msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Participants Database\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-06 00:07-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-10 16:37-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: participants-database.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: classes/PDb_Aux_Plugin.class.php:371
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: classes/PDb_Aux_Plugin.class.php:382
#, php-format
msgctxt "displays the name and version of the plugin"
msgid "%s version %s"
msgstr "%s versão %s"

#: classes/PDb_Aux_Plugin.class.php:383
#, php-format
msgctxt "displays the plugin author name"
msgid "Authored by %s"
msgstr "Escrito por %s"

#: classes/PDb_Aux_Plugin.class.php:401 classes/PDb_Settings.class.php:32
msgid "General Settings"
msgstr "Configurações Gerais"

#: classes/PDb_CSV_Import.class.php:74
msgid "New columns imported from the CSV file."
msgstr "Novas colunas importadas do arquivo CSV."

#: classes/PDb_FormElement.class.php:578 classes/PDb_List_Admin.class.php:888
#: classes/PDb_List_Admin.class.php:1391
#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:340
#: classes/xnau_FormElement.class.php:1056
msgid "delete"
msgstr "apagar"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:852
msgid "Text-line"
msgstr "Linha de Texto"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:853
msgid "Text Area"
msgstr "Área de Texto"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:854
msgid "Rich Text"
msgstr "Rich Text"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:855
msgid "Checkbox"
msgstr "Caixa de Seleção"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:856
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Opções Exclusivas"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:857
msgid "Dropdown List"
msgstr "Lista Dropdown"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:858
msgid "Date Field"
msgstr "Campo de Data"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:859
msgid "Numeric"
msgstr "Número"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:860
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:861
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:862
msgid "Dropdown/Other"
msgstr "Dropdown/Outros"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:863
msgid "Multiselect Checkbox"
msgstr "Caixa de Seleção Múltipla"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:864
msgid "Multiselect Dropdown"
msgstr "Dropdown Multi-Seleção"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:865
msgid "Radio Buttons/Other"
msgstr "Botão de Opção/Outro"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:866
msgid "Multiselect/Other"
msgstr "Seleção Múltipla/Outro"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:867
msgid "Link Field"
msgstr "Campo de Link"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:868
msgid "Image Upload Field"
msgstr "Campo de Imagem"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:869
msgid "File Upload Field"
msgstr "Campo de Arquivo"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:870
msgid "Hidden Field"
msgstr "Campo Oculto"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:871
msgid "Password Field"
msgstr "Campo de Senha"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:872
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: classes/PDb_FormElement.class.php:873
msgid "Placeholder"
msgstr "Marcador"

#: classes/PDb_FormValidation.class.php:53
msgid "Not Required"
msgstr "Opcional"

#: classes/PDb_FormValidation.class.php:54
msgid "Required"
msgstr "Obrigatório"

#: classes/PDb_FormValidation.class.php:55
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: classes/PDb_FormValidation.class.php:56
msgid "regex/match"
msgstr "regex/match"

#: classes/PDb_Init.class.php:925
msgid "Participant Info"
msgstr "Informação do Participante"

#: classes/PDb_Init.class.php:926
msgid "Personal Info"
msgstr "Informação Pessoal"

#: classes/PDb_Init.class.php:927
msgid "Administrative Info"
msgstr "Informação Administrativa"

#: classes/PDb_Init.class.php:928
msgid "Record Info"
msgstr "Informações dos Registros"

#: classes/PDb_List.class.php:492 templates/pdb-list-bootstrap.php:35
#: templates/pdb-list-detailed.php:31 templates/pdb-list-responsive.php:17
#: templates/pdb-search-default.php:22
msgid "Please select a column to search in."
msgstr "Por favor, selecione uma coluna para procurar."

#: classes/PDb_List.class.php:493 templates/pdb-list-bootstrap.php:36
#: templates/pdb-list-detailed.php:32 templates/pdb-list-responsive.php:18
#: templates/pdb-search-default.php:23
msgid "Please type in something to search for."
msgstr "Por favor digite algo para fazer a busca."

#: classes/PDb_List.class.php:501 templates/pdb-list-bootstrap.php:46
#: templates/pdb-list-detailed.php:47 templates/pdb-list-responsive.php:26
#: templates/pdb-search-default.php:35
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: classes/PDb_List.class.php:515 classes/PDb_List_Admin.class.php:831
#: templates/pdb-list-bootstrap.php:63 templates/pdb-list-detailed.php:95
#: templates/pdb-list-responsive.php:46 templates/pdb-search-default.php:63
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: classes/PDb_List.class.php:605
msgid "select"
msgstr "selecionar"

#: classes/PDb_List.class.php:750 classes/PDb_List_Admin.class.php:846
#: classes/PDb_Settings.class.php:754 classes/PDb_Settings.class.php:1156
msgid "Ascending"
msgstr "Menor para o maior"

#: classes/PDb_List.class.php:751 classes/PDb_List_Admin.class.php:847
#: classes/PDb_Settings.class.php:754 classes/PDb_Settings.class.php:1156
msgid "Descending"
msgstr "Maior para o menor"

#: classes/PDb_List.class.php:1222
msgid ""
"This will download the whole list of participants that match your search "
"terms."
msgstr ""
"Isto irá baixar a lista de participantes que correspondem a seus termos de "
"pesquisa."

#: classes/PDb_List.class.php:1223 classes/PDb_List_Admin.class.php:1132
msgid "Download CSV for this list"
msgstr "Baixar Arquivo CSV"

#: classes/PDb_List.class.php:1228 classes/PDb_List_Admin.class.php:1133
msgid "Include field titles"
msgstr "Incluir título de campos"

#: classes/PDb_List.class.php:1246 classes/PDb_List_Admin.class.php:1130
msgid "File Name"
msgstr "Nome do Campo"

#: classes/PDb_List.class.php:1345 classes/PDb_List_Admin.class.php:1449
msgctxt "submit button label"
msgid "Delete Checked"
msgstr "Apagar Selecionados"

#: classes/PDb_List.class.php:1346 classes/PDb_List_Admin.class.php:1450
msgctxt "submit button label"
msgid "Change"
msgstr "Mudar"

#: classes/PDb_List.class.php:1347 classes/PDb_List_Admin.class.php:1451
msgctxt "submit button label"
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: classes/PDb_List.class.php:1348 classes/PDb_List_Admin.class.php:1452
msgctxt "submit button label"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: classes/PDb_List.class.php:1349 classes/PDb_List_Admin.class.php:1453
msgctxt "submit button label"
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: classes/PDb_List.class.php:1350 classes/PDb_List_Admin.class.php:1454
msgctxt "search button label"
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:124
msgid "Do you really want to delete the selected record?"
msgstr "Você quer mesmo apagar o registro selecionado?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:125
msgid "Do you really want to delete the selected records?"
msgstr "Você quer mesmo apagar os registros selecionados?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:128
msgid "Approve the selected record?"
msgstr "Aprovar o registro selecionado?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:129
msgid "Approve the selected records?"
msgstr "Aprovar os registros selecionados?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:132
msgid "Unapprove the selected record?"
msgstr "Desaprovar o registro selecionado?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:133
msgid "Unapprove the selected records?"
msgstr "Desaprovar os registros selecionados?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:136
msgid "Send the signup email to the selected record?"
msgstr "Enviar e-mail de registro para o registro selecionado?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:137
msgid "Send the signup email to the selected records?"
msgstr "Enviar e-mail de registro para os registros selecionados?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:140
msgid "Send the \"resend link\" email to the selected record?"
msgstr "Envie o e-mail de \"Reenvio de Link\" para os registros selecionados?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:141
msgid "Send the \"resend link\" email to the selected records?"
msgstr "Envie o e-mail de \"Reenvio de Link\" para os registros selecionados?"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:143
#, php-format
msgid ""
"The number of selected records exceeds the %s email send limit.%s Only the "
"first %s will be sent."
msgstr ""
"O número de registros selecionados excede o limite de %s para e-mail. %s "
"Apenas os primeiros %s serão enviados."

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:405
msgid "Record delete successful."
msgstr "Registro apagado com sucesso."

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:424
#, php-format
msgctxt "number of records with approval statuses set"
msgid "Approval status for %d records has been updated."
msgstr "Estado de aprovação para %d registros foram atualizados."

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:448 classes/PDb_List_Admin.class.php:470
#, php-format
msgctxt "number of emails sent"
msgid "%d email was sent."
msgid_plural "%d emails were sent."
msgstr[0] "%d e-mail foi enviado."
msgstr[1] "%d e-mails foram enviados."

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:769
msgid "Show only records with"
msgstr "Mostrar apenas registros com"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:780
msgctxt ""
"joins two search terms, such as in \"Show only records with last name that "
"is Smith\""
msgid "that"
msgstr "que"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:787
msgid "is"
msgstr "seja igual a"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:788
msgid "is not"
msgstr "não seja igual a"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:789
msgid "contains"
msgstr "contenha"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:790
msgid "doesn&#39;t contain"
msgstr "não contenha"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:791
msgid "is greater than"
msgstr "seja maior que"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:792
msgid "is less than"
msgstr "seja menor que"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:806
msgid "and"
msgstr "e"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:807
msgid "or"
msgstr "ou"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:826
msgid "Number of filters to use: "
msgstr "Número de filtros em uso: "

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:858
#, php-format
msgid "%s record found, sorted by: %s."
msgid_plural "%s records found, sorted by: %s."
msgstr[0] "%s registro encontrado, classificado por: %s."
msgstr[1] "%s registros encontrados, classificado por: %s."

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:889 classes/PDb_List_Admin.class.php:1392
msgid "approve"
msgstr "aprovar"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:890 classes/PDb_List_Admin.class.php:1393
msgid "unapprove"
msgstr "desaprovar"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:928
#, php-format
msgid "Show %s items per page."
msgstr "Mostrar %s itens por página."

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:987
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:1094
msgid "No records found"
msgstr "Nenhum registro encontrado"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:1136
msgid ""
"This will download the whole list of participants that match your search "
"terms, and in the order specified by the sort. The export will include "
"records on all list pages. The fields included in the export are defined in "
"the \"CSV\" column on the Manage Database Fields page."
msgstr ""
"Isso irá baixar uma lista completa dos participantes que conferem com os "
"termos de busca, e na ordem especificada. A exportação irá incluir registros "
"de todas as páginas listadas. Os campos incluídos na exportação são "
"definidos na coluna CSV da página de Gerenciamento de Campos de Dados."

