fields_help.php:27
msgid "Validation"
msgstr "Potvrđivanje"

#: manage_fields_help.php:28
msgid ""
"If you wish certain fields to be required or have a specific kind of "
"content, you can set that here. \"Not Required\" means you don&#39;t care if "
"the field is filled in or not. \"Required\" simply means the field must have "
"something in it. \"match/regex\" gives you some advanced options for "
"validating a field. To match the field to the value of another field, put "
"the name of that field in the box. You can also use a regex to validate the "
"field, but it is for advanced users, so if you don&#39;t know what a regex "
"is, get some help before trying to use this feature."
msgstr ""
"Ako želite da određena polja budu obavezna ili da imaju određenu vrstu "
"sadržaja, možete to podesiti ovde. \"Nije Obavezno\" znači da Vam nije bitno "
"da li polje ima sadrži vrednost ili ne. \"Obavezno\" jednostavno znači da "
"polje mora biti popunjeno nekim sadržajem (vrednošću). \"match/regex\" daje "
"Vam neke napredne mogućnosti za potvrđivanje polja. Da bi polje odgovaralo "
"vrednosti ili sadržaju nekog drugog polja, stavite ime tog polja u polje "
"(box). Takođe možete koristiti regex za potvrđivanje polja ali to je "
"namenjeno iskusnijim korisnicima pa ako ne znate šta je regex, potražite "
"pomoć pre nego što pokušate da koristite ovu funkciju."

#: manage_fields_help.php:29
msgid "Admin Column"
msgstr "Admin Kolona"

#: manage_fields_help.php:30
msgid ""
"This only affects the \"List Participants\" page of the plugin. On that "
"page, the database records are listed. Since it would be impractical to "
"include every field as a column in this list, you can select which fields "
"are shown here. \"0\" means don&#39;t display it, a number sets the order in "
"which the column will appear. You have to make sure the numbers make sense, "
"if you have multiple items with the same number (other than 0), only the "
"last one with the number will appear."
msgstr ""
"To samo utiče na stranu dodatka \"Lista Učesnika\". Na toj strani se "
"prikazuju zapisi iz baze podataka. Budući da bi bilo nepraktično obuhvatiti "
"svako polje kao kolonu u ovoj listi, možete izabrati koja polja će biti "
"prikazana. \"0\" znači nije prikazano, broj određuje redosled pojavljivanja "
"kolona. Morate proveriti da li su brojevi logični, inače će se desiti da ako "
"imate više stavki sa istim brojem (izuzev 0), samo poslednja stavka sa istim "
"brojem bude prikazana."

#: manage_fields_help.php:31
msgid "Display Column"
msgstr "Prikaži Kolonu"

#: manage_fields_help.php:32
msgid ""
"When using the [pdb_list] shortcode to display the list of records, this "
"column determines whether the column will be shown and in what order."
msgstr ""
"Kada koristite [pdb_list] za prikaz liste zapisa, ova kolona određuje da li "
"će kolona biti prikazana i kojim redosledom."

#: manage_fields_help.php:33
msgid "Switches"
msgstr "Prekidači"

#: manage_fields_help.php:34
msgid ""
"<strong>Sortable</strong> means the list presented on the \"List Participants"
"\" page can be sorted by this field. Of course, it must have a non-zero "
"value in \"Column\" to be seen at all."
msgstr ""
"<strong>Redosled</strong> znači da lista predstavljena na \"Lista Učesnika\" "
"strani može biti sortirana po ovom polju. Naravno, mora imati ne-nula "
"vrednost u \"Kolona\" da bi se uopšte i videlo."