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:1389
msgid "PDb Admin List With Selected: "
msgstr "Lista PDb Admin com os Selecionados: "

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:1394
msgid "send signup email"
msgstr "enviar e-mail de registro"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:1455 participants-database.php:3429
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: classes/PDb_List_Admin.class.php:1456
msgctxt ""
"phrase used just before naming the action to perform on the selected items"
msgid "With selected"
msgstr "Com os selecionados"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:86 participants-database.php:3603
msgid "Manage Database Fields"
msgstr "Gerenciamento de Campos"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:88
#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:96
msgid "Field Groups"
msgstr "Grupo de Campos"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:97
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:192
msgid "No fields in this group"
msgstr "Não há campos nesse grupo"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:222
#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:959
msgid "field"
msgstr "campo"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:308
msgid "Edit / Add / Remove Field Groups"
msgstr "Editar/Adicionar/Remover Grupo de Campos"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:339
msgid "fields"
msgstr "campos"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:363
#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:958
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:646
msgid "Cannot add a field with that name"
msgstr "Não posso adicionar um campo com esse nome"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:646
msgid "This name is reserved; please choose another. Reserved names are"
msgstr "Esse nome é reservado, por favor use outro. Nomes reservados são"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:653
msgid "The name cannot begin with a number"
msgstr "O nome não pode começar com um número"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:653
msgid "Please choose another."
msgstr "Por favor escolha outro."

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:706
msgid "There was an error; the settings were not saved."
msgstr "Houve um erro, as configurações não foram salvas."

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:709 classes/PDb_Settings.class.php:587
msgid "Your information has been updated"
msgstr "Sua informação foi atualizada"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:876
#, php-format
msgid ""
"The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please "
"choose another."
msgstr ""
"O %1$s não foi adicionado. Já existe um %1$s com esse nome, por favor use "
"outro."

#. translators: these strings are used in logic matching, please test after translating in case special characters cause problems
#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:954
msgid "Update Fields"
msgstr "Atualizar Campos"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:955
msgid "Update Groups"
msgstr "Atualizar Grupos"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:956
msgid "Add Field"
msgstr "Adicionar Campo"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:957
msgid "Add Group"
msgstr "Adicionar Grupo"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:960
msgid "new field title"
msgstr "novo título de campo"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:961
msgid "new group title"
msgstr "novo título de grupo"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:962
msgctxt "column name"
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:963
msgctxt "column name"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:964
msgctxt "column name"
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:965
msgctxt "column name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:966
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:967
msgctxt "column name"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:968
msgctxt "column name"
msgid "Help Text"
msgstr "Texto de Ajuda"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:969
msgctxt "column name"
msgid "Form Element"
msgstr "Tipo de Formulário"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:970
msgctxt "column name"
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:971
msgctxt "column name"
msgid "Validation"
msgstr "Validação"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:972
msgctxt "column name"
msgid "Display Column"
msgstr "Exibição"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:973
msgctxt "column name"
msgid "Admin Column"
msgstr "Admin"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:974
msgctxt "column name"
msgid "Sortable"
msgstr "Ordenável"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:975
msgctxt "column name, acronym for \"comma separated values\""
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:976
msgctxt "column name"
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:977
msgctxt "column name"
msgid "Signup"
msgstr "Registro"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:978
msgctxt "column name"
msgid "Read Only"
msgstr "Só Leitura"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:979
msgctxt "column name"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:980
msgctxt "column name"
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:981
msgctxt "column name"
msgid "Display"
msgstr "Exibir"

#: classes/PDb_Manage_Fields.class.php:982
msgctxt "column name"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:366
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:377 participants-database.php:3431
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:396 participants-database.php:3430
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: classes/PDb_Pagination.class.php:409
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: classes/PDb_Path.class.php:159 participants-database.php:3254
#, php-format
msgid "The uploads directory (%s) could not be created."
msgstr "O diretório de upload (%s) não pôde ser criado."

#: classes/PDb_Record.class.php:147
msgid "back"
msgstr "voltar"

#: classes/PDb_Settings.class.php:33
msgid "Signup Form Settings"
msgstr "Configurações do Formulário de Registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:34
msgid "Record Form Settings"
msgstr "Configurações para Gravar Formulário"

#: classes/PDb_Settings.class.php:35
msgid "List Display Settings"
msgstr "Configurações de Lista de Exibição"

#: classes/PDb_Settings.class.php:36
msgid "Resend Link Settings"
msgstr "Configurações para Reenvio de Link"

#: classes/PDb_Settings.class.php:37
msgid "Admin Settings"
msgstr "Configurações de Administrador"

#: classes/PDb_Settings.class.php:38
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configurações Avançadas"

#: classes/PDb_Settings.class.php:39
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS Personalizado"

#: classes/PDb_Settings.class.php:43
msgid ""
"Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-"
"editable form on the website."
msgstr ""
"Configurações para o shortcode [pdb_record], que é usado para mostrar uma "
"lista editável de registros do banco de dados."

#: classes/PDb_Settings.class.php:44
msgid ""
"Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of "
"records from the database."
msgstr ""
"Configurações para o shortcode [pdb_list], que é usado para mostrar uma "
"lista de registros do banco de dados."

#: classes/PDb_Settings.class.php:45
msgid ""
"Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or "
"registration form on the website."
msgstr ""
"Configurações do shortcode [pdb_signup], que mostra um formulário de acesso "
"ou registro no website."

#: classes/PDb_Settings.class.php:46
msgid "Settings for the lost private link resend function."
msgstr "Configurações para função de envio de links privados."

#: classes/PDb_Settings.class.php:47
msgid "Settings for special configurations."
msgstr "Configurações para opções especiais."

#: classes/PDb_Settings.class.php:48
msgid "Settings for the plugin backend."
msgstr "Configurações para o backend do plugin."

#: classes/PDb_Settings.class.php:49
msgid ""
"User CSS rules for styling plugin displays.</h4><p>If you're new to CSS, try "
"this tutorial to help you get started: <a target=\"_blank\" href=\"http://"
"shrsl.com/?dnf8\">Use Firebug for Editing WordPress Themes.</a></p>"
msgstr ""
"CSS do usuário para aplicar estilos ao plugin.</h4><p>Se você é novo em CSS, "
"tente um tutorial para ajudar a começar: <a target=\"_blank\" href=\"http://"
"shrsl.com/?dnf8\">Use Firebug for Editing WordPress Themes.</a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:58
msgid "Save Plugin Settings"
msgstr "Salvar Configurações do Plugin"

#: classes/PDb_Settings.class.php:125
msgid "File Upload Location"
msgstr "Local de Upload"

#: classes/PDb_Settings.class.php:129
msgid ""
"This defines where the uploaded files will go, relative to the WordPress "
"root. The default location is '/wp-content/uploads/participants-"
"database'<br />Don't put it in the plugin folder, the images and files could "
"get deleted when the plugin is updated."
msgstr ""
"Isso define aonde os arquivos serão carregados, relativo à raiz do "
"WordPress. O local padrão é '/wp-content/uploads/participants-database'. Não "
"use a pasta de instalação do plugin, pois os arquivos podem ser apagados "
"durante a atualização do plugin."

#: classes/PDb_Settings.class.php:136
msgid "File Upload Limit"
msgstr "Limite de Tamanho de Arquivo"

#: classes/PDb_Settings.class.php:140
msgid "the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file"
msgstr "o tamanho máximo do arquivo (em kilobytes) permitido para upload"

#: classes/PDb_Settings.class.php:147
msgid "Allowed File Types"
msgstr "Tipos de Arquivos Permitidos"

#: classes/PDb_Settings.class.php:151
msgid ""
"list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are "
"security risks in allowing file uploads."
msgstr ""
"lista de arquivos permitidos pela extensão do arquivo. Por favor esteja "
"ciente dos riscos de segurança envolvidos ao permitir upload de arquivos."

#: classes/PDb_Settings.class.php:158
msgid "Default Image"
msgstr "Imagem Padrão"

#: classes/PDb_Settings.class.php:162
msgid ""
"Path (relative to WP root) of an image file to show if no image has been "
"defined for an image field. Leave blank for no default image."
msgstr ""
"Caminho (relativo à raiz do WP) do arquivo de imagem para mostrar se nenhuma "
"imagem for definida em um campo de imagem. Deixe em branco se não houver "
"imagem padrão."

#: classes/PDb_Settings.class.php:169
msgid "Link Image to Fullsize"
msgstr "Link para o Arquivo de Imagem Original"

#: classes/PDb_Settings.class.php:174
msgid ""
"place a link to the full-size image on images. This link will work with most "
"\"lightbox\" plugins."
msgstr ""
"coloque um link para o arquivo original nas imagens. Isso irá funcionar com "
"a maioria dos plugins estilo \"lightbox\"."

#: classes/PDb_Settings.class.php:182
msgid "Allow File Delete"
msgstr "Permitir Apagar Arquivos"

#: classes/PDb_Settings.class.php:187
msgid ""
"if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when "
"deleted from a record by a user"
msgstr ""
"se marcado, permite que arquivos ou imagens carregadas sejam removidas do "
"servidor quando o registro for apagado por um usuário"

#: classes/PDb_Settings.class.php:195
msgid "Make Links Clickable"
msgstr "Tornar Links Ativos"

#: classes/PDb_Settings.class.php:200
msgid ""
"if a \"text-line\" field looks like a link (begins with \"http\" or is an "
"email address) make it clickable"
msgstr ""
"se um campo \"Linha de Texto\" for parecido com um link (começar com \"http"
"\" ou for endereço de e-mail) transforma o texto em um link"

#: classes/PDb_Settings.class.php:208
msgid "Protect Email Addresses"
msgstr "Proteger Endereço de E-mail"

#: classes/PDb_Settings.class.php:213
msgid "protect email addresses in text-line fields with Javascript"
msgstr "proteger o endereço de e-mail em campos de texto com Javascript"

#: classes/PDb_Settings.class.php:221
msgid "Missing Field Error Message"
msgstr "Mensagem de Erro para Campo Faltando"

#: classes/PDb_Settings.class.php:225
#, php-format
msgid ""
"the message shown when a field is required, but left empty (the %s is "
"replaced by the name of the field)"
msgstr ""
"mensagem a ser mostrada quando um campo obrigatório for deixado em branco (o "
"%s é substituído pelo nome do campo)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:226
#, php-format
msgid "The %s field is required."
msgstr "O campo %s é obrigatório."

#: classes/PDb_Settings.class.php:232
msgid "Invalid Field Error Message"
msgstr "Mensagem de Erro para Campo Inválido"

#: classes/PDb_Settings.class.php:236
msgid ""
"the message shown when a field's value does not pass the validation test"
msgstr ""
"mensagem a ser mostrada quando o valor de um campo não passou no teste de "
"validação"

#: classes/PDb_Settings.class.php:237
#, php-format
msgid "The %s field appears to be incorrect."
msgstr "O campo %s parece estar incorreto."

#: classes/PDb_Settings.class.php:243
msgid "Non-Matching Field Error Message"
msgstr "Mensagem de Erro para Campo Sem Correspondência"

#: classes/PDb_Settings.class.php:247
#, php-format
msgid ""
"the message shown when a field's value does match the value of another "
"field. The first %s will show the name of the field, the second will show "
"the name of the field it must match."
msgstr ""
"mensagem a ser mostrada quando o valor de um campo não coincide com o valor "
"de outro campo. O primeiro %s irá mostrar o nome do campo, e o segundo irá "
"mostrar o nome do campo que ele precisa coincidir."

#: classes/PDb_Settings.class.php:248
#, php-format
msgid "The %s field must match the %s field."
msgstr "O campo %s precisa corresponder com o campo %s."

#: classes/PDb_Settings.class.php:255
msgid "Failed CAPTCHA Message"
msgstr "Mensagem de CAPTCHA inválido"

#: classes/PDb_Settings.class.php:259
msgid "the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed"
msgstr "a mensagem a ser mostrada quando o CAPTCHA (teste de humanos) falhou"

#: classes/PDb_Settings.class.php:260
#, php-format
msgid "Pleast try the %s question again."
msgstr "Por favor, tente a questão %s novamente."

#: classes/PDb_Settings.class.php:266
msgid "Field Error Style"
msgstr "Estilo do Campo de Erro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:270
msgid ""
"the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not "
"passed validation. This must be a valid CSS rule"
msgstr ""
"estilo CSS aplicado em um campo de entrada que está faltando ou não pôde ser "
"validado. Isso precisa ser uma regra CSS válida"

#: classes/PDb_Settings.class.php:277
msgid "Mark Required Fields"
msgstr "Marcar Campos Obrigatórios"

#: classes/PDb_Settings.class.php:282
msgid "mark the title of required fields?"
msgstr "marcar o título dos campos obrigatórios?"

#: classes/PDb_Settings.class.php:290
msgid "Required Field Marker"
msgstr "Marca de Campo Obrigatório"

#: classes/PDb_Settings.class.php:294
#, php-format
msgid ""
"html added to field title for required fields if selected above (the %s is "
"replaced by the title of the field)"
msgstr ""
"html adicionado ao título do campo para itens obrigatórios, se selecionado "
"acima (o %s é substituído pelo titulo do campo)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:319
msgid "Signup Button Text"
msgstr "Texto do Botão de Registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:323
msgid "text shown on the button to sign up"
msgstr "texto mostrado no botão de registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:324
msgctxt "the text on a button to submit a signup form"
msgid "Sign Up"
msgstr "Increver-se"

#: classes/PDb_Settings.class.php:330
msgid "Signup Thanks Page"
msgstr "Página de Agradecimento"

#: classes/PDb_Settings.class.php:334
msgid ""
"after they register, send them to this page for a thank you message. This "
"page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;t "
"have to do that if you have them go back to the same page. You can also use "
"a Post ID for posts and custom post types."
msgstr ""
"depois do registro, envie-os para essa página para uma mensagem de "
"agradecimento. Essa página é onde você coloca o shortcode  "
"[pdb_signup_thanks], mas você não precisa fazer isso se você está "
"redirecionando para a mesma página. Você também pode usar um Post ID para "
"post ou posts personalizados."

#: classes/PDb_Settings.class.php:343
msgid "Show Field Groups"
msgstr "Mostrar Grupo de Campos"

#: classes/PDb_Settings.class.php:348
msgid "Show groups and group descriptions in the signup form."
msgstr "Mostra grupos e descrição de grupos no formulário de registro."

#: classes/PDb_Settings.class.php:356 upload_csv.php:158
msgid "Duplicate Record Check Field"
msgstr "Campo de Verificação para Registros Duplicados"

#: classes/PDb_Settings.class.php:361
msgid ""
"when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked "
"for a duplicate"
msgstr ""
"quando um registro é submetido ou um registro é importado via CSV, esse "
"campo é usado para encontrar um registro duplicado"

#: classes/PDb_Settings.class.php:368 upload_csv.php:139
msgid "Duplicate Record Preference"
msgstr "Preferência para Registros Duplicados"

#: classes/PDb_Settings.class.php:373
msgid ""
"when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing "
"record. This also applies to importing records from a CSV file."
msgstr ""
"quando um registro coincide com o Campo de Verificação para Registros "
"Duplicados de um registro existente. Isso também aplica-se ao importar "
"registros de um arquivo CSV."

#: classes/PDb_Settings.class.php:376 upload_csv.php:145
msgid "Create a new record with the submission"
msgstr "Cria um novo registro com o envio"

#: classes/PDb_Settings.class.php:377
msgid "Overwrite matching record with new data"
msgstr "Sobrescrever registros coincidentes com novo dado"

#: classes/PDb_Settings.class.php:378
msgid "Show a validation error message"
msgstr "Mostrar mensagem de erro de validação"

#: classes/PDb_Settings.class.php:386
msgid "Duplicate Record Error Message"
msgstr "Mensagem de Erro para Registro Duplicado"

#: classes/PDb_Settings.class.php:390
msgid ""
"If \"Show a validation error message\" is selected above, this message will "
"be shown if a signup is made with a \"check field\" that matches an existing "
"record."
msgstr ""
"Se \"Mostrar mensagens de erros de validação\" for marcado acima, essa "
"mensagem será mostrada se um registro for feito com um \"campo de checagem\" "
"coincidente com um registro existente."

#: classes/PDb_Settings.class.php:391
#, php-format
msgid "A record with that %s already exists. Please choose another."
msgstr "Um registro com %s já existe. Por favor, escolha outro."

#: classes/PDb_Settings.class.php:397
msgid "Send Signup Response Email"
msgstr "Enviar E-mail de Resposta ao Registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:401
msgid "Send a receipt email to people who sign up"
msgstr "Envia um e-mail de recibo para as pessoas que se registrarem"

#: classes/PDb_Settings.class.php:409
msgid "Signup Email From Address"
msgstr "Endereço \"De\" E-mail de Registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:413
msgid ""
"the \"From\" address on signup receipt emails. If the recipient hits \"reply"
"\", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email "
"address from the same domain as this website."
msgstr ""
"o endereço \"De\" para colocar no e-mail de recibo. Se o destinatário "
"\"responder\", a resposta será enviada para esse endereço. Recomenda-se um e-"
"mail que tenha o mesmo domínio que o website."

#: classes/PDb_Settings.class.php:420
msgid "Signup Email From Name"
msgstr "Nome \"Para\" E-mail de Registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:424
msgid "the \"From\" name on signup receipt emails."
msgstr "o nome \"Para\" colocar no e-mail de registro."

#: classes/PDb_Settings.class.php:431
msgid "Signup Response Email Subject"
msgstr "Assunto do E-mail de Registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:435
msgid ""
"subject line for the signup response email; placeholder tags can be used "
"(see below)"
msgstr ""
"lnha de assunto para o e-mail de resposta ao registro; tags de campos podem "
"ser usadas (veja abaixo)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:436
#, php-format
msgid "You've just signed up on %s"
msgstr "Você acabou de se registrar no site %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:442
msgid "Signup Response Email"
msgstr "E-mail de Resposta ao Registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:446
msgid ""
"Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link "
"([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include "
"HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can "
"only use placeholders for fields that are present in the signup form, "
"including hidden fields."
msgstr ""
"Corpo do e-mail que um visitante recebe quando eles se inscrever. Inclui um "
"link ([record_link]) para seu registro assim que eles podem editá-lo. Pode "
"incluir HTML. Tegs de Formulário: [nome], [sobrenome], [e-mail], "
"[record_link], etc. Você só pode usar tags de formulário para campos que "
"estão presentes no formulário de inscrição, incluindo campos ocultos."

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:448
#, php-format
msgid ""
"<p>Thank you, [first_name], for signing up with %s.</p><p>You may complete "
"your registration with additional information or update your information by "
"visiting this private link at any time: <a href="
"\"[record_link]\">[record_link]</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Obrigado, [first_name], por registrar no site %s.</p><p>You may complete "
"your registration with additional information or update your information by "
"visiting this private link at any time: <a href="
"\"[record_link]\">[record_link]</a>.</p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:454
msgid "Signup Thanks Message"
msgstr "Mensagem de Agradecimento no Registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:458
msgid ""
"Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. "
"Can include HTML and placeholders (see above)"
msgstr ""
"Nota para mostrar na página web depois que alguém enviar um formulário de "
"registro. Pode incluir HTML e tags de campos (veja acima)"

#: classes/PDb_Settings.class.php:459
msgid ""
"<p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email "
"acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional "
"information or update your information by visiting the link provided in the "
"email.</p>"
msgstr ""
"<p>Obrigado, [first_name] pelo registro!</p><p>Você receberá um e-mail de "
"confirmação em breve. Você pode completar seu registro com informação "
"adicional ou atualizar suas informações usando o link privado fornecido no e-"
"mail.</p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:465
msgid "Send Signup Notification Email"
msgstr "Envia E-mail de Notificação de Registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:470
msgid "Send an email notification that a signup has occurred."
msgstr "Envia um e-mail de notificação quando um registro acontecer."

#: classes/PDb_Settings.class.php:479
msgid "Signup Notification Recipients"
msgstr "Destinatários da Notificação de Registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:483
msgid "comma-separated list of email addresses to send signup notifications to"
msgstr ""
"lista de destinatários separadas por vírgulas para enviar e-mails de "
"notificações de registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:490
msgid "Signup Notification Email Subject"
msgstr "Assunto do E-mail de Notificação de Registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:494 classes/PDb_Settings.class.php:880
msgid ""
"subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)"
msgstr ""
"assunto do e-mail de notificação; tags de campos podem ser usadas (veja "
"acima)"

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:496
#, php-format
msgid "New signup on %s"
msgstr "Novo registro em %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:502
msgid "Signup Notification Email"
msgstr "E-mail de Notificação no Registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:506
msgid ""
"notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for "
"editing the record in the admin."
msgstr ""
"corpo de e-mail de notificação. A tag [admin_record_link] conterá a URL para "
"editar esse registro na página de administração."

#: classes/PDb_Settings.class.php:507
msgid ""
"<p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a "
"href=\"[admin_record_link]\">[admin_record_link]</a></p>"
msgstr ""
"<p>Um novo registro foi submetido</p><ul><li>Nome: [first_name] [last_name]</"
"li><li>E-mail: [email]</li></ul><p>Edite esse registro aqui: <a href="
"\"[admin_record_link]\">[admin_record_link]</a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:532
msgid "Participant Record Page"
msgstr "Página de Registros de Participantes"

#: classes/PDb_Settings.class.php:537
msgid ""
"The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is "
"displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types."
msgstr ""
"A página onde seus registros de participantes  (shortcode [pdb_record]) é "
"mostrada. Você pode usar um Post ID para posts e tipos personalizados."

#: classes/PDb_Settings.class.php:545
msgid "Show Group Descriptions"
msgstr "Mostrar Descrição de Grupos"

#: classes/PDb_Settings.class.php:550
msgid "Show the group description under each group title in the record form."
msgstr ""
"Mostra a descrição do grupo abaixo do título de grupo em cada formulário de "
"contato."