#: manage_fields_help.php:35
msgid ""
"<strong>CSV</strong> means the field is one that can be imported or exported "
"with a CSV file. If you are using CSV files to bring in records, you should "
"set these switches based on which fields you are planning to import. When "
"exporting a CSV, this switch determines whether the field will be exported."
"<p>"
msgstr ""
"<strong>CSV</strong> znači da je polje moguće uvesti (imported) ili izvesti "
"(exported) sa CSV datotekom. Ukoliko koristite CSV datoteke za preuzimanje "
"zapisa, trebalo bi da podesite obeležite ove prekidače na osnovu polja koja "
"planirate da uvezete (import). Kada izvozite (exporting) CSV, ovaj prekidač "
"određuje da li će polje biti izvezeno.<p>"

#: manage_fields_help.php:36
msgid ""
"<strong>Persistent</strong> is a convenience feature helpful when you are "
"manually entering a series of records in the admin. If set, it means the "
"field will carry over to the next blank entry. For instance, if a group of "
"records from the same city are being entered, set the \"city\" field to be "
"persistent, then once a city value has been entered in the first record of "
"the series, the next blank record will have this city pre-filled."
msgstr ""
"<strong>Postojanost</strong> je korisna praktična opcija kada ručno unosite "
"seriju zapisa u admin.Ako se podesi,prenosiće vrednost vrednost polja na "
"sledeće prazno polje. Na primer, ukoliko se unosi grupa zapisa koji su iz "
"isotg grada, podesite polje \"city\" da bude postojano, onda će prva uneta "
"vrednost u to polje biti prenesena na svaki sledeći red zapisa (slog), tj. "
"biće Vam već popunjeno polje grad sa vrednošću."

#: manage_fields_help.php:37
msgid ""
"Persistent fields will also use their set default value in record edit forms "
"where no value has been set in the record being edited"
msgstr ""

#: manage_fields_help.php:38
msgid ""
"<strong>Signup</strong> selects this field for use in the brief signup form "
"that is presented with the [pdb_signup] shortcode."
msgstr ""
"<strong>Registracija</strong> odabire ovo polje za upotrebu u skraćenoj "
"formi registracije koje je predstavljeno sa [pdb_signup]."

#: manage_fields_help.php:39
msgid ""
"<strong>Readonly</strong> means that plugin users can see the value of the "
"field, but cannot edit it. The field will be editable in the admin."
msgstr ""
"<strong>Samo za čitanje</strong> zanči da korisnici dodatka mogu samo videti "
"vrednost polja ali ga ne mogu menjat. Polje će moći da se menja samo u admin "
"delu."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: participants-database.php:338
msgid "Participants Database"
msgstr "Baza Podataka Učesnika"

#: participants-database.php:425 participants-database.php:426
msgid "Add Participant"
msgstr "Dodaj Učesnika"

#: participants-database.php:443 participants-database.php:444
#: upload_csv.php:8
msgid "Import CSV File"
msgstr "Prenesi (Import) CSV Datoteku"

#: participants-database.php:461 participants-database.php:462
msgid "Setup Guide"
msgstr "Vodič Za Podešavanje"

#: participants-database.php:470 participants-database.php:471
msgid "Edit Record"
msgstr "Izmeni Zapis"

#. translators: don't translate the words in brackets {}
#: participants-database.php:520
msgid "You must remove all fields from the {name} group before deleting it."
msgstr ""

#: participants-database.php:521
msgid "Delete the \"{name}\" {thing}?"
msgstr ""

#: participants-database.php:2383
msgid ""
"There is something wrong with the file you tried to upload. Try another."
msgstr ""
"Nešto nije u redu sa datotekom koju ste pokušali da pošaljete (Upload). "
"Probajte sa drugom datotekom."

#: participants-database.php:2399 participants-database.php:2427
#, fuzzy
msgid "For \"%s\", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs."
msgstr ""
"Možete poslati (Upload) samo slike sa ekstenzijom .JPEG, .GIF ili .PNG."

#: participants-database.php:2401
msgid "The file selected for \"%s\" must be one of these types: %s. "
msgstr ""

#: participants-database.php:2433
#, fuzzy
msgid ""
"The file you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK."
msgstr ""
"Slika koju ste pokušali da pošaljete (Upload) je prevelika. Datoteka mora "
"biti manja od %sK."

#: participants-database.php:2440
msgid "The file could not be saved."
msgstr "Datoteka nije mogla biti sačuvana."

#: participants-database.php:2468
msgid "The uploads directory (%s) could not be created."
msgstr "Pošalji (Uploads) direktorijum (%s) ne može biti napravljen."

#: participants-database.php:2727
msgid ""
"The date for \"%s\" was invalid. Please input the date with the exact format "
"shown"
msgstr ""
"Datum za \"%s\" je nevažeći. Molimo da unesete datum u tačno prikazanom "
"obliku"

#: participants-database.php:2817 templates/pdb-retrieve-default.php:45
msgid "Submit"
msgstr "Dostavi"

#: participants-database.php:2818
msgid "Apply"
msgstr "Primeniti"

#: participants-database.php:2821
#, fuzzy
msgid "The record has been updated."
msgstr "Zapis je upravo ažuriran na %s"

#: participants-database.php:2822
#, fuzzy
msgid "The new record has been added."
msgstr "Datoteka %s je otpremljena."

#: participants-database.php:2940
msgid "WordPress Plugin"
msgstr "WordPress Dodatak"

#: participants-database.php:2941
msgid ""
"Helping organizations manage their volunteers, members and participants."
msgstr ""
"Pomaže organizacijama da upravljaju svojim volonterima, članovima i "
"učesnicima."

#: participants-database.php:2944
msgid "Developed by"
msgstr "Razvijen od strane"

#: participants-database.php:2945
msgid ""
"Suggestions or crticisms of this plugin? I&#39;d love to hear them: email "
msgstr ""
"Imate predloge ili kritike na ovaj dodatak? Biće mi drago da ih čujem: email"

#: participants-database.php:2948
msgid ""
"Please consider contributing to the continued support and development of "
"this software by visiting %1$sthis plugin&#39;s page,%3$s giving the plugin "
"a %2$srating%3$s or review, or dropping something in the %1$stip jar.%3$s "
"Thanks!"
msgstr ""
"Molim Vas da razmislite o doprinosu stalnoj podršci i razvoju ove aplikacije "
"tako što ćete posetiti stranu %1$s ovog dodatka, %3$s dajući dodatku "
"%2$socenu%3$s ili recenziju ili dodavanjem ponečeg  na %1$vrh tegle.%3$s "
"Hvala!"

#: templates/pdb-retrieve-default.php:10
msgid "Request your Private Link"
msgstr ""

#: templates/pdb-retrieve-default.php:17
msgid "Success: your private link has been emailed to you."
msgstr ""

#: templates/pdb-retrieve-default.php:37
msgid "Type in your %s, your private link will be emailed to you."
msgstr ""

#: upload_csv.php:28
#, fuzzy
msgid "Prepare a spreadsheet file with the correct format:"
msgstr "1. Pripremite datoteku tabele u ispravnom formatu:"

#: upload_csv.php:30
msgid ""
"To properly import your membership data, the columns in your spreadsheet "
"must match exactly the columns in the database. Currently, the CSV import "
"columns are as follows:"
msgstr ""
"Da bi ste pravilno preneli (Import) podatke o članstvu, kolone u vašoj "
"tabeli moraju biti identične kolonama u bazi podataka. Trenutno, CSV kolone "
"za prenos (Import) su:"

#: upload_csv.php:45
msgid ""
"This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in "
"each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no "
"data for a particular column, you can include it and leave it blank, or "
"leave it out entirely. The order of the columns doesn&#39;t matter."
msgstr ""
"To znači da Vaša tabela mora imati %s kolona i da naslov svake od tih kolona "
"odgovara imenu iznad. ako nema podataka za određenu kolonu, možete je "
"uvrstiti i ostaviti praznu ili ostaviti u potpunosti. Redosled kolona nije "
"bitan."

#: upload_csv.php:46
msgid ""
"If the imported CSV file has a different column set, that column set will be "
"imported and used. If a column name does not match a defined column in the "
"database, the data from that column will be discarded"
msgstr ""
"Ukoliko prenesena (Import) CSV datoteka ima drugačiji skup kolona, taj skup "
"kolona će biti prenesen (Import) i korišćen. Ukoliko ime kolone nije "
"odgovarajuće definisanoj koloni u bazi podataka, podaci iz te kolone će biti "
"obačeni "

#: upload_csv.php:47
msgid "Get Blank CSV File"
msgstr "Preuzmite praznu CSV datoteku"

#: upload_csv.php:47
msgid ""
"You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google "
"Docs."
msgstr ""
"Možete preuzeti ovu datoteku a potom joj i pristupiti koristeći Open Office, "
"Excel ili Google Docs."