#: classes/PDb_Settings.class.php:558
msgid "Save Changes Label"
msgstr "Salvar Mudanças"

#: classes/PDb_Settings.class.php:563
msgid "label for the save changes button on the record form"
msgstr "texto para o botão de Salvar Mudanças no formulário de registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:564
msgid "Save Your Changes"
msgstr "Salvar Mudanças"

#: classes/PDb_Settings.class.php:570
msgid "Save Button Text"
msgstr "Texto do Botão Salvar"

#: classes/PDb_Settings.class.php:575
msgid "text on the \"save\" button"
msgstr "texto no botão \"Salvar\" "

#: classes/PDb_Settings.class.php:576
msgctxt "a label for a button to save a form"
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: classes/PDb_Settings.class.php:582
msgid "Record Updated Message"
msgstr "Mensagem de Registro Atualizado"

#: classes/PDb_Settings.class.php:586
msgid "the message shown when a record form has been successfully submitted"
msgstr "mensagem a ser mostrada quando um registro foi enviado com sucesso"

#: classes/PDb_Settings.class.php:593
msgid "Record Not Found Error Message"
msgstr "Mensagem para Registro Não Encontrado"

#: classes/PDb_Settings.class.php:597
msgid ""
"message to show if the record page was accessed without a valid identifier. "
"Leave this empty if you want nothing at all to show."
msgstr ""
"mensagem para mostrar se uma página de registro foi acessada sem um "
"identificador válido. Deixe em branco se você não deseja mostrar nada."

#: classes/PDb_Settings.class.php:598
msgid "No record was found."
msgstr "Nenhum registro encontrado."

#: classes/PDb_Settings.class.php:604
msgid "Use Template for No Record Message"
msgstr "Usar Modelo para Mensagem de Registro Não Encontrado"

#: classes/PDb_Settings.class.php:609
msgid ""
"If checked, use the record template to show the \"Record Not Found\" "
"message. If unchecked, the message is shown without using the template."
msgstr ""
"Se marcado, usa o modelo para mostrar a mensagem de \"Registro Não Encontrado"
"\". Se desmarcado, a mensagem é mostrada sem usar o modelo."

#: classes/PDb_Settings.class.php:617
msgid "Send Record Form Update Notification Email"
msgstr "Usar E-mail de Atualização de Registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:622
msgid ""
"Send an email notification that a record has been updated. These will be "
"sent to the email addresses listed in the \"Signup Notification Recipients\" "
"setting."
msgstr ""
"Envie um e-mail de notificação que um registro foi atualizado. Eles serão "
"enviadas para os endereços de e-mail listados na configuração de "
"\"Destinatários da Notificação de Registro\"."

#: classes/PDb_Settings.class.php:630
msgid "Record Update Email Subject"
msgstr "Assunto do E-mail de Atualização de Registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:634
msgid ""
"subject line for the record update notification email; placeholders can be "
"used."
msgstr ""
"linha de assunto para o e-mail de notificação de atualização de registro; "
"tags de campos podem ser usados."

#: classes/PDb_Settings.class.php:635
#, php-format
msgid "A record has just been updated on %s"
msgstr "Um registro acabou de ser atualizado em %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:641
msgid "Record Update Notification Email"
msgstr "Corpo do E-mail de Atualização de Registro"

#. translators: [date] and [admin_record_link] must not be translated, they must be used literally. The rest of the words enclosed in brackets can be defined by the user, they are used here only as examples.
#: classes/PDb_Settings.class.php:646
msgid ""
"Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from "
"the form can be included by using a replacement code of the form: "
"[field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field "
"name is under the \"name\" column on the \"Manage Database Fields\" page.)  "
"Also available is [date] which will show the date and time of the update and "
"[admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin."
msgstr ""
"E-mail enviado quando um usuário atualiza o registro. Qualquer campo do "
"formulário pode ser incluído por meio de tags de campos: [nome_campo]. Por "
"exemplo: [sobrenome], [endereço], [e-mail] etc. (O nome do campo está na "
"coluna \"nome\" na página \"Gerenciamento de Campos\").  Está também "
"disponível [date] que irá mostrar a data e hora da atualização e "
"[admin_record_link] para um link de edição de registro."

#: classes/PDb_Settings.class.php:647
msgid ""
"<p>The following record was updated on [date]:</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Address: [address]</li><li>[city], [state], [country]</"
"li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this record <a "
"href=\"[admin_record_link]\">here.</a></p>"
msgstr ""
"<p>O seguinte registro foi atualizado em [date]:</p><ul><li>Nome: "
"[first_name] [last_name]</li><li>Endereço: [address]</li><li>[city], "
"[state], [country]</li><li>Telefone: [phone]</li><li>E-mail: [email]</li></"
"ul><p>Edite esse registro <a href=\"[admin_record_link]\">aqui.</a></p>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:660
msgid "Records per Page"
msgstr "Registros por Página"

#: classes/PDb_Settings.class.php:664
msgid "the number of records to show on each page"
msgstr "número de registros para mostrar em cada página"

#: classes/PDb_Settings.class.php:672
msgid "Single Record Link Field"
msgstr "Campo de Link para Registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:677
msgid ""
"select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave "
"blank or set to \"none\" for no link."
msgstr ""
"selecione o campo no qual existirá um link para o shortcode [pdb_single]. "
"Deixe em branco ou configure como \"none\" para não ter um link."

#: classes/PDb_Settings.class.php:684
msgid "Single Record Page"
msgstr "Página para Registro Único"

#: classes/PDb_Settings.class.php:690
msgid ""
"this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to "
"assign a post or custom post type, select \"Post ID\" and enter the post ID "
"in the \"other\" box."
msgstr ""
"essa é a página aonde o shortcode [pdb_single] foi colocado. Se você deseja "
"associar isso a um post ou tipo personalizado, selecione o \"Post ID\" e "
"digite-o na caixa \"outro\"."

#: classes/PDb_Settings.class.php:697
msgid "No Records Message"
msgstr "Mensagem de Nenhum Registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:701
msgid "Message shown when no records are found."
msgstr "Mensagem mostrada quando nenhum registro é encontrado."

#: classes/PDb_Settings.class.php:702
msgid "No Records Found"
msgstr "Nenhum Registro Encontrado"

#: classes/PDb_Settings.class.php:707
msgid "Show Count"
msgstr "Mostrar Contador"

#: classes/PDb_Settings.class.php:712
msgid "Show the list count on list displays. Can also be set in the shortcode."
msgstr ""
"Mostra a lista de país nas listagens. Isso pode ser configurado no shortcode."

#: classes/PDb_Settings.class.php:720
msgid "List Count Template"
msgstr "Modelo para Contagem da Lista"

#: classes/PDb_Settings.class.php:724
#, php-format
msgid ""
"template for displaying the list count. %1$s - total number of records "
"found, %2$s - number of records shown per page, %3$s - starting record "
"number, %4$s - ending record number, %5$s - the current page number"
msgstr ""
"modelo para mostrar a contagem na lista: %1$s - número de registros "
"encontrados, %2$s - número de registros mostrados por página, %3$s - número "
"inicial do registro, %4$s - número final do registro, %5$s - número da "
"página atual"

#: classes/PDb_Settings.class.php:725
#, php-format
msgid "Total Records Found: %1$s, showing %2$s per page"
msgstr "Total de Registros Encontrados: %1$s, mostrando %2$s por página"

#: classes/PDb_Settings.class.php:735
msgid "List Default Sort"
msgstr "Listar Ordenação Padrão"

#: classes/PDb_Settings.class.php:741
msgid ""
"The record list shown by the list shortcode will be sorted by this field by "
"default. (Field must be checked \"sortable.\")"
msgstr ""
"A lista de registro mostrada pelo shortcode de listagem será ordenada "
"inicialmente por esse campo. (O campo precisa estar marcado como \"ordenável"
"\")."

#: classes/PDb_Settings.class.php:748
msgid "List Default Sort Order"
msgstr "Listar Ordem Padrão"

#: classes/PDb_Settings.class.php:752
msgid "Sets the default order of the records shown by the list shortcode."
msgstr ""
"Define a ordenação padrão para os registros mostrados pelo shortcode de "
"listagem."

#: classes/PDb_Settings.class.php:761
msgid "Allow Empty Search"
msgstr "Permitir Buscas em Branco"

#: classes/PDb_Settings.class.php:766
msgid ""
"This allows frontend searches to find records with missing or blank data."
msgstr ""
"Isso permite que buscas no frontend encontrem registros com dados faltantes "
"ou em branco."

#: classes/PDb_Settings.class.php:780
msgid "Enable Lost Private Link"
msgstr "Habilitar Perda de Link Privado"

#: classes/PDb_Settings.class.php:785
msgid ""
"Show a link on the signup form allowing users to have their private link "
"emailed to them."
msgstr ""
"Mostra um link no formulário de registro permitindo que os usuários tenham o "
"seu Link Privado enviado a eles."

#: classes/PDb_Settings.class.php:793
msgid "Lost Private Link Text"
msgstr "Texto de Link Privado Perdido"

#: classes/PDb_Settings.class.php:797
msgid "clickable text shown in the signup form"
msgstr "texto clicável mostrado no formulário de registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:798
msgid "Forget your private link? Click here to have it emailed to you."
msgstr ""
"Esqueceu seu link privado? Clique aqui para re-enviar o link por e-mail."

#: classes/PDb_Settings.class.php:803
msgid "Lost Private Link Page"
msgstr "Página de Link Privado Perdido"

#: classes/PDb_Settings.class.php:808
msgid "send people to this page to request their private link."
msgstr "envie as pessoas para essa página para solicitar seu link privado."

#: classes/PDb_Settings.class.php:817
msgid "Lost Private Link ID Field"
msgstr "ID do Campo para Link Privado Perdido"

#: classes/PDb_Settings.class.php:821
msgid ""
"The field used to identify the user&#39;s account. This must be a unique "
"identifier for the record"
msgstr ""
"Esse campo é usado para identificar a conta do usuário. Esse campo deve ser "
"um identificador único para o registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:829
msgid "ID Field Help Text"
msgstr "ID do Campo para Texto de Ajuda"

#: classes/PDb_Settings.class.php:833
msgid "help text for the record identification field"
msgstr "texto de ajuda para a identificação do campo de registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:834
#, php-format
msgid "Type in your %s, your private link will be emailed to you."
msgstr ""
"Digite seu %s, um e-mail com o seu Link Privado será enviado para você."

#: classes/PDb_Settings.class.php:840
msgid "Lost Private Link Email Subject"
msgstr "Assunto do E-mail de Notificação de Perda de Link Privado"

#: classes/PDb_Settings.class.php:844
msgid "subject line for the lost private link email"
msgstr "linha de assunto para e-mail de perda de link privado"

#: classes/PDb_Settings.class.php:845
#, php-format
msgid "Here is your private link on %s"
msgstr "Aqui está seu link privado no site %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:851
msgid "Lost Private Link Email"
msgstr "E-mail para Perda do Link Privado"

#: classes/PDb_Settings.class.php:855
msgid "Body of the email sent when a lost private link is requested."
msgstr "Corpo do e-mail enviado quando um link privado perdido for solicitado."