#: upload_csv.php:52
#, fuzzy
msgid "Export the .csv file"
msgstr "2. Pošalji (Upload) .csv datoteku"

#: upload_csv.php:54
msgid ""
"When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export "
"it as any of the following: \"comma-delimited csv\", or just \"csv\". Save "
"it to your computer then upload it here."
msgstr ""
"Kada imate tabelu ispravno podešenu i popunjenu podacima, možete je izvesti "
"(preneti) u jednom od navedenih formata:  \"razdvojene zarezom CSV\", ili "
"samo \"csv\". "

#: upload_csv.php:55
msgid ""
"Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes "
"(\"). Encoding should be \"UTF-8.\""
msgstr ""
"Preuzete CSV datoteke trebaju biti razdvojene zarezom i pod navodnicima "
"(\"). Kodirano u \"UTF-8.\""

#: upload_csv.php:59
#, fuzzy
msgid "Upload the .csv file"
msgstr "2. Pošalji (Upload) .csv datoteku"

#: upload_csv.php:62
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Depending on the \"Duplicate Record Preference\" "
"setting, imported records are checked against existing records by the field "
"set in the \"Duplicate Record Check Field\" setting. If a record matching an "
"existing record is imported, one of three things can happen, based on the "
"\"Duplicate Record Preference\" setting:"
msgstr ""
"<strong>Napomena:</strong> U zavisnosti od podešavanja \"Dupli Zapis "
"Prioritet\", preneseni zapisi će biti provereni sa postojećim zapisima polja "
"u  \"Dupli Zapis Provera Polja\" podešavanju. Ako zapis odgovara već "
"postojćem biće uvežen, jedna od tri stvari može da se desi, na osnovue "
"\"Dupli Zapisi Prioritet\" podešavanje:"

#: upload_csv.php:63
msgid "Current Setting"
msgstr "Aktivna Podešavanja"

#: upload_csv.php:67
msgid ""
"%sOverwrite%s an existing record with a matching %s will be updated with the "
"data from the imported record. Blank or missing fields will not overwrite "
"existing data."
msgstr ""
"%sUpisaćemo%s na postojeći zapis %s tako da će zapis biti ažuriran sa "
"podatkom iz prenetog (imported) zapisa. Prazna ili nedostajuća polja neće "
"biti upisana na postojeće podatke."

#: upload_csv.php:70
msgid ""
"%sCreate New%s adds all imported records as new records without checking for "
"a match."
msgstr ""
"%sNapravi novi%s dodaje sve prenete (imported) zapise kao nove zapise bez "
"provere da li već postoje."

#: upload_csv.php:73
msgid ""
"%sDon&#39;t Import%s does not import the new record if it matches the %s of "
"an existing one."
msgstr ""
"%sNemoj Prenositi%s  (Import) neće preneti novi zapis ukoliko takav odgovara "
"%s već postojećem zapisu."

#: upload_csv.php:83
msgid "Choose .csv file to import:"
msgstr "Izaberi .csv datoteku za prenos (Import):"

#: upload_csv.php:84
msgid "Upload File"
msgstr "Pošalji (Upload) datoteku"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database"
msgstr "http://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Plugin for managing a database of participants, members or volunteers"
msgstr ""
"Dodatak za upravljanje bazom podataka učesnika, članova ili dobrovoljaca"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Roland Barker"
msgstr "Roland Barker"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://xnau.com"
msgstr "http://xnau.com"

#~ msgctxt "noun; page number indicator"
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Strana"

#~ msgid "List Participants: %s record found, sorted by:"
#~ msgid_plural "List Participants: %s records found, sorted by:"
#~ msgstr[0] "Lista Učesnika: %s zapis pronađen, sortirana po:"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Izmeni"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "svi"

#~ msgid ""
#~ "the message shown when a field's value does match the value of another "
#~ "field"
#~ msgstr ""
#~ "poruka se prikazuje kada je vrednost polja jednaka vrednosti drugog polja"

#~ msgid "border: 1px solid red"
#~ msgstr "border: 1px solid crvena"