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:857
#, php-format
msgid "Here is the private link you requested from %s:"
msgstr "Aqui está o link privado que foi solicitado para %s:"

#: classes/PDb_Settings.class.php:863
msgid "Send Lost Private Link Notification Email"
msgstr "Envia e-mail com notificação de Link Privado perdido"

#: classes/PDb_Settings.class.php:868
msgid ""
"Send an email notification that a lost private link has been requested. This "
"email will go to the \"Signup Notification Recipients.\""
msgstr ""
"Envia um e-mail de notificação que um Link Privado perdido foi solicitado. "
"Esse e-mail será enviado para \"Destinatários de Notificação de Registro\""

#: classes/PDb_Settings.class.php:876
msgid "Lost Private Link Notification Email Subject"
msgstr "Assunto do E-mail de Notificação de Perda de Link Privado"

#. translators: the %s will be the name of the website
#: classes/PDb_Settings.class.php:882
#, php-format
msgid "A Lost Private Link has been requested on %s"
msgstr "Um e-mail de Perda de Link Privado foi solicitado em %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:888
msgid "Lost Private Link Notification Email"
msgstr "E-mail de Notificação de Perda de Link Privado"

#: classes/PDb_Settings.class.php:892
msgid "notification email body"
msgstr "corpo do e-mail de notificação"

#: classes/PDb_Settings.class.php:893
msgid ""
"<p>A lost private link has been requested by:</p><ul><li>Name: [first_name] "
"[last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Uma recuperação de link privado foi solicitado pelo usuário:</"
"p><ul><li>Nome: [first_name] [last_name]</li><li>E-mail: [email]</li></ul>"

#: classes/PDb_Settings.class.php:899
msgid "Retrieve Private Link Error Message"
msgstr "Recuperar Mensagem de Erro para Links Privados"

#: classes/PDb_Settings.class.php:903
msgid ""
"Message shown when a record matching the retrieve link idenifier cannot be "
"found"
msgstr ""
"Mensagem mostrada quando um registro coincidente com o link de recuperação "
"não pôde ser encontrado"

#: classes/PDb_Settings.class.php:904
#, php-format
msgid "A record matching that %s cannot be found."
msgstr "Um registro coincidente com %s não pôde ser encontrado."

#: classes/PDb_Settings.class.php:918
msgid "Use the Plugin CSS"
msgstr "Usar o CSS do Plugin"

#: classes/PDb_Settings.class.php:923
msgid "use the plugin's CSS to style the output of shortcodes"
msgstr "usa o estilo CSS do plugin para a saída de todos os shortcodes"

#: classes/PDb_Settings.class.php:931
msgid "Use Rich Text Editor"
msgstr "Usar Editor Rich Text"

#: classes/PDb_Settings.class.php:936
msgid ""
"enable the rich text editor on \"rich-text\" fields for front-end users. If "
"deselected, \"rich-text\" fields will appear as text-area fields. This does "
"not affect admin users, who always have the use of the rich-text editor."
msgstr ""
"ative o editor rich text em campos \"rich text\" para usuários no front-end. "
"Se desmarcada, campos de \"rich-text\" serão área de texto simples. Isso não "
"afeta os usuários admin, que sempre podem usar o editor rich text."

#: classes/PDb_Settings.class.php:949
msgid "Use WordPress Auto Formatting"
msgstr "Usar Auto-Formatação do WordPress"

#: classes/PDb_Settings.class.php:954
msgid ""
"Select the filter mode for all rich text outputs, including HTML emails."
msgstr ""
"Selecione o modo de filtro para as saídas de texto rico, incluindo e-mails "
"HTML."

#: classes/PDb_Settings.class.php:957
msgid "global content filter"
msgstr "filtro de conteúdo global"

#: classes/PDb_Settings.class.php:958
msgid "WordPress auto paragraphs"
msgstr "WordPress parágrafos automáticos"

#: classes/PDb_Settings.class.php:959
msgid "auto paragraphs + shortcodes"
msgstr "parágrafos automáticos + shortcodes"

#: classes/PDb_Settings.class.php:960
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: classes/PDb_Settings.class.php:970
msgid "Remove Line Breaks"
msgstr "Remover Quebra de Linha"

#: classes/PDb_Settings.class.php:975
msgid "Remove line breaks from all plugin shortcode ouput."
msgstr ""
"Remover quebras de linha para a saída de todos os shortcodes do plugin."

#: classes/PDb_Settings.class.php:987
msgid "Use Pagination Scroll Anchors"
msgstr "Usar Âncoras para Rolagem na Paginação"

#: classes/PDb_Settings.class.php:992
msgid ""
"Uncheck this if your theme prevents pagination links with scroll anchors "
"from working."
msgstr ""
"Desmarque se o seu tema não funciona com links de paginação e âncoras de "
"rolagem."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1000
msgid "Primary Email Address Field"
msgstr "Campo de E-mail Principal"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1005
msgid "this field is the primary email address for the record"
msgstr "esse campo é o e-mail principal para o registro"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1013
msgid "Send HTML Email"
msgstr "Enviar E-mail HTML"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1018
msgid ""
"use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all "
"HTML tags from the email body settings for the plugin."
msgstr ""
"usar Rich Text nos e-mails do plugin? Se você desligar isso, certifique-se "
"de remover todas as tags HTML nos e-mails desse plugin."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1027
msgid "Strict Date Format"
msgstr "Formato de Data Estrito"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1033
#, php-format
msgid ""
"This forces date inputs to be interpreted strictly according to the \"Input "
"Date Format\" setting. You should tell your users what format you are "
"expecting them to use. This also applies to date values used in [pdb_list] "
"shortcode filters. The date with your current setting looks like this: "
"<strong>%s</strong> %s"
msgstr ""
"Isso força as entradas de data a ser interpretada estritamente de acordo com "
"a configuração de \"Formato de data de entrada\". Você deve dizer ao usuário "
"qual o formato que você está esperando receber. Isto também se aplica a "
"valores de data usados em filtros com o shortcode [pdb_list]. A sua "
"configuração atual se parece com isso: <strong>%s</strong> %s"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1033
msgid "Your current PHP installation does not support this setting."
msgstr "Sua instalação atual do PHP não suporta essa configuração."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1042
msgid "Input Date Format"
msgstr "Formato dos Dados"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1047
msgid ""
"date formatting string for all plugin date inputs when \"Strict Date Format"
"\" is enabled. You should use this for all localized (non-American English) "
"date formats."
msgstr ""
"string de formato de data para o plugin quando \"Formato de Data Estrito\" "
"for habilitado. Você deve usar essa opção para formatos de datas locais "
"(fora dos Estados Unidos)."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1054
msgid "Show Timestamp Time"
msgstr "Mostrar Timestamp de Tempo"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1059
msgid "Show time with timestamp dates"
msgstr "Mostra horas e datas com timestamp"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1067
msgid "Strict User Searching"
msgstr "Busca de Usuário Exata"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1072
msgid ""
"When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. "
"If unchecked, the search will match if the search term is found in part of "
"the field. Searches are not case-sensitive either way."
msgstr ""
"Quando marcado, a lista de busca no frontend precisa combinar exatamente com "
"o campo. Se desmarcado, a busca irá encontrar termos parciais nos campos. As "
"buscas não diferenciam maiúsculas de minúsculas."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1079
msgid "Enable AJAX Search Functionality"
msgstr "Habilitar Busca Usando AJAX"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1084
msgid ""
"This enables list search results that are updated without reloading the "
"page. It requires Javascript, but search will still work if Javascript is "
"disabled in the user's browser."
msgstr ""
"Isso habilita que o resultado da busca seja atualizado sem precisar "
"recarregar a página. Isso requer Javascript, mas a busca ainda irá funcionar "
"se o Javascript estiver desabilitado no navegador do usuário."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1092
msgid "Use PHP Sessions"
msgstr "Usar sessões PHP"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1097
msgid "uncheck this if PHP sessions are not working."
msgstr "desmarque essa opção se as sessões PHP não estão funcionando."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1105
msgid "Cookie Name"
msgstr "Nome do Cookie"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1110
msgid ""
"Change the name of the cookie for compatibility with some web hosting setups."
msgstr ""
"Mude o nome do cookie para compatibilidade com algumas configurações de web "
"hosts."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1117
msgid "Disable Backend Developer Ads"
msgstr "Desabilitar Anúncios no Backend"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1122
msgid "select this to disable developer ads in the admin."
msgstr "selecione isto para desabilitar os anúncios no admin."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1137
msgid "Admin List Default Sort"
msgstr "Ordenação da Lista do Administrador"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1143
msgid ""
"The record list shown in the admin section will be sorted by this field by "
"default. (Field must be checked \"sortable.\")"
msgstr ""
"Os registros mostrados na seção de administração serão ordenados por esse "
"campo, por padrão. (O campo deve ser marcado como \"ordenável\")."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1150
msgid "Admin List Default Sort Order"
msgstr "Ordenação Padrão da Lista do Administrador"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1154
msgid "Sets the default order of the record list in the admin."
msgstr "Define a ordenação padrão na lista de registros do administrador."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1162
msgid "Show Image Thumbnails in Admin List"
msgstr "Mostra Ícone de Imagem na Lista do Admin"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1177
msgid "Plugin Admin Horizontal Scrolling"
msgstr "Rolagem Horizontal do Administrador do Plugin"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1182
msgid "use horizontal scrolling on list and fields management screens"
msgstr ""
"use rolagem horizontal em listas e campos na interface de administração"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1190
msgid "Record Edit Access Level"
msgstr "Nível de Acesso Editor de Registros"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1194
msgid "sets the user access level for adding, editing and listing records."
msgstr "configure o nível de acesso para adicionar, editar e listar registros."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1202
msgid "Plugin Admin Access Level"
msgstr "Administrar Nível de Acesso"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1206
msgid ""
"sets the user access level for fields management, plugin settings, deleting "
"records and CSV operations."
msgstr ""
"configura o nível de acesso para gerenciamento de campos, configuração do "
"plugin, apagar registros e operação com arquivos CSV."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1214
msgid "Editor can Export CSV Files"
msgstr "O Editor Pode Exportar Arquivos CSV"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1218
msgid "If checked, users with the plugin editor role can export a CSV."
msgstr ""
"Se marcado, usuários com atribuição de editor do plugin podem exportar "
"arquivos CSV."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1232
msgid "Custom Plugin Stylesheet"
msgstr "Stylesheet Personalizada do Plugin"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1237
msgid ""
"use this to add your own styles or override styles applied to the output of "
"all plugin shortcodes"
msgstr ""
"use isto para adicionar seus próprios estilos ou sobrescrever estilos "
"aplicados em todos os shortcodes do plugin"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1247
msgid "Plugin Print Stylesheet"
msgstr "Stylesheet Personalizada de Impressão"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1252
msgid "use this to format the printed output of all plugin shortcodes"
msgstr "use isso para formatar a saída de todos os shortcodes desse plugin"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1262
msgid "Custom Admin Stylesheet"
msgstr "Stylesheet Personalizada do Admin"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1267
msgid ""
"use this to add or modify CSS rules that are applied on all plugin pages in "
"the WordPress backend."
msgstr ""
"use isto para adicionar ou modificar as regras de CSS que são aplicadas em "
"todas as páginas do plugin no WordPress backend."

#: classes/PDb_Settings.class.php:1290
msgid "Same Page"
msgstr "Mesma Página"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1325
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1419
msgid "Contributor"
msgstr "Contribuinte"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1420
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1421
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1422
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1499 participants-database.php:3605
#: participants-database.php:3666
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: classes/PDb_Settings.class.php:1586 classes/PDb_Settings.class.php:1592
#, php-format
msgid "Only numeric values can be used for the \"%s\" setting."
msgstr "Apenas valores numéricos podem ser usados para preencher \"%s\"."

#: classes/PDb_Shortcode.class.php:287
#, php-format
msgctxt "message to show if the plugin cannot find the template"
msgid ""
"<%1$s>The template %2$s was not found.</%1$s> Please make sure the name is "
"correct and the template file is in the correct location."
msgstr ""
"<%1$s>O modelo %2$s não foi encontrado.</%1$s> Por favor, certifique-se que "
"o nome está correto e o modelo está no local adequado."

#: classes/PDb_Shortcode.class.php:1255
msgid "next"
msgstr "próximo"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:218
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:219
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:220
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:221
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Telas"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:222
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "Lista de Mudanças"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:223
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "Avaliações"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:224
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:246
msgid "Plugin Install"
msgstr "Instalar Plugin"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:296
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:298
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:300
msgid "Last Updated:"
msgstr "Última Atualização:"

#. translators: %s: Time since the last update
#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:303
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s atrás"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:308
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "Requer WordPress Versão:"

#. translators: %s: WordPress version
#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:311
#, php-format
msgid "%s or higher"
msgstr "%s ou maior"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:315
msgid "Compatible up to:"
msgstr "Compatível até:"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:317
msgid "Active Installs:"
msgstr "Instalações Ativas:"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:319
msgctxt "Active plugin installs"
msgid "1+ Million"
msgstr "+1 Milhão"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:325
msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;"
msgstr "Homepage do Plugin em WordPress.org &#187;"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:327
msgid "Plugin Homepage &#187;"
msgstr "Homepage do Plugin &#187;"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:329
msgid "Add-Ons &amp; Extras &#187;"
msgstr "Adicionais & Extras &#187;"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:331
#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:386
msgid "Donate to this plugin &#187;"
msgstr "Doar para esse plugin &#187;"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:335
msgid "Average Rating"
msgstr "Média de Avaliação"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:337
#, php-format
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(com base na classificação de %s)"
msgstr[1] "(com base nas classificações de %s)"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:343
msgid "Reviews"
msgstr "Avaliações"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:344
msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!"
msgstr "Leia as avaliações em WordPress.org ou escreva a sua!"

#. translators: 1: number of stars (used to determine singular/plural), 2: number of reviews
#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:350
#, php-format
msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new window."
msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new window."
msgstr[0] "Opiniões com %1$d estrela: %2$s. Abre em uma nova janela."
msgstr[1] "Opiniões com %1$d estrelas: %2$s. Abre em uma nova janela."

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:355
#, php-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d estrela"
msgstr[1] "%d estrelas"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:366
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuintes"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:393
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> "
"with your current version of WordPress."
msgstr ""
"<strong>Atenção:</strong> Esse plugin <strong>não foi testado</strong> com "
"sua versão do WordPress."

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:395
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as "
"compatible</strong> with your version of WordPress."
msgstr ""
"<strong>Atenção:</strong> Esse plugin <strong>não foi marcado como "
"compatível</strong> com sua versão do WordPress."

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:424
msgid "Install Now"
msgstr "Instalar Agora"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:429
msgid "Install Update Now"
msgstr "Instalar Atualização Agora"

#. translators: %s: Plugin version
#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:434
#, php-format
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "Nova Versão (%s) Instalada"

#: classes/PDb_Update_Notices.class.php:437
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "Última versão instalada"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:100
#, php-format
msgid "The file %s has been uploaded."
msgstr "O arquivo %s foi carregado."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:106
#, php-format
msgid "%s record added"
msgid_plural "%s records added"
msgstr[0] "%s registro inserido"
msgstr[1] "%s registros inseridos"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:110
#, php-format
msgid "%s matching record updated"
msgid_plural "%s matching records updated"
msgstr[0] "%s registro correspondente atualizado"
msgstr[1] "%s registros correspondentes atualizados"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:115
#, php-format
msgid "%s duplicate record skipped"
msgid_plural "%s duplicate records skipped"
msgstr[0] "%s registro duplicado ignorado"
msgstr[1] "%s registros duplicados ignorados"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:120
#, php-format
msgid "%s record skipped due to errors"
msgid_plural "%s records skipped due to errors"
msgstr[0] "%s registro ignorado devido a erros"
msgstr[1] "%s registros ignorados devido a erros"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:124
msgid "Zero records imported"
msgstr "Zero registros importados"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:129
msgid ""
"There was an error uploading the file. This could be a problem with "
"permissions on the uploads directory."
msgstr ""
"Houve um erro ao carregar o arquivo. Isso pode ocorrer devido a um problema "
"de permissão no diretório de upload."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:129 classes/xnau_CSV_Import.class.php:135
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:135
msgid ""
"Target directory does not exist and could not be created. Try creating it "
"manually."
msgstr ""
"O diretório de destino não existe e não pôde ser criado. Tente criar "
"manualmente."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:157
msgid "Invalid file for import."
msgstr "Arquivo inválido para importar."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:209
msgid "Error occured while trying to add the data to the database"
msgstr "Um erro ocorreu ao tentar adicionar dados no banco de dados"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:209
#, php-format
msgid ""
"Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s"
msgstr ""
"O arquivo não existe ou o caminho está incorreto.<br />Tentei carregar: %s"

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:259
#, php-format
msgid ""
"The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there "
"should be %s."
msgstr ""
"O número de itens na linha %s está incorreto.<br />Existem %s mas deveria "
"ser %s."

#: classes/xnau_CSV_Import.class.php:268
msgid "Number of values does not match number of columns"
msgstr "O número de valores não combina com o número de colunas"

#: classes/xnau_FormElement.class.php:240
msgctxt "indicates a write-in choice"
msgid "other"
msgstr "outro"

#: classes/xnau_FormElement.class.php:241
msgctxt "indicates the text to be clicked to go to another web page"
msgid "Link Text"
msgstr "Texto de Link"

#: edit_participant.php:86
msgctxt "abbreviation for \"identification\""
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: edit_participant.php:86
msgctxt "indicates a new record is being entered"
msgid "(new record)"
msgstr "(novo registro)"

#: edit_participant.php:111
msgid "hidden"
msgstr "oculto"

#: edit_participant.php:128
msgid "read only"
msgstr "apenas leitura"

#: edit_participant.php:244
msgid "Save the Record"
msgstr "Salva o Registro"

#: edit_participant.php:258
msgid ""
"<strong>Submit:</strong> save record and return to list<br><strong>Apply:</"
"strong> save record and continue with same record<br><strong>Next:</strong> "
"save record and then start a new one"
msgstr ""
"<strong>Enviar:</strong> salva o registro e volta para a "
"lista<br><strong>Aplicar:</strong> salva o registro e continua no mesmo "
"registro<br><strong>Próximo:</strong> salva e inicia um novo registro"

#: edit_participant.php:262
msgid "<strong>Previous:</strong> save and move to previous record"
msgstr "<strong>Anterior:</strong> salva e move para o registro anterior"

#: manage_fields_help.php:4
msgid "Manage Fields Help"
msgstr "Ajuda do Gerenciador de Campos"

#: manage_fields_help.php:5
#, php-format
msgid ""
"Please visit the %sParticipants Database help pages%s for up-to-date "
"information on using this plugin."
msgstr ""
"Por favor visite as %sPáginas de Ajuda do Participants Database%s para "
"informações atualizadas sobre esse plugin."

#: manage_fields_help.php:6
msgid "Defining Database Fields"
msgstr "Definindo Campos de Dados"

#: manage_fields_help.php:7
msgid ""
"The database stores information about people. On this page, you can "
"determine what pieces of information are stored and how they are presented "
"and interacted with. Take a look at the \"Add Participant\" page to see how "
"the form is presented. You will be able to see your changes to how the "
"fields are set up by checking this page."
msgstr ""
"O banco de dados armazena dados de pessoas. Nessa página, você pode "
"determinar quais informações serão armazenadas e como elas serão "
"apresentadas e manipuladas. Olhe na página \"Adicionar Participante\" para "
"verificar como isso funciona. Você poderá ver como suas mudanças afetam os "
"campos acessando essa página."

#: manage_fields_help.php:8
msgid ""
"<strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will "
"affect existing records in the database. It is best to set up your database "
"before you begin adding records, but it is possible to add fields to the "
"database at any time. Any records that were entered before the new field was "
"added will have no value for the field. This can be filled in by then "
"editing the record."
msgstr ""
"<strong>Importante:</strong> Algumas mudanças que você fizer aqui afetarão "
"registros existentes no banco de dados. É melhor configurar totalmente seu "
"banco de dados antes de iniciar a adição de registros, porém é possível "
"adicionar campos no banco de dados posteriormente. Os registros inseridos "
"antes do novo campo terão o novo campo em branco e podem ser editados "
"manualmente, com os devidos cuidados."

#: manage_fields_help.php:9
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: manage_fields_help.php:10
msgid ""
"Click on the red \"X\" to delete a field. If there are existing records with "
"this data field, that information will not be deleted from the database, but "
"you will no longer be able to display or edit it."
msgstr ""
"Clique no \"X\" vermelho para apagar um campo. Se existem registros "
"associados a esse campo, eles não serão apagados do banco de dados mas você "
"não será capaz de mostrar os dados ou acessá-los."

#: manage_fields_help.php:11
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: manage_fields_help.php:12
msgid ""
"Click and drag to reorder the fields. You do not need to click on \"Update\" "
"for the change to take effect."
msgstr ""
"Clique e arraste para reordenar os campos. Você não precisa clicar em "
"\"Atualizar\" para essas mudanças terem efeito."

#: manage_fields_help.php:13
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: manage_fields_help.php:14
msgid ""
"This is the display title for your field. You can change it at any time, it "
"won&#39;t affect the field in any way other than to change how it is labeled "
"in forms.<p>"
msgstr ""
"Isto é a linha de título para seu campo. Você pode mudar a qualquer hora, "
"isso não irá afetar os dados de nenhuma forma exceto em como ele é mostrado "
"nos formulários.<p>"

#: manage_fields_help.php:15
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: manage_fields_help.php:16
msgid "If you wish to pre-load a field with a value, you can put it here."
msgstr ""
"Se você deseja carregar um campo com um valor pré-definido, coloque-o aqui."

#: manage_fields_help.php:17
msgid "Group"
msgstr "Gupo"

#: manage_fields_help.php:18
msgid ""
"The database fields are organized into groups, and you can select which "
"group the database field belongs to here. You can edit the groups under the "
"\"Field Groups\" tab."
msgstr ""
"Os campos do banco de dados são organizados em grupos, e você pode "
"selecionar a qual grupo em campo pertence aqui. Você pode editar os campos "
"na aba \"Grupo de Campos\"."

#: manage_fields_help.php:19
msgid "Help Text"
msgstr "Texto de Ajuda"

#: manage_fields_help.php:20
msgid ""
"When a form is displayed, sometimes it is a good idea to explain something "
"about the information you want in a field. Any text you put in here will be "
"displayed next to the field. HTML is allowed, but be careful with that, you "
"can break things!"
msgstr ""
"Quando um formulário é mostrado, algumas vezes pode ser bom explicar algo "
"sobre a informação que você espera. Qualquer texto que você colocar aqui "
"será mostrado perto do campo. Algumas tags HTML podem ser usadas, mas tome "
"cuidado, você pode quebrar o formulário com isso!"

#: manage_fields_help.php:21
msgid "Form Element"
msgstr "Tipo de Formulário"

#: manage_fields_help.php:22
msgid ""
"If your piece of information is a simple line of text (like a name), it "
"should be presented in the form as a text field. If a longer piece of text "
"is called for, a text-field would be a better choice, and so forth. This is "
"where you can determine what kind of form element this particular piece of "
"information will be preseted with."
msgstr ""
"Se a sua informação for uma linha de texto simples (como um nome), você deve "
"apresentar um formulário com linha de texto. Se um texto longo for "
"necessário, uma caixa de texto pode ser uma escolha melhor, e assim por "
"diante. Esse local é aonde você escolhe qual elemento de formulário deve ser "
"usado para apresentar uma informação em particular."

#: manage_fields_help.php:23
msgid ""
"Under the multiple-choice dropdown are the form elements you can choose "
"from. It is really best to avoid changing this once you have begun adding "
"records to the database using this field&hellip;unpredictable things can "
"happen, and although you won&#39;t lose any data, it can make a mess! That "
"said, it <em>is</em> possible to change between similar elements, like text/"
"text-field or select/dropdown or select-other/dropdown-other. Be warned, "
"it&#39;s safest to set this up before you start getting data for the field."
msgstr ""
"Sob a lista suspensa de múltipla escolha estão os elementos de formulário "
"que você pode escolher. É realmente melhor não mudar isso uma vez que você "
"começou a adicionar registros ao banco de dados usando estes campos&hellip; "
"coisas imprevisíveis podem acontecer, e embora você não vá perder quaisquer "
"dados, pode fazer uma bagunça! Dito isto, <em> é </em> possível mudar entre "
"elementos semelhantes, como texto / campo de texto ou select / dropdown ou "
"select-other / dropdown-other. Esteja avisado, é muito mais seguro "
"configurar antes de começar a colocar dados no campo."

#: manage_fields_help.php:24
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: manage_fields_help.php:25
msgid ""
"For form elements that have multiple choices, you need to define those "
"choices here. Type in a comma-separated list of the options you want to "
"present."
msgstr ""
"Para elementos de formulário que possuem múltiplas escolhas, você precisa "
"definir as escolhas aqui. Digite uma lista separada por vírgulas com as "
"opções que você deseja mostrar."

#: manage_fields_help.php:26
msgid ""
"Don&#39;t try to have a comma in one of your options, though! It&#39;s "
"posiible to break things by trying to include other (mostly non-text and "
"punctuation) characters, so test things, and if you get erratic behavior in "
"the form, you may have characters here that are messing things up. Most "
"international language characters should be fine, just type them in. Don&#39;"
"t try to use HTML entities or codes, it just won&#39;t work."
msgstr ""
"Não tente colocar uma vírgula em uma das suas opções! Você pode quebrar as "
"coisas tentando incluir outros caracteres (principalmente pontuação e "
"símbolos), então teste tudo, e se você observar um comportamento errático no "
"formulário, você pode ter caracteres aqui que estão atrapalhando o plugin. "
"Caracteres de idiomas internacionais devem funcionar. Não tente usar HTML, "
"códigos de programa  ou caracteres especiais, simplesmente NÃO vai funcionar."

#: manage_fields_help.php:27
msgid "Validation"
msgstr "Validação"

#: manage_fields_help.php:28
msgid ""
"If you wish certain fields to be required or have a specific kind of "
"content, you can set that here. \"Not Required\" means you don&#39;t care if "
"the field is filled in or not. \"Required\" simply means the field must have "
"something in it. \"match/regex\" gives you some advanced options for "
"validating a field. To match the field to the value of another field, put "
"the name of that field in the box. You can also use a regex to validate the "
"field, but it is for advanced users, so if you don&#39;t know what a regex "
"is, get some help before trying to use this feature."
msgstr ""
"Se você deseja que determinados campos sejam obrigatórios ou tenha um tipo "
"específico de conteúdo, você pode definir isso aqui. \"Não exigido\" "
"significa que você não se importa se o campo é preenchido ou não. "
"\"Obrigatório\" significa simplesmente que o campo deve ter algo nele. "
"\"Match / regex\" oferece algumas opções avançadas para validar um campo. "
"Para combinar o campo com o valor de outro campo, coloque o nome desse campo "
"na caixa. Você também pode usar um regex para validar o campo, mas é para "
"usuários avançados, portanto, se você não sabe o que é um regex, obtenha "
"alguma ajuda antes de tentar usar esse recurso."

#: manage_fields_help.php:29
msgid "Admin Column"
msgstr "Admin"

#: manage_fields_help.php:30
msgid ""
"This only affects the \"List Participants\" page of the plugin. On that "
"page, the database records are listed. Since it would be impractical to "
"include every field as a column in this list, you can select which fields "
"are shown here. \"0\" means don&#39;t display it, a number sets the order in "
"which the column will appear. You have to make sure the numbers make sense, "
"if you have multiple items with the same number (other than 0), only the "
"last one with the number will appear."
msgstr ""
"Isso afeta somente a página \"Lista de participantes\" do plugin. Nessa "
"página, são listados os registros do banco de dados. Uma vez que seria "
"impraticável incluir cada campo como uma coluna na lista, você pode "
"selecionar quais campos são mostrados aqui. \"0\" significa não exibir, um "
"número positivo define a ordem na qual a coluna aparecerá. Você tem que "
"certificar-se de que os números fazem sentido, se você possuir vários itens "
"com o mesmo número (diferente de 0), apenas o ultimo campo com o número "
"aparecerá."

#: manage_fields_help.php:31
msgid "Display Column"
msgstr "Exibição"

#: manage_fields_help.php:32
msgid ""
"When using the [pdb_list] shortcode to display the list of records, this "
"column determines whether the column will be shown and in what order."
msgstr ""
"Ao usar o shortcode [pdb_list] para mostrar uma lista de registros, essa "
"coluna determina quais colunas serão mostradas e em que ordem."

#: manage_fields_help.php:33
msgid "Switches"
msgstr "Opções"

#: manage_fields_help.php:34
msgid ""
"<strong>Sortable</strong> means the list presented on the \"List Participants"
"\" page can be sorted by this field. Of course, it must have a non-zero "
"value in \"Column\" to be seen at all."
msgstr ""
"<strong>Ordenável</strong> significa que a lista apresentada na página "
"\"Listagem de Participantes\" pode ser ordenada por este campo. Claro, esse "
"campo precisa ter um valor diferente de zero na \"Coluna de Exibição\" para "
"poder ser visto."

#: manage_fields_help.php:35
msgid ""
"<strong>CSV</strong> means the field is one that can be imported or exported "
"with a CSV file. If you are using CSV files to bring in records, you should "
"set these switches based on which fields you are planning to import. When "
"exporting a CSV, this switch determines whether the field will be exported."
"<p>"
msgstr ""
"<strong>CSV</strong> significa que o campo pode ser importado ou exportado "
"com um arquivo CSV. Se você estiver usando arquivos CSV para trazer "
"registros, você deve definir essas opções com base em quais campos pretende "
"importar. Ao exportar um CSV, essa opção determina se o campo será exportado "
"ou não.<p>"

#: manage_fields_help.php:36
msgid ""
"<strong>Persistent</strong> is a convenience feature helpful when you are "
"manually entering a series of records in the admin. If set, it means the "
"field will carry over to the next blank entry. For instance, if a group of "
"records from the same city are being entered, set the \"city\" field to be "
"persistent, then once a city value has been entered in the first record of "
"the series, the next blank record will have this city pre-filled."
msgstr ""
"<strong>Persistente</strong> é um recurso de conveniência útil quando você "
"estiver inserindo manualmente uma série de registros na interface admin. Se "
"definido, significa que o campo vai ser copiado para a próxima entrada em "
"branco. Por exemplo, se um grupo de registros da mesma cidade está sendo "
"inserido, defina o campo de \"cidade\" para ser persistente, em seguida, uma "
"vez que um valor de cidade tenha sido colocada no primeiro registro da "
"série, o próximo registro em branco terá esta cidade pré-configurada."

#: manage_fields_help.php:37
msgid ""
"Persistent fields will also use their set default value in record edit forms "
"where no value has been set in the record being edited"
msgstr ""
"Campos persistentes usam também o valor padrão nos formulários de edição de "
"registro quando nenhum valor for definido no registro sendo editado"

#: manage_fields_help.php:38
msgid ""
"<strong>Signup</strong> selects this field for use in the brief signup form "
"that is presented with the [pdb_signup] shortcode."
msgstr ""
"<strong>Registro</strong> seleciona esse campo para ser usado em um "
"formulário reduzido de registro, que é apresentado com o shortcode "
"[pdb_signup]."

#: manage_fields_help.php:39
msgid ""
"<strong>Readonly</strong> means that plugin users can see the value of the "
"field, but cannot edit it. The field will be editable in the admin."
msgstr ""
"<strong>Só Leitura</strong> significa que o usuário do plugin pode ver o "
"dado mas não pode editar o campo. O campo pode ser editado apenas na página "
"de Administração."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: participants-database.php:506
msgid "Participants Database"
msgstr "Participants Database"

#. translators: don't translate the words in brackets {}
#: participants-database.php:654
msgid "You must remove all fields from the {name} group before deleting it."
msgstr "Você deve remover todos os campos do grupo {name} antes de apagá-lo."

#. translators: don't translate the words in brackets {}
#: participants-database.php:656
msgid "Delete the \"{name}\" {thing}?"
msgstr "Apaga o \"{name}\" {thing}?"

#: participants-database.php:657
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr ""
"As mudanças que você fez irão se perder se você navegar para fora dessa "
"página."

#: participants-database.php:658
msgid ""
"Changing the form element on a field that has stored data can result in data "
"loss."
msgstr ""
"Mudar o elemento de formulário em um campo que possui dados pode resultar na "
"perda dos dados."

#: participants-database.php:658
msgid "More information here…"
msgstr "Mais informações aqui…"

#: participants-database.php:659
msgid "Yes, change the form element"
msgstr "Sim, altere o elemento"

#: participants-database.php:660
msgid "No, don't change the form element"
msgstr "Não, não altere o elemento"

#: participants-database.php:3150
msgid ""
"There is something wrong with the file you tried to upload. Try another."
msgstr "Há algo errado com o arquivo que você carregou. Tente um outro."

#: participants-database.php:3166 participants-database.php:3194
#, php-format
msgid "For \"%s\", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs."
msgstr ""
"Para \"%s\", você deve usar apenas arquivos de imagem como JPEGs, GIFs or "
"PNGs."

#: participants-database.php:3168
#, php-format
msgid "The file selected for \"%s\" must be one of these types: %s. "
msgstr "O arquivo selecionado para \"%s\" precisa ser de um desses tipos: %s. "

#: participants-database.php:3201
#, php-format
msgid ""
"The file you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK."
msgstr "O arquivo carregado é muito grande. O arquivo deve ser menor que %sK."

#: participants-database.php:3208
msgid "The file could not be saved."
msgstr "Não foi possível salvar o arquivo."

#: participants-database.php:3428 templates/pdb-retrieve-bootstrap.php:69
#: templates/pdb-retrieve-default.php:60
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: participants-database.php:3432
msgid "The record has been updated."
msgstr "Registro atualizado."

#: participants-database.php:3433
msgid "The new record has been added."
msgstr "Novo registro adicionado."

#: participants-database.php:3434
#, php-format
msgid "No record was added on query: %s"
msgstr "Nenhum registro foi adicionado na query: %s"

#: participants-database.php:3435
#, php-format
msgid "Database Error: %2$s on query: %1$s"
msgstr "Erro no Banco de Dados: %2$s na query: %1$s"

#: participants-database.php:3577
msgid "WordPress Plugin"
msgstr "Plugin WordPress"

#: participants-database.php:3578
msgid ""
"Helping organizations manage their volunteers, members and participants."
msgstr ""
"Ajuda instituições a gerenciar seus voluntários, membros e participantes."

#: participants-database.php:3581
msgid "Developed by"
msgstr "Desenvolvido por"

#: participants-database.php:3582
msgid ""
"Suggestions or criticisms of this plugin? I&#39;d love to hear them: email "
msgstr "Sugestões ou críticas a esse plugin? Gostaria de ouvi-las: e-mail "

#: participants-database.php:3585
#, php-format
msgid ""
"Please consider contributing to the continued support and development of "
"this software by visiting %1$sthis plugin&#39;s page,%3$s giving the plugin "
"a %2$srating%3$s or review, or dropping something in the %1$stip jar.%3$s "
"Thanks!"
msgstr ""
"Por favor, considere contribuir para a continuação do desenvolvimento deste "
"software visitando a %1$spágina do plugin%3$s e dando ao plugin cinco "
"%2$sestrelas%3$s ou escrevendo um comentário. Ou coloque algum trocado no "
"%1$smeu porquinho%3$s. Obrigado!"

#: participants-database.php:3601
msgid "Add Participant"
msgstr "Adicionar Participante"

#: participants-database.php:3602 participants-database.php:3609
msgid "List Participants"
msgstr "Listar Participantes"

#: participants-database.php:3604 upload_csv.php:41
msgid "Import CSV File"
msgstr "Importar Arquivo CSV"

#: participants-database.php:3606
msgid "Setup Guide"
msgstr "Guia de Configuração"

#: participants-database.php:3607
msgid "Add New Participant Record"
msgstr "Adicionar Novo Registro de Participante"

#: participants-database.php:3608
msgid "Edit Existing Participant Record"
msgstr "Editar Registro Atual do Participante"

#: participants-database.php:3610
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar Arquivo CSV"

#: participants-database.php:3736
#, php-format
msgid ""
"Participants Database requires PHP version %s to function properly, you have "
"PHP version %s. Please upgrade PHP. The Plugin has been auto-deactivated."
msgstr ""
"Participants Database requer a versão do PHP %s para funcionar corretamente, "
"mas você tem a versão do PHP %s. Por favor, atualize o PHP. Esse plugin foi "
"desativado automaticamente."

#: templates/pdb-retrieve-bootstrap.php:10
#: templates/pdb-retrieve-default.php:10
msgid "Request your Private Link"
msgstr "Requisitar seu Link Privado"

#: templates/pdb-retrieve-bootstrap.php:19
#: templates/pdb-retrieve-default.php:17
msgid "Success: your private link has been emailed to you."
msgstr "Sucesso: Seu link privado foi enviado via e-mail."

#: upload_csv.php:62
msgid "Prepare a spreadsheet file with the correct format:"
msgstr "Prepare uma tabela com o formato correto:"

#: upload_csv.php:63
msgid ""
"To properly import your membership data, the columns in your spreadsheet "
"must match exactly the columns in the database. Currently, the CSV export "
"columns are as follows:"
msgstr ""
"Para importar corretamente os dados de participantes, as colunas na sua "
"tabela devem combinar exatamente com as colunas do banco de dados. "
"Atualmente, as colunas exportadas como arquivo CSV são:"

#: upload_csv.php:78
#, php-format
msgid ""
"This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in "
"each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no "
"data for a particular column, you can include it and leave it blank, or "
"leave it out entirely. The order of the columns doesn&#39;t matter."
msgstr ""
"Isso significa que sua planilha precisa ter %s colunas, e o título em cada "
"uma dessas colunas precisa corresponder exatamente aos nomes acima. Se não "
"há dados para uma determinada coluna, você pode incluí-lo e deixar em branco "
"ou remove-lo totalmente. A ordem da colunas não importa."

#: upload_csv.php:79
msgid ""
"If the imported CSV file has a different column set, that column set will be "
"imported and used. If a column name does not match a defined column in the "
"database, the data from that column will be discarded"
msgstr ""
"Se o arquivo CSV importado possuir um conjunto de colunas diferente, ele "
"será importado e usado. Se o nome de uma coluna não corresponder ao nome da "
"coluna no banco de dados, o dado dessa coluna será descartado"

#: upload_csv.php:80
msgid "Get Blank CSV File"
msgstr "Baixar CSV em Branco"

#: upload_csv.php:80
msgid ""
"You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google "
"Docs."
msgstr ""
"Você pode baixar esse arquivo e abrir no Open Office, Excel ou Google Docs."

#: upload_csv.php:86
msgid "Export the .csv file"
msgstr "Exportar arquivo .csv"

#: upload_csv.php:87
msgid ""
"When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export "
"it as any of the following: \"comma-delimited csv\", or just \"csv\". Save "
"it to your computer then upload it here."
msgstr ""
"Quando você estiver om sua planilha corretamente configurada e preenchida "
"com dados, exporte como um dos seguintes: \"csv separado-por-vírgula\" ou "
"apenas \"csv\". Salve-o em seu computador, em seguida, faça upload aqui."

#: upload_csv.php:88
msgid ""
"Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes "
"(\"). Encoding should be \"UTF-8.\""
msgstr ""
"Arquivos CSV exportados devem ser separados com vírgula (,) e encapsulados "
"com aspas (\"). A codificação deve ser \"UTF-8.\""

#: upload_csv.php:93
msgid "Upload the .csv file"
msgstr "Carregar arquivo .csv"

#: upload_csv.php:101
msgid "Enclosure character"
msgstr "Caractere de encapsulamento"

#: upload_csv.php:107 upload_csv.php:123
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: upload_csv.php:117
msgid "Delimiter character"
msgstr "Caractere delimitador"

#: upload_csv.php:126
msgid "tab"
msgstr "tab"

#: upload_csv.php:146
msgid "Update matching record with new data"
msgstr "Atualizar registros marcados com novos dados"

#: upload_csv.php:147
msgid "Don't import the record"
msgstr "Não importar o registro"

#: upload_csv.php:170
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Depending on the \"Duplicate Record Preference\" "
"setting, imported records are checked against existing records by the field "
"set in the \"Duplicate Record Check Field\" setting. If a record matching an "
"existing record is imported, one of three things can happen, based on the "
"\"Duplicate Record Preference\" setting:"
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> Dependendo das configuração de \"Preferência para "
"Registros Duplicados\", os registros importados são conferidos com os dados "
"existentes no campo  \"Campo de Verificação de Dados Duplicados\". Se um "
"registro duplicado for encontrado, uma das seguintes ações pode ser tomadas "
"baseadas na \"Preferência para Registros Duplicados\":"

#: upload_csv.php:171
msgid "Current Setting"
msgstr "Configuração Atual"

#: upload_csv.php:174
#, php-format
msgid ""
"%sCreate New%s adds all imported records as new records without checking for "
"a match."
msgstr ""
"%sCriar Novo%s adiciona todos os registros como novos registros sem "
"verificar por duplicidade."

#: upload_csv.php:175
#, php-format
msgid ""
"%sOverwrite%s an existing record with a matching %s will be updated with the "
"data from the imported record. Blank or missing fields will not overwrite "
"existing data."
msgstr ""
"%sSobrescrever%s um registro existente que possui duplicidade com o %s. O "
"dado existente será atualizado com o dado do registro importado. Dados em "
"branco ou vazios não serão usados para sobrescrever os dados originais."

#: upload_csv.php:176
#, php-format
msgid ""
"%sDon&#39;t Import%s does not import the new record if it matches the %s of "
"an existing one."
msgstr ""
"%sNão Importar%s o novo registro se ele possui duplicidade com o %s de um "
"registro existente."

#: upload_csv.php:185
msgid "Choose .csv file to import:"
msgstr "Escolha o arquivo .csv para importar:"

#: upload_csv.php:186
msgid "Upload File"
msgstr "Carregar Arquivo"

#: vendor/aux-plugin-update/Puc/v4p1/Plugin/UpdateChecker.php:358
msgid "Check for updates"
msgstr "Verificar atualizações"

#: vendor/aux-plugin-update/Puc/v4p1/Plugin/UpdateChecker.php:405
#, php-format
msgctxt "the plugin title"
msgid "The %s plugin is up to date."
msgstr "O plugin %s está atualizado."

#: vendor/aux-plugin-update/Puc/v4p1/Plugin/UpdateChecker.php:407
#, php-format
msgctxt "the plugin title"
msgid "A new version of the %s plugin is available."
msgstr "Uma nova versão do plugin %s está disponível."

#: vendor/aux-plugin-update/Puc/v4p1/Plugin/UpdateChecker.php:409
#, php-format
msgid "Unknown update checker status \"%s\""
msgstr "Estado desconhecido na verificação de atualização \"%s\""

#: vendor/aux-plugin-update/Puc/v4p1/Vcs/PluginUpdateChecker.php:83
msgid "There is no changelog available."
msgstr "Não há log de mudanças disponível."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database"
msgstr "https://xnau.com/wordpress-plugins/participants-database"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Plugin for managing a database of participants, members or volunteers"
msgstr ""
"Plugin para gerenciar um banco de dados de participantes, membros ou "
"voluntários"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Roland Barker, xnau webdesign"
msgstr "Roland Barker, xnau webdesign"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://xnau.com"
msgstr "https://xnau.com"
